Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A TRAVÉS DE LA CANCIÓN, UN TOQUE AL CORAZÓN

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Conocer la obra del conjunto «AtmAsfera» fue para mí una sorpresa que me regaló el azar. Un día, hace varios años, paseaba por la plaza Maidán Nezalézhnosti. Me cautivó una melodía que fluía con un espectro de matices anímicos: desde la espontaneidad infantil hasta la contemplación reflexiva. Era una música inusual, que respiraba armonía. Al acercarme, quedé impresionada: el joven grupo había reunido en torno a sí casi medio Maidán. La gente no paraba de llegar. Desde entonces, «AtmAsfera» se convirtió para mí en uno de los conjuntos ucranianos más queridos. «En nuestra música no hay ninguna limitación de estilo —compartió sus ideas Yulia Yaremchuk—. Cada uno de nosotros está abierto a los experimentos. Nuestro objetivo no es la música por la música, sino la plenitud, los sentimientos, las emociones que volcamos en nuestras creaciones, el mundo interior de una persona capaz de amar de verdad, sin límites». Actualmente, las «atmas» están formadas por flauta (Anastasiia Yaremchuk), percusión (Tymur Gogitidze), teclados (Yulia Yaremchuk), guitarra (Misha Pizyurin), mandolina (Andrii Shadii) y bajo (Andrii Cherkasov). Se mantienen firmes sobre sus pies, trabajando últimamente en el estilo world music, aunque comenzaron su trayectoria creativa con el art rock. El grupo es muy solicitado en el extranjero y cuenta con numerosas victorias en prestigiosos festivales. En cinco años, el conjunto ofreció cerca de 500 conciertos y participó en más de 30 festivales en Ucrania, Polonia, Rusia, Noruega, Rumanía y Gran Bretaña. En el escenario folk de Vudstok, «AtmAsfera» recibió el premio de las simpatías del público: «Zolota dzyha» (La peonza de oro). «En los festivales siempre es interesante, hay mucha gente, muchos músicos. Nunca olvidaré Vudstok y Trypilske koło, mis favoritos, festivales únicos, con un ambiente y un público extraordinarios. En el festival Mold-Jazz me quedó muy grabada la comunicación con músicos famosos y su obra; me gustó especialmente Ketil Bjornstad», compartió sus impresiones Anastasiia Yaremchuk. El último álbum, «Integro», cuya presentación tuvo lugar en formato internacional, sintetizó no solo la etnia ucraniana, sino también el folk de distintos pueblos, elementos de la música clásica y del jazz. «“Integro” reúne el trabajo de este conjunto. Es la búsqueda de aquello común que une a personas distintas, a naciones distintas. Seamos como seamos, hay algo que nos une. Y ese “algo” es el anhelo de armonía interior, de felicidad…», relató Andrii Shadii. En el álbum, las «atmas» regalan a sus admiradores un símbolo de su amor, pero, a mi parecer, es un ramo asombroso en el que se puede sentir ese aroma tan nuestro de las margaritas y las aciano silvestres, arrancar una flor de loto, ver el edelweiss de montaña que se abre paso con rapidez entre las piedras. Por alguna razón, se me ocurrió que en el próximo álbum daré con la flor de helecho… «AtmAsfera» teje en la guirnalda de sus obras antiguos textos en sánscrito, que poseen un poder milagroso. Según Tymur Gogitidze, los mantras son un lenguaje que penetra en los corazones petrificados y despierta lo más natural: el amor. No puedo dejar de mencionar el gran concierto en solitario en apoyo del nuevo álbum en el Centro de Cultura y Artes de la NAU. Fue una verdadera celebración. Parecía que entre los intérpretes y los espectadores no había límites: todos bailaban en la misma onda, los corazones latían al ritmo cósmico. Y yo me perdí en aquella danza, donde cada uno era él mismo, sumergido en ese mundo mágico que tanto nos falta en la vida cotidiana… Pensé que no es casual que «atma», en traducción del sánscrito, signifique personalidad, y «sfera», aquello que la rodea. «AtmAsfera» crea, a través del aspecto personal, una atmósfera que toca a cada persona auténtica que busca la armonía… Materiales preparados por Uliana VOLIKOVSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин