Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EN FRANCIA ESTÁ BIEN, PERO EN UCRANIA ESTÁ MEJOR…

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Vasyl KLAPII, escritor, óblast de Vinnytsia Un día viajaba de Vinnytsia en el autobús «Demiivskyi». Como suele pasar en el camino, palabra tras palabra, así empezamos a conversar con mi compañera de viaje. Olia iba a Chechelnyk y resultó ser una interlocutora sorprendentemente sincera y interesante. Supe que había viajado mucho por el mundo, que vivió un tiempo en Rusia, luego en Francia, y cuando ocurrió una desgracia y su marido, de nacionalidad francesa, murió, decidió regresar a Ucrania. Ahora la mujer vive y trabaja como médica en Chechelnyk. —¿Por qué no se quedó en Francia, si tantos ucranianos sueñan con llegar allí no solo para residir de forma permanente, sino incluso para cualquier trabajo? —le pregunté. Me desarmó con su sonrisa y respondió: —He viajado mucho y he visto mucho. Seguramente ya he entendido algo en esta vida, tengo experiencia y sé que Ucrania está simplemente condenada al éxito. —¿Y por qué el olvidado de Dios Chechelnyk, una ciudad de provincias? —¡No conoce usted Chechelnyk! Allí hay una naturaleza hermosa, ¡y qué frutas, bayas y verduras, bañadas por el sol tierno! Y todo ello cultivado y cuidado con manos diligentes, en las huertas familiares, criado con amor y ternura. ¿Y los ríos y los lagos, y los manantiales limpios? ¿Y el agua, y los hongos, y los rocíos matinales? ¡Qué clima tan favorable, qué historia tan rica, y qué gente…! Además, en la ciudad corre el río Savranka, tranquilo y sereno, hay un monumento al fundador, el atamán cosaco Chechel, la catedral de San Mijaíl, la antigua iglesia católica (костел)… El raión de Chechelnyk es el más meridional de la óblast de Vinnytsia. Resulta que todo esto todavía existe de verdad: casitas blancas, pintadas con flores y gallitos rojos, aldeas a lo largo del río, de cinco a seis kilómetros cada una, mujeres de voz sonora con pañuelos de colores. Una vez tuve que caminar unos seis o siete kilómetros por un auténtico camino de piedra, pavimentado con granito. Así pavimentaban los romanos. ¿Se imagina cuántos años tiene? ¡Y a ella qué le pasa! Como nueva, todavía puede servir y servir… Y en Olhopil, hace poco, inauguraron un hermoso monumento a Pushkin. ¿Sabe que en Olhopil estuvo Pushkin? Además, Olia me convencía de que la felicidad no depende del dinero, y que en vano los ucranianos hoy emprenden viajes por el mundo en busca de una vida mejor… Después Olia me siguió contando durante mucho tiempo sobre el hermoso y antiguo Chechelnyk, hasta que me bajé en la parada de Kyrnasivka, y ella siguió su camino.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин