Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En peregrinación a Taras

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

En estos días de marzo, inquietantes y alarmantes, pero desprovistos de un estado de ánimo desesperanzado y confuso, numerosas delegaciones, grupos organizados y no organizados de ucranianos, van y vienen en peregrinación a Taras: a Kániv, al monte Chernecha. En el marco de los actos conmemorativos del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (UVKR) por el 200.º aniversario del Profeta ucraniano, una delegación del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos y miembros de Prosvita llegaron para inclinarse ante su tumba y absorber en sus corazones al menos una partícula de su espíritu rebelde e indomable. La presidenta del Congreso Europeo de Ucranianos, Yaroslava Khortiani: “Este pedazo de tierra en el monte Chernecha…” Mykola TSYMBALIUK Foto del autor. Tras la colocación de coronas y flores en la tumba de Taras, el presidente del UVKR, Mykhailo Ratushnyi, al pie del monumento al Kobzar, en nombre de la Presidencia, anunció y llevó a cabo la primera entrega de la medalla conmemorativa “200 años del nacimiento de T. H. Shevchenko”. El UVKR estableció este galardón especial, tal como se indica en el reglamento de la medalla: “Para distinguir la actividad activa y fructífera de los representantes de las comunidades ucranianas en el extranjero y de los mejores activistas sociales, culturales, científicos y educativos de Ucrania, que realizan una contribución significativa a la preservación de la identidad nacional ucraniana de la ucranianidad mundial, y promueven la difusión y divulgación de la obra de Taras Shevchenko en el mundo”. — La decisión sobre la concesión —dijo Mykhailo Ratushnyi— no la toma ni siquiera la Presidencia, sino nuestras numerosas organizaciones ucranianas y extranjeras. Con la medalla n.º 1 (aunque el número no tiene un significado especial) se galardonó a Vasyl Yakovych Babenko, un reconocido científico, folclorista y etnógrafo ucraniano, fundador y copresidente del centro nacional-cultural “Kobzar”, quien nació, vive y trabaja en Baskortostán (Federación Rusa). Lamentablemente, Babenko no pudo llegar a la tierra de sus antepasados. Cómo viven y trabajan los ucranianos en Rusia, aquellas personas que no han renunciado a su identidad nacional y no traicionan la memoria luminosa de sus ancestros, lo atestiguan los últimos acontecimientos en torno a esta persona, científico y pedagogo, conocido no solo en Baskortostán, sino en toda Rusia. La pasión de Babenko por el tema ucraniano, no solo como científico, sino también como figura pública, no pasó desapercibida para los “órganos competentes” rusos. Hubo advertencias, amenazas e incluso un intento de incendiar su apartamento en Ufá. Lo llamaron a un grupo de representantes galardonados de la diáspora ucraniana a una “entrevista” con una conocida institución, donde exigieron insistentemente y “recomendaron” no viajar a Ucrania. Expresando la opinión común de nuestra diáspora, el representante de la comunidad ucraniana en Rusia, director de la sociedad “Provisnyk” (Moscú), Taras Mykolaiovych Dudko, dijo que, a pesar de todos los problemas y prohibiciones, trabajarán mientras Dios les dé fuerzas y vida para que Ucrania sea libre y tal como la soñó Taras Shevchenko. En las ideas de Shevchenko sobre el bien, la armonía, el amor y la disposición al sacrificio en nombre de una Ucrania libre e independiente, que los ucranianos en Ucrania y en el extranjero cercano y lejano ponen en práctica, hizo hincapié también el representante del Congreso de Ucranianos en Rusia, miembro de la Presidencia del UVKR, presidente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин