Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
The Emotional Experience of Vasyl Nechepa
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Pavlo MOVCHAN I read the text of Vasyl Nechepa’s unique confession, I hear his voice, I hear the unique narrative rhythm of his language, which reminds me of the old days when neighbors would gather in our home on winter evenings and create a great narrative about what was heard, seen, understood, guessed, predicted, and forefelt. And I, hunched over a book, was initially irritated by the kerosene lamp that the neighbors’ voices were distracting me from the text of “Ugryum-reka,” which I was overcoming with great difficulty, but later I listened to the household conversation, in which I invariably and primarily caught a peculiar rhythm of the narrative, and then I listened to what was said. And I felt myself a resident of the periphery of the world, because all the great events were somewhere there… far, far away from our village, yet with joy and certainty I felt some great ancestral connection with that environment, where everyone was related, intertwined by lineages and godparenting-matchmaking with a deep-rootedness in past times, in linguistic expanses… The husks from cracked seeds were carefully shaken into the folds of aprons and skirts, and when the evening gatherings ended, from the conversations about the time lived and felt, there remained not only a pile of sunflower and pumpkin husks by the bench… In my consciousness, events, images, situations, dialogues, scenes, characters created by the spoken word swarmed. “Ugryum-reka” calmed its waters, the time of written reading froze on a certain page, marked invariably with a dried maple leaf… And I still kept in the shells of my hearing the intoned voices of Aunt Fedorka, Aunt Shapovalykha, Aunt Lepestyna… How long ago that was… And was it even real? — I ask myself. Therefore, I thank Vasyl Nechepa for “The Majestic Cossack Lineage”*, to which I also felt my own involvement, reading, no, listening to Vasyl, and it seems the story also sounded about my uncles and aunts, about my neighbors, my peers, my relatives, my acquaintances, my sources-wells, my groves and fields. But the most important thing that Vasyl Nechepa managed to do is to inscribe Ukrainian songs of various genres into a broad historical context. There is a very symbolic photograph in this book-confession: Vasyl Nechepa plays the bandura in an unusual interior: in a dwelling built from mammoth bones of the Neolithic era… There exists, perhaps, some deep awareness of our involvement in the origins of humanity, a listening of our being to the world of elusive rhythms and melodies that filled our landscapes many millennia ago. It is something similar to listening to the melody of the rain, behind which one senses a wave of fear from the flood experienced and transmitted to us by genetic memory… And subsequently, the feeling of joy that accompanied our ancestors when the world’s waters receded and the world again revealed itself in the joyful perspective of kinship with the land… Therefore, it is not surprising that Vasyl Nechepa placed in his book a whole series of photographs where the author in his unchanging national attire is captured by a camera lens against the background of our historical massifs: Kamyana Mohyla, Khortytsia, the Mizyn site… This is a need at a subconscious level to join the ancestral thread that stretches for millennia and which is accompanied by a secretly woven melody of ancestral continuity, which cannot, must not, should not break on those earthly expanses allotted to each of us by the Almighty… That is why so many pages in the chronicle “The Majestic Cossack Lineage” are dedicated to those who tirelessly translated existence into the language of native sounds and native-melos… Here are lyre players, kobzars, composers, and even artists who seemed to stop the melody of the Ukrainian world with their colors and brushes, reproducing with paints the surrounding of the national landscape with melos… We feel how every year the Ukrainian sound quiets down and does not surround our lands as densely as before, how noticeably that national Cosmologos is being disrupted, which seemed it would be eternal — just as our predecessors seemed eternal to us, who preserved for us both the high meanings of songs and the unique Melos… With the passage of time, the need to return to native sources and hear how the earth sings is felt more acutely… And Vasyl Nechepa in his book has seemingly collected for us a peculiar collection of landscapes, legends, tales, true stories, songs, images, meanings, a gallery of prominent figures of Ukrainian culture, understanding that the fabric of life is so thin that it slips from hands, from eyes, from memory. So, great thanks to him for the fact that so naturally, not verbosely, but very poetically and sublimely he tells us both about his days and about ancestral ties in a broad historical context, into which the history of his own lineage is also quite naturally embedded. Folk culture was fundamentally formed long ago, yet it consists not of certain registers, lists that are conserved forever, but of living daily manifestations — these are the constant sources of our emotional outbursts, comparable to great religious events. And the author understands this, as well as the fact that it arose from a different national-social structure, with a different system of values, no less important for us than the so-called noble culture. Folk culture is no less refined and requires appropriate preparation for perception, which is why V. Nechepa immerses each of its manifestations in our history, even in prehistoric domestic times. Therefore, we repeatedly catch ourselves thinking that we in the 3rd millennium are separated from these sources. However, our spiritual needs are becoming more acute, and, naturally, our demands are formed accordingly: without general national support for folk culture, we may lose a great deal, we will become irreparably impoverished… Spiritual-social demands for a true national civilization are very noticeable against the background of that global commercial show business, which has the same relation to spiritual uplift as a brick factory chimney has to a bell tower… A human is different from an animal not only by intellect, but also by the ability to relate to the world as something fantastically poetic, as a reality: let us look more closely at how in ancient times various customs, rituals, and taboos limited a person (or rather their aggression) more than today’s codes and laws. Any culture is directed toward the supra-personal, and folk culture even more so: the spirit of commerce kills its aura, the entertainment industry makes a person devastated… So, Vasyl Nechepa’s book, from a certain angle, also captures these destructive trends in our present… Rereading the “lineage-writing” of V. Nechepa, one comes to the conclusion that a Ukrainian cultural figure today has no more important task than to preserve their consciousness from the powerful erosion of traditional national concepts and values that have accumulated over millennia on native land. Only under these conditions will we feel the inseparability from the high meaning of the expediency of human life, not god-forsakenness, but god-protectedness, that existence is not a mechanical list of years, but a God’s program filled with special meaning, both for an individual and for the nation. This is, in my opinion, the higher motivation of Vasyl Nechepa’s lineage-writing. Not petty fuss, not narcissism, not
Photo by Oles Dmytrenko self-love, not vain vainglory, but a need to be a human being, with a special, distinct place of existence, with one's own language, one's own uniqueness. After all, only he has such a voice, such a recitative, such a “lineage majesty,” and such poetic spiritual enlightenment that compels one to listen, to pay attention, to read into, and to gaze: here is Vasyl Nechepa… In a similar genre, to which Vasyl resorted, so many banalities, self-sufficient contempt, and self-isolation are recorded that one begins to understand how difficult it is to be sincere so that people would listen to you and empathize with you…. Every artist, according to Stendhal, seems to unwind in the soul of the listener, viewer, or reader a certain ball of their emotional experience. And the more significant this experience is, the more convincing their appeals to us are, the wider the range of images and feelings in which emotional and semantic information is embedded, which, in fact, prompts the author to engage in a dialogue with us. This is precisely what determines my words about “The Majestic Cossack Lineage”. _________ * Nechepa V. H. The Majestic Cossack Lineage: artistic and journalistic work. — Kyiv: “EMMA”, 2011. — 560 p. Yaroslav CHORNOHUZ, poet and kobzar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
