Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die prophetischen Worte des Großen Kobsaren scheinen heute geschrieben

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

Raisa HUSLENKO, Kandidatin der technischen Wissenschaften, Kyjiw Nun will ich die Meinung von O. Konyskyj über T. Schewtschenko anführen: „Der geniale Dichter sprach wie ein weissagender Prophet … wie das Volk selbst und sagte, was der Volksgedanke sagte: dass jeder in der Ukraine sagen würde, … wenn er nur imstande wäre, seine Gedanken auszudrücken.“ Dies wurde im 19. Jahrhundert gesagt. Prophetische Worte erklangen auch auf dem Maidan. Sowohl vor 200 Jahren als auch in unserer Gegenwart ist es ein gedemütigtes, unterjochtes Volk. Die flammenden Worte, geschrieben vor 170 Jahren, entreißen auch heute den Tiefen der Herzen unterjochter Menschen die Worte: „Meine Ukraine! Wofür hat man dich geschändet?“ Der große Schewtschenko entlarvt das sündhafte Element und wendet sich an seine Apologeten: „Ihr – nimmersatte Räuber, / hungrige Raben, / Nach welchem wahrhaftigen, / heiligen Gesetz / Und mit der Erde, / Allen gegeben, / Und mit dem armen Volk / Handelt ihr? Hütet euch, / Denn Unheil wird euch treffen …“ Deshalb ruft der geniale Dichter dazu auf, „nicht im Freien zu schlafen“, damit „ein neues Feuer vom Kalten Grund“ wehe: „Für die Wahrheit! Für die Freiheit! Für die Gerechtigkeit!“ Prophetische Worte klingen in vielen seiner Werke: „Kalter Grund“, „Die aufgewühlte Grabstätte“, „Und ich wuchs in der Fremde auf“, „Den Toten und den Lebenden …“, in den Poemen „Der Traum“, „Kaukasus“, „Die Hajdamaken“, „Die Neophyten“ u. a. Besonders reich an prophetischen Äußerungen sind die biblischen Psalmen, die der Dichter nachgedichtet hat. In den „Psalmen Davids“ scheint die Stimme Gottes zu erklingen: „Liebt eure Ukraine,/ Liebt sie … in der grimmigen Zeit,/ In der letzten schweren Stunde/ Betet zu Gott für sie!“ Jetzt, wie auch vor 200 Jahren, hielt man die Menschen für Vieh. Wie im Herzen des Dichters, so flammte auch in den Herzen unserer Zeitgenossen der Aufstand gegen Gewalt und Raub auf. Das Volk erinnerte die irdischen Zaren und Herren daran, dass über ihnen Gott steht – der Allmächtige, Schöpfer und Herrscher über alles. Jener, der den Weg der Gerechten kennt. Der Weg der Bösen aber wird zugrunde gehen. Deshalb erklang in den stürmischen Tagen auf dem Maidan in der Hauptstadt, wie im ganzen Land, Schewtschenkos Wort: „Kämpft – ihr werdet siegen, / Gott hilft euch! / Für euch die Wahrheit, / für euch der Ruhm / Und die heilige Freiheit!“ „Himmlische Hundertschaft“. Das blutige Opfer der Helden des Maidan. Ihre edlen Seelen sind bereits in den Himmel entschwebt. Doch sie sind jemandes Söhne, Brüder, Väter, Verlobte. Unfassbar groß ist der Preis des Sieges, doch noch schwerer ist es, ihn zu bewahren und zu festigen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин