Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Maksym STRICHA Maksym STRICHA Verslibres über den Majdan

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

*** über den Majdan ist es unmöglich Sonette Terzinen oder elegische Distichen zu schreiben selbst gewöhnliche Quartette mit Reim sind auch unmöglich und ungereimte Jamben von Shakespeare gebraucht wären falsch nur harte zerrissene Verslibres wie Splitter von einer Licht-und-Schall-Granate mit mit Klebeband befestigten Nägeln *** plötzlich stieß ich im Kühlschrank auf Schmelzkäse meine Frau kaufte sie am Dienstag für die „Bettlägerigen“ aus dem fünften Stock des Krankenhauses in den „Gewerkschaften“ und in der Eile vergaß sie sie mitzunehmen als sie zwischen zwei und drei Uhr nachts am Mittwoch mit Brühe und Brei rannte jene Kranken verbrannten bei lebendigem Leib die fünfzigjährige Ljuba (Freiwillige Sanitäterin in Not lebt im Wohnheim die Tochter hat einen Tumor hat im Laufe eines Monats fünfzehn Menschen selbst die Augen geschlossen) als sie über die Treppe durch das Feuer ging zog sie zwei auf sich und ließ noch zwanzig verwundete Gehbehinderte zurück denen nicht mehr zu helfen war von ihnen blieben nicht einmal Namen übrig das Registerbuch verbrannte auch also werden sie laut Parlamentsbeschluss keine Helden der Ukraine sondern bleiben einfach „vermisst“ wie man damit leben soll weiß ich nicht *** noch in jener wie es jetzt klar geworden ist süßen sicheren und karnevalesken Orangen Revolution in deiner Wohnung im alten Haus in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße hast du nachts nicht geschlafen und gelauscht; ob nicht etwa schweres Gerät auf den Majdan fährt? und jetzt wirst du wohl für immer bei jedem ungewöhnlichen Geräusch in der Nacht zusammenzucken und Müllabfuhrwagen werden dich gegen Morgen an Schützenpanzer und Wasserwerfer erinnern *** nach den Blutflecken auf der Instytutska-Straße nach Dutzenden Leichen auf dem Majdan scheint alles andere weder eine Erwähnung noch ein Bedauern wert zu sein aber was für eine unergründliche menschliche Natur: mir tut aus irgendeinem Grund das Exemplar von „Die Hölle“ in meiner Übersetzung aus der Bibliothek des Ukrainischen Hauses scharf leid wie sich wohl die Tiere vom Berkut an ihm rächten dafür dass es Zeit hatte in den Händen von intelligent aussehenden Jungs vom „Rechten Sektor“ zu sein die gar nicht zum Kampf fähig waren *** alternative Geschichte es hätte auch so sein können die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei hat nach Mai 1945 den wahnsinnigen Führer und seine engste Umgebung verurteilt und ist unter der Führung von irgendeinem Jost zu demokratischen Wahlen angetreten sogar Bormann konnte noch rechtzeitig rückwirkend persönlich einen Rücktrittsantrag beim Führer einreichen – da er über die Pläne nicht informiert war und auch auf nichts mehr Einfluss nehmen konnte und der Ex-Präsident des Spielzeug-Reichstags der gehorsam alles abstempelte wird von nun an friedlich Memoiren schreiben in der Rente die pünktlich gezahlt wird im Gegensatz zu den Gehältern der Staatsbediensteten wenn man ihn allerdings fragt: ob er bereit ist sich zu entschuldigen? wird er antworten: natürlich! und sich hinter der Tür verstecken wie man mit einer solchen Alternative leben soll weiß ich ebenso wenig *** es siegen jene die an den Sieg glauben du aber wusstest von Anfang an nur zu gut: zu siegen ist unmöglich zu viel Geld steht hinter ihnen zu sehr sind die Informationsflüsse „gepackt“ schließlich wird uns der Sieg zweifellos Russland mit seinem FSB „Gazprom“ und persönlich Wladimir Wladimirowitsch nicht erlauben und daher dachtest du: das reale Maximum – das sind irgendwelche Kompromisse teilweise Erleichterungen die es erlauben das Potenzial des Guten zu bewahren und das Regime zu Veränderungen zu zwingen so in etwa in fünf oder sieben Jahren daher hast du natürlich geholfen womit du konntest und wem du nur konntest hast Vorträge auf dem Majdan gehalten (noch auf jenem friedlichen mit den Liedern von Ruslana und Krippenspielen) bist zu allen Versammlungen gegangen aber nicht unter die Kugeln sie aber glaubten mit der naiven Entschlossenheit von Neophyten: nicht siegen werden wir nicht können – denn hinter uns ist die Wahrheit hinter uns sind der Dnipro und die Ukraine und sie haben früher und besser als ich verstanden: das Regime kann man nicht verbessern sie lesen keine klugen Artikel in der Zeitung „Den“ Foto von Heorhij Lukjantschuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин