Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Арт-калейдоскоп · “Синкретична єдність літературного і музичного текстів забезпечує щирий і живий відгук у душі слухача”. · с. 13сторінка оригіналу ↗

Прем’єра в Дрогобичі

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

Минулого року “Слово Просвіти” писало про презентацію видання опери Дмитра Бортнянського “Сокіл” в українському перекладі Максима Стріхи. Нещодавно лібрето Максима Стріхи до опери Д. Бортнянського “Сокіл” знайшло своє творче життя на театральній сцені в Дрогобичі. 17 лютого у Львівському академічному обласному музично-драматичному театрі ім. Юрія Дрогобича відбувся вечір старовинної театральної музики із творчої спадщини Дмитра Бортнянського. Ідея цього проекту належала головному диригентові театру — заслуженому діячу мистецтв України Миколі Михацю. на”, з надією на співпрацю з дрогобицьким театром у популяризації співаного українського слова, подарували Миколі Михацю нещодавно видану збірку поезії і вокальних перекладів Ю. Отрошенка. Дрогобицька постановка “Сокола” ламає два міфи — про те, що визначні події мають відбуватися в столиці, а опера має звучати мовою оригіналу. Дрогобич довів протилежне: Бортнянський мав шалений успіх при повному залі у невеликому місті, прозвучавши рідною мовою слухачів. Очевидно, цей досвід потребує розширення — і репертуарного, і географічного. Хочеться вірити, що приклад Дрогобича надихатиме інші міста України у такій необхідній справі відродження української культури. Арії з опери “Сокіл” виконали заслужена артистка України Анна Нечай, лауреати міжнародних конкурсів і фестивалів Ярослав Дзензерович, Мар’яна Мазур, Наталя Бориславська, Андрій Боженський, Олена Новосьолова-Ільїнчик. Музиканти відзначали особливу майстерність М. Стріхи як перекладача — його переклад зберіг усі смислові нюанси реплік героїв, збіг акцентів літературного і музичного текстів утворювали ту нерозривну синкретичну єдність, яка забезпечує щирий і живий відгук у душі слухача — публіка в залі аплодувала стоячи. Окремо подякували громадській організації “Вікімедіа Україна”, що ініціювала видання клавіру опери. Вже після концерту представники “Вікімедіа Украї- Після концерту (зліва направо) — видавець Святослав Сурма, директор Дрогобицького музичного училища Микола Ластоцевський, диригент Микола Михаць, директор театру Микола Гнатенко, заступник голови Правління “Вікімедіа Україна” Андрій Бондаренко. Фото — Анни Кручай

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин