Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Shevchenko-200 Reflections on the 158th Anniversary of the Kobzar's Birthday

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

Mykola ZHULYNSKYI, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. Taras Shevchenko is a symbol of Ukrainian identity, a spokesperson for ethno-national existence, and a spiritual consolidator of the Ukrainian people. He is perhaps the only poet-artist in world culture who saved a nation from denationalization under conditions of colonization. Undoubtedly, today's Ukraine emerged on the basis of Shevchenko's spirit, thought, and word. Therefore, one should only welcome the initiative of the All-Ukrainian Charitable Foundation “Velyka Rodyna” regarding the holding of an International competition of film projects for a full-length feature film dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Also deserving of public attention and support is such a creative project, proposed and approved for implementation by the “Velyka Rodyna” Foundation, which provides for holding the Art-plein air “Shevchenko. Presence” in Kharkiv in May 2012. It is pleasing that well-known Ukrainian artists and sculptors have agreed to participate in this art-plein air. I am convinced that this initiative and the project itself will interest other regional centers. One can hope that the “Velyka Rodyna” Charitable Foundation, in the year of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, will organize an International art-plein air here, in Kyiv, or in Kaniv. Reflecting on how Shevchenko might be represented at the Kharkiv art-plein air, it would be necessary, in our opinion, to draw the attention of its participants — artists and sculptors — to the fact that Shevchenko must appear as an artist who, figuratively speaking, has two wings. He is a brilliant poet, he is a talented artist. It is already striking that during his short earthly life (he lived only 47 years), Shevchenko left a huge literary and artistic legacy to his descendants. If one remembers that Shevchenko left Ukraine at the age of fifteen and visited Ukraine only three times (the first trip lasted 8 months: 25.05.1843—5.02.1844; the second — two years: 5.04.1845—5.04.1847; the third — three months: 5.06.1859—27.08.1859) and spent 10 years in exile in Orenburg, in the Orsk fortress and the Novopetrovsk fortification (1847–1857), then one can only be amazed and admire this brilliant artist, his talent, and his gift of prophecy. The literary legacy of Shevchenko — poet and prose writer — numbers 240 poems, including 8 narrative poems, the drama “Nazar Stodolia”, and fragments of 2 unfinished dramas. 9 novellas out of 20 written by Shevchenko have reached us, as well as his diary, autobiographies, and about 250 letters. The artistic legacy of Shevchenko the artist, which numbers 835 works — paintings, drawings, etchings, and sketches (of which about 300 have not been found), testifies to the fact that he was: a first-class watercolorist, a forerunner of European impressionism. 210 watercolors are known, primarily landscapes, which, in terms of artistic perfection, rank among the world's achievements in art; a brilliant portraitist-psychologist. Shevchenko executed 150 portraits, of which 43 are self-portraits. The artist owns 20 oil paintings; an etcher. Shevchenko, an academician of engraving, executed 6 etchings of the “Picturesque Ukraine” series and 21 etchings from the period of the last years of his life in St. Petersburg; a virtuoso draftsman. Shevchenko owns over 230 pencil drawings of the landscapes of Ukraine, primarily studies from nature, executed during the Aral and Karatau expeditions. The creative laboratory of Shevchenko the artist also deserves special attention — sketches, studies, and drafts recorded on 360 pages of manuscripts and albums. Shevchenko's legacy has colossal significance both for the Ukrainian people and for world culture. Therefore, for a full-fledged creative comprehension of the Shevchenko phenomenon, it is necessary, in our opinion, to avoid illustrativeness and rise to the level of figurative-symbolic generalization. It is precisely in an emotional-symbolic key that artists could recreate the ideological-aesthetic essence of his views, his visions, and reveal the defining ideas, myths, images, and symbols encoded in Shevchenko's work, in his worldview, and in his system of artistic images. Of course, there can be different aesthetic levels of figurative comprehension of the Shevchenko phenomenon — from the artistic reproduction of specific images and motifs to their symbolic generalization. Clearly, the central object of artistic interest is and will be the image of Taras Shevchenko himself in different periods of his life — from childhood, youth, the St. Petersburg period of intensive study, or rather, self-education, liberation from serfdom, trips to Ukraine, arrest, exile, and up to his return to St. Petersburg and the last months and days of his life. Continuation on page 10. THE KIN OF VASYL NECHEPA. WHAT A POSTAGE STAMP WILL TELL.

с. 10 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on page 1. Many themes, images, and motifs had already found their artistic embodiment in various genres and types of art repeatedly, even during Shevchenko’s lifetime. However, this does not exclude the possibility of returning to these same themes in the light of the 200th anniversary — everything depends on the artist’s talent and their aesthetic principles. I believe that contemporary artists, sculptors, composers, filmmakers, and writers will not be able to bypass with their attention such images, themes, plots, symbols, and motifs that fill the literary and artistic work of Taras Shevchenko: 1. Kobzar. The first book of Taras Shevchenko’s poems in 1840, which acquired exceptional ideological and symbolic significance. And precisely because this book awakened and consolidated the Ukrainian nation, filled it with faith in the spiritual rebirth of Ukraine, in its liberation and flourishing, called for struggle, and instilled hope for an independent life in the family of free peoples. 2. Kobzar — the Cossack-bandurist Perebendya. A folk singer. The poem “Perebendya,” dedicated to Yevhen Hrebinka, was first published in the “Kobzar” of 1840. In this poem, Shevchenko expressed his literary and aesthetic views on the role of the artist in society. Such is Perebendya, Old and whimsical! He will sing, he will laugh, And then turn to tears. 3. Kobzar Darmohrai — a pseudonym of Shevchenko, under which he signed his novellas in exile. Shevchenko called himself “the talentless kobzar Taras Darmohrai” (Letter to Ya. H. Kukharenko dated June 5, 1857). It is known that Shevchenko submitted a selection of two poems, “Utoptyla stezhechku…” and “Na horodi kolo brodu,” under the title “Two Songs of Kobzar Darmohrai.” 4. Bandurist. One of Shevchenko’s most beloved images. A symbol of the free singer, the voice of the people’s thoughts and hopes. The poem “Banduryste, orle syzyi!” is dedicated to Mykola Markevych, a poet, historian, and author of the five-volume “History of Malorossiya.” Bandurist, gray eagle! It is good for you, brother: You have wings, you have strength, There is a time to fly. 5. “Sadok vyshnevyi kolo khaty…” A symbolic personification of the harmony between man and nature, goodness, concord, and the prosperity of Ukrainian family life, a happy mother with her little children. 6. Maria. An image-symbol of the fallen woman. In the poem “Maria,” Shevchenko used the biblical legend about the birth of Christ from a mortal woman, Maria. A personification of fidelity to maternal duty and righteous teaching. In the image of Maria, the poet affirms the great spiritual power of the Word, with which she overcomes the despair and fear of Christ’s disciples. And you, great among women! And their despondency and fear You dispelled, like chaff, With your holy, fiery word! You carried your holy spirit Into their wretched souls! Praise! And glory to you, Maria! 7. Woman. In Shevchenko’s “Kobzar,” the woman acts as an archetype of the human being. This is the personification of the Ukrainian feminine soul, a symbol of spiritualization, nobility, humanity, and life itself. For Shevchenko, the ideal human is Maria. In his poetic perception and expression, she is “meek,” “all-holy,” “a bright paradise,” “a rose-colored flower”… Maria is godlike because she, a mortal human, rose to the level of her son Jesus, protected him with her sacrificial love, and released him for the sake of the salvation of people to the crucifixion. This idea fills the poem “Neofity,” which reveals not only Maria’s sacrifice, her pains, sufferings, and her grief for her crucified son, but also her spiritual enlightenment. And the crucified son of Maria saved you. And you accepted his living words Into your living soul. And to the marketplaces and the palaces Of the living true God You carried the word of truth. 8. Word. In Shevchenko’s work, the word has a sacral-symbolic meaning and significance. For the poet, the word is “holy,” “God’s,” “the Lord’s,” “great,” “fiery,” “quiet, kind, meek.” His calling, as a poet-voice of the people’s hopes, and the calling of his Word, is to say “the holy truth on earth,” to offer a “new voice” for Ukraine, which is why he prays to the “holy righteous mother”: Send me a holy word, A new voice of holy truth! And with living reason, both Revive and enlighten the word! The mission of Shevchenko the poet is to bring this word to the people. The poet’s goal, his hopes, his mission is — That the word might catch fire, That it might melt the hearts of people, And that in Ukraine might be sanctified That word, God’s censer, The censer of truth. 9. Prophet. Shevchenko was aware of his prophetic mission of resurrecting the Ukrainian word. And — the word of God. The poet is a messiah. He is the voice of the Lord’s will. The word in the poet’s soul must ripen and acquire such spiritual power that it begins to ask to go “among the people” itself: to open slave mouths, to warm chilled souls, to ignite people with the holy fire of truth and will, to become the spiritual shepherd of his native people. As if they were righteous children, The Lord, loving those people, Sent a prophet to the earth to them; To announce His love! To announce the holy truth! Valeriy Franchuk. “Ta nedovho sontse hrilo.” 2011. 10. Muse. Shevchenko addresses his Muse with special love, calling her “immaculate, holy,” tenderly swaddling her with such epithets: “my enchantress,” “golden-winged,” “holy counsel,” “young fate”… The poet addresses his Muse (“You are my mother!”) with a request: Teach with truthful lips To speak the truth. Help To perform prayer to the end. 11. Prayer. In Shevchenko’s work, prayer is a spiritual key for the union of him, the poet-prophet, with God; thanks to it, he, as a medium, conveys to the Creator the pains, sufferings, and hopes of his people and asks for His intercession, for forgiveness for the sins of his dead and living fellow countrymen. Most importantly, Shevchenko prays for Ukraine and bequeaths to his descendants: Love your Ukraine, Love it… In a fierce time, In the last difficult minute, Pray to the Lord for it. 12. Glory. For Shevchenko, glory has several semantic expressions. He warns his fellow countrymen against the arrogant glorification of past glory and calls for a self-critical and responsible look at the deeds of their ancestors: Read again That glory. And read From word to word, Do not leave even a tittle, Nor those commas, Sort everything out… The poet believes that inspiration, born of pain for Ukraine and sincere truth, a new word will arise among the people and they will forget the “shameful old time” and revive the “good glory, The glory of Ukraine.” 13. Thoughts (Dumy). For the sake of the spiritual awakening of Ukraine, the enlightenment of the souls dimmed by a slave fate, oppressed, and stifled by “Moscow henbane in German greenhouses” of his fellow countrymen in the capitals of the autocratic Russian Empire. Shevchenko lovingly grew and tended to his thoughts, which “misfortune brought into the world for mockery.” The poet tenderly calls his thoughts “my flowers, my children!” and sends them like spirits, angels, God’s doves to Ukraine: Go to Ukraine, children, To our Ukraine… He believes, he is convinced: There you will find a sincere heart And a kind word, There you will find sincere truth, And perhaps, even glory… 14. Dream. Shevchenko invests many meanings and contents into this word, which is filled with a special symbolic resonance. This dream is that his Word will stand guard over those “little mute slaves,” that his thoughts will reach Ukraine and be met there by the sincere hearts of his countrymen, that Ukraine will finally live to see a nationally conscious, democratic, and patriotic leader: …When shall we live to see our Washington With a new and righteous law? And we shall live to see it someday! But Shevchenko’s greatest dream is the liberation of Ukraine from colonial slavery, but this dream can come true not only thanks to the axe and great bloodshed, but also on the condition that the mouths of the mute will be opened; the word will break through like water, and then the holy truth, the meaning of existence, and the mystery of a happy life will be revealed to man. Therefore, Shevchenko prayerfully bequeaths to both his well-wishing, pure-hearted countrymen and those who have attempted to commit evil but stopped their hand in a moment of moral enlightenment: And to all of us together on earth Grant oneness of thought And send brotherly love. 15. Ideal. Shevchenko believed that a national soul healed by the holy word of truth is capable of opening itself to brotherly love, understanding, and harmony, of crystallizing into oneness of thought, and of being filled with a sense of national unity and solidarity. The ideal of a common, non-conflictual national coexistence for Shevchenko is doing good: mutual affection “in a quiet home, In that great family,” brotherly love, understanding, social justice. Is there anything better, better in the world, Than to live together, For good brothers to live out A certain good, not to divide? It is extremely difficult to reproduce in a system of artistic images or in a figuratively personified symbolic generalization what is poetically expressed in these lines of the “epistle” “To my countrymen, dead, living, and unborn…” The ideal of future coexistence in Ukraine: Embrace, then, my brothers, The youngest brother — Let the mother smile, The tearful mother. She will bless her children With firm hands And will kiss her little children With free lips. And the shameful Old time will be forgotten, And the good glory will come alive, The glory of Ukraine, And the light, bright and eternal, Will quietly shine… Embrace, then, my brothers, I pray you, I implore! Mykola ZHULYNSKYI, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин