Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA PALABRA DESDE LO MÁS PROFUNDO DEL CORAZÓN

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Anatolii KOVALCHUK, presidente de la Asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En mi primera infancia, cuando todavía no teníamos televisor, radiola ni magnetófono, me encantaba escuchar las canciones populares ucranianas interpretadas por mis paisanos. Con especial frecuencia cantaba mi madre, que de joven tenía una hermosa voz y conocía un sinfín de canciones, pues las había aprendido de boca del pueblo, ya que nació y creció en el centro espiritual de Ucrania, a orillas del río Rosí. Solo más tarde supe que muchas de ellas se interpretaban con versos de Taras Shevchenko. De mi madre oí por primera vez el nombre del gran Kobzar y sus obras poéticas. La canción ucraniana y la poesía de Shevchenko se convirtieron en el fundamento de mi patriotismo. Cuando crecí un poco, supe que el padre de mi madre, mi abuelo Lavrentii Maksymovych Zorenko, había padecido 12 años en los gulags estalinistas. Junto con muchos representantes de la intelectualidad ucraniana fue condenado supuestamente por «intención de atentar contra la vida de miembros del gobierno de la Ucrania soviética», pero en realidad por su patriotismo ucraniano. A pesar de las duras penurias, regresó a casa, aunque lisiado. Entre el humilde tesoro que trajo de Siberia a la patria había un viejo «Kobzar». El abuelo contaba que sobrevivió al infierno estalinista gracias a la fuerza del espíritu que extraía de las oraciones a Dios y de la lectura de las obras de Shevchenko. Me ha tocado conocer a muchas personas que durante décadas fueron hijos pródigos de Ucrania, pero que en la madurez, precisamente bajo la influencia de la profunda comprensión de la esencia de la obra de nuestro gran poeta popular, se convirtieron por fin en patriotas sinceros. La obra patriótica de altísimo valor artístico de Taras Shevchenko y la excepcional historia de su breve vida de martirio ya en el siglo XIX contribuyeron a que millones de representantes de todos los grupos etnográficos de nuestro pueblo, en los inmensos espacios desde el Sian hasta el Kubán, se acercaran a la conciencia ucraniana. El papel de Shevchenko en la consolidación espiritual y política de la nación ucraniana es indudable. Así lo reconocen los patriotas e incluso los enemigos de Ucrania. Para nosotros es realmente todo: creador de la nación, su padre espiritual, líder y profeta. Da hasta miedo imaginar lo que habría ocurrido con nuestro pueblo, cuál habría sido su historia, si Dios no hubiera enviado a Ucrania a este genial Hombre. No es difícil imaginar que el pueblo ucraniano y el Estado ucraniano podrían no existir hoy. Nuestras tierras occidentales habrían pasado a Polonia, Hungría y Rumanía, y las orientales y centrales a Rusia. Quizás los galitsianos, los bukovinos y los hutsules habrían tenido algunas insignificantes autonomías nacionales-culturales dentro de Estados ajenos. Los habitantes de la margen izquierda del Dniéper, los podolianos, los volinios y los slobozhanos habrían sido completamente asimilados y, como parte del «mundo ruso», habrían recibido de Moscú un único derecho: morir por sus intereses imperiales. Y entonces se habría cumplido la terrible advertencia: «Perecerás, Ucrania, desaparecerás, no quedará rastro de ti en la tierra». ¿En qué reside la fuerza de Taras Shevchenko? Dio una respuesta afirmativa e inequívoca a la cuestión más importante que la historia nos planteó con crudeza: ser o no ser Ucrania. Hizo suyos en su corazón el espíritu y la fuerza de la tierra ucraniana, la melodía de la lengua materna, y con la fuerza de su gigantesco talento los pulió y los devolvió a su pueblo. Shevchenko estaba poseído por la idea de la libertad de Ucrania. Nunca se apartó de ella, con ningún acto traicionó a la patria. En aras de la victoria de la idea ucraniana eligió conscientemente un camino de vida espinoso. A pesar de su trágico destino personal, declaraba con orgullo: «¡Me castigo, me atormento... pero no me arrepiento!». Shevchenko, él solo, hizo por la libertad de Ucrania más que 10 ejércitos victoriosos, más que cientos de generales, diplomáticos, diputados, líderes de partidos, ministros y presidentes juntos. Es realmente un hombre de Dios, pues no buscó tesoros en la tierra, no acumuló en esta vida ni bienes ni propiedades. Como poeta verdaderamente nacional, Shevchenko, al igual que los profetas bíblicos, tenía el derecho moral de hablar a todas las generaciones de ucranianos: a sus contemporáneos y a las generaciones futuras. Ante Dios, en quien creía sinceramente, asumió la responsabilidad por el destino de su pueblo: por su presente y su porvenir. Al analizar las causas de los fracasos y derrotas de los ucranianos en tiempos pasados, Shevchenko tenía derecho a dar sus propias valoraciones políticas de los antiguos líderes. Estas, por cierto, también se refieren a los gobernantes actuales. Pues incluso en el siglo XXI Ucrania, por culpa de las autoridades, no ha resuelto muchos problemas que eran actuales para ella hace 150 o más años. Las conclusiones, valoraciones y recomendaciones de Shevchenko son más honestas, más veraces y más precisas que los escritos de muchos historiadores y politólogos complacientes y oportunistas. Por eso leamos y estudiemos la obra del Gran Kobzar, vivamos con dignidad, seamos humanos en la tierra, seamos ucranianos. ¡Gloria eterna a Taras Shevchenko! «YAROSLAVIV VAL» PRESENTA 12–13 JÓVENES MÚSICOS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин