Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
LANGUISHED WITHOUT UKRAINE
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Tetiana BONDAREVSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, village of Sukha in Poltava region. Is it really necessary to go to a foreign land to feel pride in belonging to a certain nation, pain and sadness from the sufferings of one's Motherland, joy from hearing one's native word, a song, or touching one's native land? Living in the city of Tskaltubo, in western Georgia, I fully understood the depth of my love for Ukraine. Every cell of my body, every nerve pulsed in Ukrainian. I was also imbued with sympathy for the Georgians, who, as best they could, protested against Russification. Let me take a specific case. I enter a vegetable shop on Zurab Tsereteli Street. In the spacious hall, there are mountains of carrots, potatoes, beets, and cabbage. Some Russian woman is rummaging through a mountain of cabbage. “How much will this cost?” “Why are you digging?” I was so embarrassed by the rude address of the burly Georgian man to the woman that I intervened in the conversation. I flared up so much that I defended that blonde woman in Ukrainian, mixing in the Georgian words I knew. The seller, at my tirade, broke into a smile. “Khokhlushka,” he concluded for himself. And then, to me: “What did you want?” This was said in a friendly manner. I fell silent. I picked out a borscht vegetable set for a long time and watched the seller. And I did not notice a shadow of irritation. The owner saw me off from the shop kindly and asked: “How long have you been in Tskaltubo?” “Three months.” “And you already know so many of our words! And some Russians are born, live on our land, and do not consider it necessary to know our language!” This is the reason for the dislike of people who despise the language of the people whose hospitality they enjoy. And they even forcibly impose their own culture. In eight months, I managed to learn Georgian quite well, as for communication at a household level. My voluntary teachers were four-year-old boys Giya Dzhugelia and Serhiyko Tymoshenko. Thanks to them, I got to know Georgia. They listened with enthusiasm to my stories about Ukraine. Giya introduced me to his grandfather and grandmother. Grandfather David Zurabovich, the oldest of the Tskaltubo Svans, told me that in ancient times, one family of Ukrs, who were pursued by nomads, came to the Transcaucasus and hid high in the mountains. And they settled there. Over time, they were called Svans. There were also troubles, moments of despair and disbelief in my life. Then I would go to the river and talk to HER in Ukrainian, sing to HER my native songs, heard from my mother, grandmother, and uncle. And once, during a quarrel between neighbors, I stood up for an old grandmother. And again, in the heat of the moment, I did not notice that I was speaking my native language. The woman who was attacking went numb. And then: “So you are a Ukrainian?” And this was said in the pure language of my region. With pain and joy. Collage by Oles Dmytrenko. It turns out she is a native of Odesa. In 1929, the parents of grandmother Katia, the family of Admiral Volkov, tried to emigrate by sea to England. The ship sank. Kateryna Volkova already had her own family at that time. And therefore she remained in Odesa. In 1932, she gave birth to a son. On December 20 of the same year, her husband, an engineer at a shipbuilding plant, was beaten to death on the street for an incautious word, as an enemy. After that, she starved with her infant. She accidentally met a colleague of her murdered husband, who told her that many from their circle had traveled to Georgia. There, it was not hungry. She came home, collected the hidden gold: coins, goblets, jewelry. She took some belongings and set off with the baby to unknown lands. Along the way, she exchanged the valuables for food, mostly rotten beets. She ate them raw. And she buried her seven-month-old son on the side of the road not far from Rosto-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
