Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
MYKOLA ZHULYNSKYI: «EN NUESTRO PAÍS SABEN COMPRAR, SABEN, POR CONSIGUIENTE, TAMBIÉN VENDERSE»
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
— En una conversación con el escritor Bohdan Smoliak, usted confesó que a lo largo de su vida sirvió a tres categorías de la Palabra: la palabra de comunicación en el entorno ucraniano; la palabra en la vida sociopolítica; la palabra de la ciencia. ¿Cuál de estas categorías de la Palabra es la más importante para usted? — Las tres categorías son extremadamente actuales. Sin embargo, ahora lo más importante es la situación política en el Estado. Porque de ella depende tanto el estado como el funcionamiento de la lengua materna y de la ciencia. Máxime cuando la ciencia es una fuerza productiva motriz destacada en el mundo. — ¿Ayudaría a mejorar la situación en Ucrania una palabra nacional sensata de nuestros científicos, pronunciada ante los diputados populares de la actual Rada Suprema? — A esta Rada Suprema ya no le ayudará nada. Ni siquiera se encuentran las palabras adecuadas para caracterizar la actividad de la mayoría de los llamados diputados populares. El fenómeno más vergonzoso son esos 50 o 100 robots que corren a lo largo de las filas bajo la dirección de Chechetov y toman decisiones importantes en todas las esferas de la actividad vital del país. Nuestro sector nacional-democrático se ha primitivizado, se ha vuelto traicionero en la cuestión nacional. Y no hay nada que leerles conferencias. Se necesita una nueva Rada Suprema. Ante todo, otra ley para su elección. Este es el problema: salvar a la Rada Suprema de una terrible enfermedad crónica. — Recientemente, en una entrevista, Leonid Kravchuk dijo que esta Rada Suprema es perjudicial para Ucrania. — Dijo algo muy sensato. Pero, por desgracia, él no fue la persona que debería haber sido el presidente de Ucrania. Solo un hecho vale la pena: su declaración de que, si hubiera sabido que en la Ucrania independiente las cosas irían así, se habría dejado cortar la mano al firmar los Acuerdos de Belavezha. Persona de confianza de Surkis. Su carácter, bolchevique, ideológico, no ha cambiado. — ¿Y quién debería haber sido ese presidente que necesita Ucrania? — Entonces solo podía ser Kravchuk. No he dicho que eligieran a uno innecesario. Pero hay otra cosa. Desde entonces y hasta hoy, la nación ucraniana está descuidada, destruida, sin la experiencia de patriotas constructores del Estado que tuvieran habilidades, que supieran cómo realizar cualquier cuestión de la construcción del Estado. — ¿De dónde debían salir esas habilidades? — En el corazón y el cerebro de aquel dirigente que se propone dirigir el Estado. Antes de las elecciones presidenciales de Ucrania de 1991, nos reunimos en el local de la Unión de Escritores. Se decidió: presentamos solo una candidatura. Al día siguiente nos enteramos de que presentaron sus declaraciones tanto Levko Lukianenko, como Viacheslav Chornovil, como Ihor Yukhnovskyi... Y no hubo ninguna fuerza para convencerlos: solo debía haber un candidato de las fuerzas nacional-patrióticas. Un líder muy activo era V. Chornovil, político, tribuno. Pero dirigir el país no es tan sencillo. Y, al fin y al cabo, la ambición... Yo, siendo vicepresidente de la Rada Popular, dirigí una de sus sesiones. Pues bien, uno de los candidatos a la presidencia dice: “No ocuparé más cargos en la Rada Popular”. De alguna manera logramos contener que esta declaración no llegara a la prensa. Otro candidato fue más allá: mañana tirará su mandato desde la tribuna y se sentará a escribir sus memorias. A duras penas lo convencimos de no hacerlo desde la tribuna. Y en cuanto a Chornovil, también funcionó la ambición. Cuando Kravchuk declaró que quería colaborar con el Movimiento Popular, Chornovil dijo: vamos a la oposición. — ¿Qué diría Ivan Franko sobre la situación actual en Ucrania? — Si Franko viera lo que hemos hecho con Ucrania, no lo soportaría. Una ruina profunda. ¿Cómo se puede no entender la propia idea nacional, no saber realizarla? ¿Acaso es posible odiarse tanto a uno mismo? Hoy somos tan ineptos, indefensos, venales, que no podemos, no sabemos destruir los planes de nuestros enemigos. Había que apoyar al presidente Yushchenko. Y no, bajo la influencia de nuestros “bienintencionados”, llevarlo al desprecio. Recuerdo cómo se comportaron en su momento Moroz y Tymoshenko. Toda su labor la llevaron a cabo para su propio beneficio personal, y no en beneficio de Ucrania. Hasta que Yushchenko tuvo que acceder: ella, Primera Ministra; Oleksandr Moroz, Presidente de la Rada Suprema. Eso fue muy perjudicial para el país. — Aristóteles exhortaba: “¡Vive con sencillez, piensa con elevación!”. ¿A usted le sale así? — No puedo vivir con sencillez. Todo me preocupa: tanto en la esfera política, como en la esfera del funcionamiento de la lengua ucraniana, como en la esfera científica. Nunca hago nada con calma. Hay entusiasmo, hay elevación; debe haber efecto. Sin elevación no hay efecto en la actividad. Como director del Instituto, siempre me guié por una regla: la energía debe ser utilizada, no hay que ocultarla. — En 2004, Oksana Pakhliovska decía: “Ucrania como Estado prácticamente no se preocupa por la difusión de un conocimiento objetivo sobre sí misma en Europa Occidental”. ¿Y ahora? — Habría que definir qué significa el concepto de “conocimiento objetivo”. Si es esa Ucrania por la que nos desvivimos, entonces es seguro que no está tan representada en el mundo. Pero, en general, las personas que se interesan por Ucrania y por lo que ocurre en ella, saben sobre esto, sobre esa Ucrania. Hay muchos centros de información. Y cuando ocurre algo positivo en Ucrania, inmediatamente empieza a trabajar la agencia moscovita... — ¿Y hasta cuándo será esto? ¿Hasta cuándo nos entregarán bajo la tutela de Moscú? — Hasta que no aprendamos a arreglárnoslas por nosotros mismos. Y, en general, ¿por qué alguien en Europa debería pensar en nosotros? Más exactamente, preocuparse. Europa está aterrorizada por Moscú desde los tiempos de Napoleón. Moscú es un monstruo territorial, espacial e intelectual terrible, que tiene un pueblo ideologizado que avanza como una nube hacia donde le indican con la bayoneta. Un monstruo con armas nucleares. Y los principios morales le dan igual. — Usted habló de una “polonización lenta”. ¿Acaso lo que hicieron los polacos con la población ucraniana en Galitzia en el período de entreguerras se puede llamar “polonización lenta”? Los europeos supuestamente prohibían la universidad ucraniana, no daban puestos de trabajo hasta que uno “se cambiaba a polaco”, en territorio étnico ucraniano quemaron más de 200 iglesias ortodoxas en las que rezaban los ucranianos. ¿Y la llamada sanación? — Debemos tener en cuenta que es un país convencionalmente europeo. Se formó bajo regímenes coloniales: alemán, ruso, austrohúngaro. La mayor influencia sobre Polonia la tuvo Rusia. El pueblo que estuvo bajo la influencia de Rusia la tomó como ejemplo. Pero sea como sea, una destrucción tan salvaje como la que se permitía el imperio bolchevique no existió. Quizás, tal vez, la anglicanización de América del Norte o Irlanda. — ¿Qué es para usted el periodismo moderno? — Nuestro periodismo, por desgracia, aún no cumple la función que debería cumplir en el mundo democrático. En nuestro país saben comprar, saben, por consiguiente, también venderse. Y no solo en esta esfera. ¿Por qué? Porque mucha gente vive en la pobreza. Y, por tanto, no son independientes ni libres. Al igual que la prensa. El periodista debería estar asegurado, como ocurre en el mundo occidental. — ¿Cómo percibe la iniciativa de D. Medvedev sobre la creación de un Tratado de Seguridad Colectiva en Europa? Después de todo, si Europa escucha a Rusia, nos encontramos, es decir, ya nos encontramos, en una zona gris. — Este es un paso más para revivir la autoridad imperial de Rusia. Y, segundo: para inmiscuirse en la UE o la OTAN, para recurrir allí a actividades destructivas. — ¿Y qué, Occidente no entiende lo que está haciendo? — Todos ellos son unos egoístas. Cada uno se preocupa por lo suyo. Y además, Francia y Alemania tienen sus vínculos específicos con Rusia. Y el miedo. Los entiendo. Pero me apena que se “recarguen” tan rápidamente en sus relaciones con Rusia. Por cierto, temen a Ucrania; es demasiado grande para ellos. Además, Ucrania está descuidada, no puede defender sus intereses. Con nosotros firman acuerdos,
Mykhailo Andriiovych Holubets es doctor en ciencias biológicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, director honorario del Instituto de Ecología de los Cárpatos de la ANCU, el cual dirigió durante 16 años. Tras graduarse en el Instituto Agrícola de Leópolis, trabajó en el Instituto de Investigación de Agricultura y Ganadería de las regiones occidentales de Ucrania, en el Museo Estatal de Historia Natural de la ANCU, como jefe de la delegación de Leópolis del Instituto de Botánica M. G. Kholodnyi de la ANCU y como director del Instituto de Ecología de los Cárpatos de la ANCU. Mykhailo Holubets es miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. Fue diputado popular de Ucrania (1990-1994) y participante en la reunión de Belovezha de los jefes de Estado de la República de Bielorrusia, la RSFSR y Ucrania (1991). Fue uno de los creadores de la organización regional de Leópolis del Movimiento Popular de Ucrania (1989-1990) y vicepresidente del Consejo Popular en la Rada Suprema de Ucrania (1990-1994). Por lo tanto, hablamos sobre lo que sucede actualmente en Ucrania con un académico que dedicó mucho tiempo al trabajo sociopolítico y que puede observar las realidades políticas con los ojos de un científico experimentado desde la altura de sus 80 años.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
