Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
MYKOLA PORSHCHEVSKYI: «COMBINAR LA EXPERIENCIA CON LA ENERGÍA»
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
— Señor Mykola, ¿realmente cree que se puede entrar dos veces en el mismo río? ¿Acaso es posible repetir el mismo fenómeno que fue el Movimiento Popular de Ucrania? — Al menos hay que intentarlo. Hoy no hay alternativa a la unión. El Consejo Popular Ucraniano (UNRada), en realidad, fue creado para que apareciera una plataforma apartidista para el entendimiento de las fuerzas nacional-patrióticas: tanto partidos como organizaciones sociales. Una unión interpartidista es algo diferente. Actualmente han surgido varios centros de gravedad: el «Frente de Cambios» de Yatseniuk, la Unión Panucraniana «Svoboda» de Tiahnybok, el Bloque Yuliya Tymoshenko (BYuT). Y cada uno de ellos convence: todos vengan conmigo. Los orígenes provienen de un problema que no se resolvió en el III—IV congreso del Movimiento (Rukh). Entonces hubo una discusión: ¿es el Movimiento Popular de Ucrania (NRU) un partido o una organización social que une a partidos políticos? Mykhailo Horyn, entonces jefe de la secretaría del Movimiento, y yo, jefe del Consejo Coordinador, defendíamos la idea de que el Movimiento debía ser una organización social amplia. Pero dentro debía crearse un partido político que se apoyara en las estructuras del Movimiento social. Los partidarios de Chornovil nos objetaban que, supuestamente, no debería haber una membresía de dos niveles en el Movimiento. Así que convirtieron al Movimiento en un partido, y este disminuyó diez veces, sin una organización social amplia que garantizara un apoyo social extenso. Y luego todo rodó por el camino que llevó hasta la escisión de 1999, con su terrible final. Como resultado: la organización con enormes posibilidades potenciales descendió de los primeros roles en la arena política. Creo que estará de acuerdo, y esto no es una exageración, la causa nacional ucraniana sufrió una derrota. — Mirando hacia atrás, dígame, ¿cuál es la razón de la incapacidad de los demócratas nacionales para unirse, como se suele decir, incluso ante el pelotón de fusilamiento? — Un poco de historia. En su momento, propuse a «Nuestra Ucrania» y a los líderes de los 10 partidos que formaban parte de este bloque: creemos una confederación de partidos políticos. El partido cristiano se ocupará de su dirección, el campesino de la suya, el juvenil de la suya, etc. Los partidos que entran en esta confederación deberían elegir un órgano rector principal: un consejo político, cuyas decisiones serían obligatorias y decisivas para todos los partidos y sus miembros. Y esto fue aceptado. Hubo una carta de «Nuestra Ucrania» a los líderes de los partidos firmada por R. Bezsmertnyi, donde se aprobaba esta idea e incluso se fijó la fecha de su implementación. Pero luego, cuando el consejo político de «Nuestra Ucrania» fue encabezado por V. Baloha, él declaró que esto no era necesario. «Todos los partidos de derecha deben disolverse y entonces entrar en “Nuestra Ucrania”, de lo contrario los destruiremos. Solo existirá “Nuestra Ucrania”», esto lo escuché personalmente de él. Como resultado, la montaña parió un ratón: Baloha creó un partido más, y ahí terminó toda la consolidación. El problema es que cada intento de unión de partidos termina con la creación de un partido más, el «más correcto». — Muy bien, entonces, ¿sobre qué bases fundamentales es posible una nueva unión en las condiciones políticas actuales? — Las uniones interpartidistas de bloque han demostrado su inviabilidad. Así fue con el bloque «Nuestra Ucrania» (10 partidos), así fue con las uniones de partidos «Pravytsia» (4 partidos), luego «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular» se desintegraron, etc. Los ejemplos pueden continuar. Considero que hay que volver al principio federativo, bajo el cual, en el proceso de trabajo conjunto, se producirán fusiones o uniones de partidos. Debemos reconocer que las fuerzas nacional-patrióticas hoy no tienen un líder que fuera capaz de unir a las fuerzas nacional-patrióticas. Lamentablemente, no lo hay. Quizás mañana aparezca, surja de este conglomerado de partidos, fuerzas y líderes. Por eso, la UNR propone crear, a partir de representantes de partidos de orientación nacional-patriótica, un comité organizador permanente que, al menos, diera el primer paso: unir los esfuerzos de los partidos en la realización de importantes eventos sociopolíticos, tales como: la conmemoración de fechas históricas importantes, el homenaje a ucranianos destacados, la oposición a las acciones antiaucranianas del poder, la realización de eventos de construcción estatal y consolidación como, por ejemplo, «Oriente y Occidente juntos», etc. Esto es lo que puede servir como base para el entendimiento interpartidista. Por supuesto, no se puede hacer todo de una vez, pero el río más caudaloso comienza con pequeños arroyos y manantiales. Esa es la posición del Consejo Popular Ucraniano. — Y este trabajo ya lo han comenzado… — Cuando fue la conmemoración del Día de la Flota Naval de Ucrania en Sebastopol, nosotros fuimos la única organización que logró llevar allí a representantes de 14 regiones. Se realizó una caravana automovilística por Sebastopol con banderas nacionales. Las delegaciones visitaron los buques de guerra ucranianos, entregaron banderas estatales a los capitanes, bibliotecas completas de libros patrióticos a la tripulación y regalos a los marineros. Visitamos el liceo ucraniano en Sebastopol y la escuela ucraniana en Bajchisarái y también regalamos bibliotecas. Otra acción que llevamos a cabo fue el homenaje a la memoria de los participantes de la 2.ª Campaña de Invierno del ejército de la UNR, que fueron fusilados en el pueblo de Bazar, en la región de Zhytomyr. Gracias a la UNRada pudieron viajar desde
de Kyiv en cuatro autobuses representantes de diversos partidos y organizaciones sociales, entre ellos también de “Prosvita”. De antemano acordamos que iríamos a este lugar sagrado para cada ucraniano consciente, dejando de lado las ambiciones y la rivalidad partidistas, sin banderas de partidos. Pero el acuerdo duró exactamente media hora. Primero apareció “Svoboda” con sus estandartes, y tras ellos el resto también levantó las banderas de sus partidos. — ¿Cómo avanza el proceso de negociaciones? ¿Qué ofrece hoy la Rada Popular Ucraniana a los posibles participantes? — Hace poco tuvimos una conversación con representantes de diez partidos. Pero ahora los partidos, especialmente los líderes de los partidos parlamentarios, no sienten la necesidad de una plataforma de discusión como lo es la RPU. Indirectamente declaran: somos un partido parlamentario… ¿Y ustedes quiénes son? Al mismo tiempo, olvidan que todo fluye, todo cambia. Me parece que son personas de la política de ayer. Ellos tienen otra plataforma de acuerdos: los pasillos de la Rada Suprema. He aquí un ejemplo de egoísmo partidista. Por lo tanto, la RPU debe convencer de la conveniencia de realizar eventos políticos conjuntos a todos aquellos que no han perdido hoy el sentido común y ven no solo lo que sucede en la política actual, sino también las tendencias y circunstancias que habrá mañana. — ¿Cuál es el próximo evento social de la RPU? — Vytautas Landsbergis (primer presidente de Lituania, diputado del Parlamento Europeo, uno de los fundadores de Sąjūdis) viene a Ucrania por invitación de la RPU. La RPU llevará a cabo un encuentro con él. Tendremos de qué hablar y acordar la restauración de aquella cooperación que tuvieron alguna vez el Movimiento (Ruj) y Sąjūdis, ya ejecutada por la Rada Popular. El 5 de marzo es la conmemoración de la muerte del comandante en jefe del UPA, R. Shukhevych, luego el aniversario de Shevchenko. Hemos aprobado la lista de eventos. — El tiempo vuela, la situación cambia casi todos los días. La vieja guardia es algo maravilloso. Pero la causa puede ganar cien veces más si se combina la experiencia con la energía. ¿Quizás hace falta buscar, educar, preparar a otras personas, sin prejuicios, jóvenes, educadas, enérgicas, indiscutibles: líderes de entre la juventud? — La educación de líderes juveniles requiere fondos, esfuerzos y tiempo considerables. Es nuestro viejo dilema: por qué pobre, porque tonto; por qué tonto, porque pobre. Pondré un ejemplo. El Partido Republicano Cristiano, que dirijo, durante seis años, cada verano, organizaba campamentos juveniles en los Cárpatos. Allí invitábamos a 50-80 jóvenes de diferentes regiones de Ucrania para la formación de líderes juveniles. Preparábamos programas educativos adecuados: cómo preparar reuniones, cómo hablar en un mitin, ganar elecciones, organizábamos juegos de rol. Sé cómo hacer esto, y perfeccionamos este programa de formación. Y sabe, ¿por qué lo cerramos conscientemente? Porque su resultado fue el siguiente: no más del cinco o seis por ciento de los que pasaban la formación deseaban encabezar organizaciones partidistas o participaban en las elecciones. Y líderes llegaban a ser aún menos. La mayoría de los participantes, simplemente aprovechando los fondos del partido, llegaban a los Cárpatos para descansar, visitar lugares interesantes, cumplían la formación como podían y luego decían: ¡gracias! ¡Fue fantástico! Nunca olvidaremos esto. Y esos noventa y cinco de cada cien nunca entraron en la política. Por supuesto, para ellos personalmente nuestra formación no fue en vano, influyó en la formación de su visión del mundo. Por cierto, nunca olvidaré un caso así. Íbamos en el tren desde Kyiv con un grupo de jóvenes hacia la formación. En el vagón, con la guitarra, cantaban “Querida capital mía, querida Moscú mía”. Resulta que no conocían otras canciones para cantar con la guitarra. Entonces organizamos un concurso de la mejor canción insurgente. El primer premio para los ganadores: una cesta con fresas. Repartimos cancioneros, partituras, guitarras. Y ya cuando regresábamos del campamento a casa, pasajeros sorprendidos venían de los vagones vecinos porque pensaban que viajaba una unidad insurgente. Los jóvenes ya conocían y cantaban canciones insurgentes patrióticas, música pop ucraniana. Es decir, hubo un resultado positivo, pero no el que se había planeado. En las estructuras partidistas, lamentablemente, los jóvenes no se apresuran. Aquellos que vienen, quieren todo y de inmediato. A cada uno le apetece ser diputado por la lista del partido. Dedicarse al trabajo minucioso sobre la formación de la conciencia nacional, la afirmación de los valores morales cristianos, distribuir folletos, periódicos, trabajar con los votantes, eso es una carga. — Es decir, actualmente no tienen un programa juvenil… — Lamentablemente, no hay uno como el que se necesita. Existe un pequeño programa de la RPU “Oriente y Occidente juntos”. Logramos enviar dos veces al año a niños de Donbás, de Vuhledar, durante las fiestas de Navidad y Pascua a la región de Ternópil con las hospitalarias familias de allí. Pero esto es una gota en el océano para una población de más de cuarenta millones de personas en Ucrania. En general, esto debería hacerlo el gobierno mediante un programa de cooperación interregional, estableciendo lazos de amistad entre escuelas, universidades, etc. Pero en la práctica vemos que las fuerzas gubernamentales: los regionalistas, los comunistas, los litvinovistas, tienen en mente algo totalmente distinto: cómo elevar su rating e imagen a través de las contradicciones y el enfrentamiento de personas de diferentes regiones de Ucrania. De vez en cuando lanzan algún hueso al pueblo, y con eso sobornan a sus votantes. Por eso, borrar las diferencias (económicas, políticas, culturales, lingüísticas entre el Este y el Oeste) es para ellos como la muerte. ¿Y quién trabajará en contra de sí mismo? — Pero hay que trabajar de todos modos. Como decía alguna vez Yevhen Chykalenko: por deber perruno. Los políticos vienen y desaparecen, la gran mayoría en el olvido, y el pueblo, el pueblo ucraniano, tiene que vivir en esta tierra de sus antepasados. No tenemos otra… — Estoy de acuerdo. Durante más de veinte años trabajo en la política no por deber “perruno”, sino patriótico. Comencé mi camino político desde la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de la cual fui delegado del Congreso Constituyente en 1988. Diré solo aquello de lo que más me enorgullezco: mis libros. Últimamente han salido cuatro. “Solo con el movimiento abrazarás la vida”, “La llave de la cima”, “Testamento olvidado para los luchadores por Ucrania”, “La batalla rugía con la tormenta”. El mayor éxito lo tiene “La batalla rugía con la tormenta”, sobre el destino de un crimeo, un ruso, a quien los alemanes se llevaron a los 16 años a trabajos forzados a la Alemania fascista, y en Dubno fue liberado por una unidad del UPA. Él, gracias al azar, se convirtió en combatiente del UPA, ayudante de un comandante muy conocido, Yurko (Yurii Chuikovskyi). Como miembro del UPA, participó en batallas contra las tropas nazi-fascistas, el Ejército Nacional polaco, los vlasovitas, los partisanos soviéticos… En esta historia impresiona que el chico fue el único superviviente del batallón de Dubno del UPA. Su apellido es Volodymyr Cheremoshentsev, y todavía vive en Bajchisarái. Tradujimos este libro al ruso, lo publicamos con una tirada de cinco mil ejemplares y lo distribuimos en las escuelas de Crimea, Donbás y la región de Luhansk. A pesar de la propaganda demencial de los enemigos de la independencia ucraniana, la gente debe conocer la verdadera historia de la lucha por el Estado ucraniano. Y haremos todo lo posible para que la verdad se abra camino hacia cada ucraniano. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK
Recientemente, en los muros del Seminario Teológico de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, situado en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, tuvo lugar la Gran Asamblea del Consejo Popular Ucraniano. La asamblea fue bendecida por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. Representantes de seis partidos: KUN, VO "Svoboda", UNP, RHP, UNA, URP "Sobor", y de las organizaciones sociales más grandes: la Unión de Oficiales, las sociedades "Prosvita", "Memorial", la Sociedad Jurídica, la Comunidad Ucraniana de Kyiv, la Liga Internacional "Madres y Hermanas", llegaron a un acuerdo sobre la necesidad de unir esfuerzos por el futuro de Ucrania. En particular, señalaron en la Declaración que, bajo las condiciones de la implementación de una política de ucranofobia, el establecimiento de una dictadura oligárquica, la transformación de Ucrania en un estado policial, la persecución por parte de las autoridades de las organizaciones nacional-patrióticas ucranianas y el aumento de la presión del gobierno sobre los medios de comunicación, crece el papel de los partidos políticos y las organizaciones sociales en la resolución de los problemas de la sociedad. En el documento final también se proclamó la creación de un comité organizador para llevar a cabo actividades sociales y políticas conjuntas este año y se aprobó su lista. Los participantes acordaron coordinar acciones y apoyar cualquier paso en el ámbito de la defensa de los derechos y los intereses nacionales de los ucranianos. La UNP (I. Zaiets) y la URP "Sobor" (A. Matviienko) se abstuvieron de firmar la Declaración hasta la decisión de sus órganos directivos. Sobre la difícil situación con la unificación de las fuerzas nacional-patrióticas ucranianas y las amenazas que acechan nuevamente sobre ellas, habló Mykola POROVSKYI, presidente de la organización pública panucraniana "Consejo Popular Ucraniano".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
