Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Honor for oneself, glory — to the Motherland!
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Mykola TSYMBALIUK “I was born here” …He was not even a year old when his father, before the start of the Bukryn operation, wrapped the infant in a sheepskin coat and set off across the ice of the Dnieper to his father-in-law in the left-bank Cherkasy region, to Chornobai. Childhood memory captures from the depths of years, as the most precious recollection, Christmas Eve in Khodoriv, when his grandmother baked a few potatoes (how delicious they were!), and in the barn, a large covered wagon — a mazha, in which his great-grandfather used to travel to Crimea for salt, working as a chumak. — My grandfather and I, — Volodymyr Mykhailovych recounts, — (I was about eleven then) went to get wood for a ceiling beam for the house. And there the steppe is vast, not like in Khodoriv, so there were no trees. We went to the Dnieper, closer to the village of Yalyntsi, which is near the mouth of the Sula, — that is where my grandfather and grandmother were from. Now there is the Kremenchuk Sea there, the people were evicted, scattered. We left on oxen before sunrise and returned when deep twilight had already covered the earth. That is how I saw so much of the world! In his memory, back during the war, there was a church in Khodoriv: Cossack, ancient, built from thick oak beams without a single nail. When the sun rose over the Dnieper, its five domes could be seen far away on the left bank — it stood above the river, on a high hill. And when they rang the bells in the belfry, it could be heard even in Pereiaslav. This priceless work of wooden architecture was destroyed. But human memory cannot be destroyed. Based on existing photographs from the album of the famous historian and local lore expert, Professor of Kyiv University H. H. Pavlutskyi, Volodymyr Mykhailovych recreated that church in oil on canvas in two weeks against the backdrop of a picturesque landscape and signed it: “I was born here”. Sculpture — these are Scythian stone statues Volodymyr Priadka, like every talented person, is an original. In his opinion, talent is not transmitted genetically. Everything depends on the conditions in which a person finds themselves. The environment (natural and human) shapes the worldview, life values, and spiritual cosmos of an individual. “Why are there so many talented people among those who come from the village? — he asks and answers himself. — Because village folk are raised surrounded by the beauty of nature, on deep-rooted folk traditions, and know the price of a hard-earned piece of bread.” With notes of heartache, he recalls how they used to sing in the village. — I remember, girls go to the field to work with hoes — they sing. They return from work tired — they sing. This is not just youth, this is some kind of spring embedded in the soul of Ukrainians. Thanks to this, the people survived. Volodymyr Mykhailovych has a poetic soul. He studied at the 117th school (now the Lesia Ukrainka Gymnasium), which is on Liuteranska Street. The family lived on Khreshchatyk, where his parents were given an apartment in 1954. Both of them built the metro. His parents had long noticed Volodymyr’s abilities: he drew, loved to sculpt with plasticine, — so they took him to an art school, the one where the current Academy of Arts and Architecture is (the building of the former Kyiv Theological Seminary), on Vozne- the poem “Moses”. The words of Kameniar: “My people! How to lead you to a better life…” were perceived by the youth of that time with special enthusiasm and understanding. The youth, as Priadka asserts, were for the most part not nationally indifferent; everything touched and sank deep into their souls. It was the time of the Khrushchev thaw. But all this, Volodymyr Mykhailovych is convinced, Moscow did not so much to change the political course as to V. Priadka with a bandura made with his own hands identify dissenters. In the mid-1970s, repressions began. The nationally conscious intelligentsia spoke out in defense of those arrested and against closed trials. Priadka also signed one of the letters, and his signature is not under the letter of the 139, because at that time he was in Moscow at the All-Union Exhibition of Fine Arts. In Moscow, he was arrested for the first time. It happened at the Manege, at a grandiose retrospective exhibition dedicated to the 30th anniversary Forging “And I would fall asleep, but the cursed thoughts...” of reality. That was when he first heard “Come with us!”. That time he was released after an interrogation; he was saved by the fact that he was a Kyivan. In 1966, already in Kyiv, he again heard that cold, polite “Come with us!” at the Art Institute, on the eve of graduation. He was taken to 33 Korolenko Street. The interrogation lasted all day, but they could not squeeze anything useful for themselves out of him. They were well-informed — they recalled everything: participation in the KTM, how they went caroling to Antonenko-Davydovych, Oles Honchar, Hmyria, and others, about meetings at Perevalskyi’s apartment with Svitlychnyi, they even did not forget about the Cossack oseledets (forelock), with which he walked for almost two years. “We know everything, we will put you in prison!”, — the man in blue shoulder straps screamed in a frenzy. The “attention” from the agencies towards Priadka did not go unnoticed. Some of the zealous teachers, and even students, predicted the failure of his diploma defense. His work — a sculpture of Lesia Ukrainka as a symbol of an unbreakable revolutionary spirit on a wave rising sharply upward, the idea of which he also reinforced with fiery lines, reciting “We must stand firmly in battle…” was accepted and approved by the commission. “I was a granite worker, — Volodymyr Mykhailovych will say. — For me, a steppe Scythian stone statue was worth more than any Rodin sculpture.” Unfortunately, his work did not take part in the competition for the construction of the monument to Lesia, which was won by Halyna Kalchenko. Monumental experiments Having done several decent works that were approved by the clients, the sculptor Volodymyr Priadka was forced to retrain. Especially since Ivan Lytovchenko suggested: “Do you want to work with me?”. And he, not without pleasure, became his partner. There were quite a few joint works. Several projects were successfully implemented in Eastern Ukraine. In particular, in the center of Donetsk, they created an experimental panel 12x4 meters from a granite module, using stainless steel on the theme “Donetsk Land”. The sketch of the work was executed using plastics. It was a fresh, unusual approach to revealing the theme; this work is still a classic example for studying architecture and monumental practice today. In 1968, they made four mosaic reliefs at the Palace of Solemn Events in the city of Oleksandriia. One of them — two faces in profile against the background of a sun-yolk. Around it — a white background with figures of the entourage. The work was published in the Moscow magazine “Decorative Art”. Lytovchenko and Priadka initiated not only a philosophical-artistic approach to creating plots but also began to apply new technologies and new effects. They were invited to Moscow to share their experience. Later, people even came from distant Siberia, where there was a shortage of talented artists, with tempting offers and promises of the “long ruble”: “The whole of Siberia will be yours!”. To which Volodymyr Priadka repli-
They say that a certain Swiss businessman, who saw these places for the first time, exclaimed enthusiastically: “But this is a little Switzerland!” I do not know if the Alps have attracted anyone since ancient times, because the lands of the Dnipro region, like all of Ukraine, have always been an object of encroachment by predatory neighbors. It is not for nothing that since ancient times, even before the first state formation of the ancestors of Ukrainians — Kyivan Rus, the Dnipro, Porska, and Posulska lines of defense against wild north-eastern hordes ran here, and stretched from the Prypiat all the way to the Rus (Black) Sea. In the fields, one can still see Scythian-Sarmatian mounds, Trypillia settlements, and right above the Borysthenes-Dnipro — settlements of the Kyivan Rus era, in particular Vyshhorod, Ivan-hora (Rzhyshchiv), Chuchyn, and Sar (Khodoriv). Literally next to Khodoriv, a little lower, beyond the rapids, was Trakhtemyriv, where the first Cossack Sich was founded. So this land gave birth not only to courageous warriors, but also to hardworking farmers and talented artists. Seventy years ago, full member of the National Academy of Arts of Ukraine Volodymyr Mykhailovych PRIADKA was born here.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
