Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En su propia casa, su propia verdad

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

El 6 de marzo, en la Casa del Maestro de Kyiv, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo la velada literario-artística "Cantemos honores al Kobzar". Con este evento se dio inicio a la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento del Profeta de la nación. Nadiia KYRIAN Foto de Volodymyr KOVALCHUK. El discurso de apertura fue pronunciado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan: "En esta casa en Ucrania comienza la conmemoración de aquel gran día que el Señor nos regaló, tanto con esta figura misma como con esa gran palabra que él nos trajo. Porque precisamente aquí fue proclamado el primer documento que nos arrancaba del gran cuerpo imperial. Lamentablemente, hoy todavía no podemos deshacernos de las garras del águila bicéfala, que nos sujeta con tanta fuerza. No pueden llegar a nuestra esencia, porque es invulnerable, pero intentan capturar partes de Ucrania. Vemos lo que sucede en la región de Donetsk, en Crimea. El título del artículo editorial de Slovo Prosvity (n.º 9 de 2014), me parece, se aplica de la manera más elocuente a nuestra situación: "La guerra con Rusia la ganará Shevchenko". Cuando nació Shevchenko, Europa estaba dividida, el zar soberano Alejandro I era la figura más destacada de Europa; habiendo humillado a Bonaparte, ellos mismos se elevaron tan alto en su gloria, sin saber lo que le esperaba a este Alejandro, quien perdería a sus siervos, se convertiría luego en un anciano, porque teme a las discordias. Esto es brevemente sobre la historia imperial, que está ligada a la figura de Shevchenko. Ya 50 años después, en 1864, Shevchenko se convierte en una gran figura, en un imán. Año 1914, centenario de Shevchenko. Son las luchas de liberación, cuando los primeros regimientos ucranianos, los regimientos zaristas, comienzan un motín en el Imperio Ruso. El tiempo entonces transcurría lentamente, porque no había ni telefonía móvil ni otras comunicaciones modernas, salvo el telégrafo. Fue necesario vivir hasta 1918 con el nombre y las palabras de Shevchenko para que, en este recinto, la palabra de Taras fuera legalizada por el Universal. Y precisamente aquí comenzamos la velada; tales veladas se extenderán por toda Ucrania. Y así será, tal como anunció en las audiencias parlamentarias el vicepresidente de la Rada Suprema, Ruslan Koshulynskyi, durante todo el año. Me alegra mucho que Prosvita comience precisamente desde este Maidán, estoy agradecido al artista del pueblo Oles Kharchenko, quien tomó la iniciativa de organizar la velada. No olvido repetir la fórmula inmortal expresada por Shevchenko. Ningún filósofo, ningún científico dijo este pensamiento de manera más concentrada: "Pues qué parecería, palabras... Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, al escucharlas!... Se ve que de Dios son esa voz y esas palabras...". Especialmente sentía esto en el gran imperio, en la gran unión. Viajaba a menudo y mucho. Cuando escuchaba fuera de Ucrania la palabra materna, me calaba hasta lo profundo del corazón. Y esta palabra de Shevchenko la percibí como un gran programa. Después de todo, Taras nació en una miseria increíble, como Cristo en Belén en un pesebre. Este niño, que no conoció el cariño materno, fue iluminado por la luz celestial. Él absorbió el programa cósmico del Señor para poner de guardia junto a nosotros esta Palabra; ella permanece y vence. Venció al gran Imperio Ruso, venció a la Unión Soviética. La victoria en la guerra con Rusia será también la victoria de Shevchenko. Gloria a Shevchenko". La velada transcurrió de un solo aliento, vi- Canta Ruslana Lotsman

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин