Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Kosakenkirche der Heiligen Schutzmantel-Gottesgebärerin wiedererrichtet

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

Kürzlich wurde in Kaniw, auf einer malerischen Anhöhe unterhalb des Tarasowa-Berges (Tschernetschna Hora), beim Gedenkzeichen für Hetman Iwan Pidkowa, eine hölzerne Kosakenkirche der Heiligen Schutzmantel-Gottesgebärerin errichtet. Lange vor dem 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos gewann die Frage der Wiederherstellung des historisch-kulturellen Areals des Tschernetschna-Berges und seiner Umgebung besondere Aktualität; insbesondere wurde die Frage der Wiederbelebung der Kosakenkirche untersucht. Olha BILOKIN, Wita DSYMA Wissenschaftliche Beratung: Sinaida TARACHAN-BEREZA Fotos: Juri KARDASCH Die Suche nach dokumentarischen Quellen zu dieser unserem Volk verlorengegangenen historischen Kirche betreibt seit mehreren Jahrzehnten die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Schewtschenko-Staatsreservats, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Sinaida Tarakhan-Bereza. Aufgrund der von ihr durchgeführten Forschungen gelang eine sensationelle Entdeckung: Es wurde festgestellt, dass im 18. Jahrhundert am westlichen Fuß des Tschernetschna-Berges tatsächlich eine kleine Kosakenkirche zu Ehren der Schutzmantelmadonna (Pokrowa Preswjatoji Bohorodyzi) stand. Ihre Existenz wird durch zahlreiche Dokumente bestätigt (Universale, Gnadenbriefe der Zaren, Privilegien der Könige, kartografisches Material u. a.), die die Wissenschaftlerin in den Archiven Kyjiws fand, insbesondere im Institut für Handschriften der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. Wernadskyjs und im Zentralen Historischen Archiv der Ukraine, sowie in Archiven des Auslands – Russlands und Polens. Deshalb hat das Schewtschenko-Staatsreservat beschlossen, auf dem Reservatsgelände die historische Kosakenkirche der Schutzmantelmadonna wiederzuerrichten, die Millionen Menschen das Geheimnis des Ursprungs des Namens des Tschernetschnyj- (Klosterbergs) und seiner historischen Vergangenheit offenbaren wird, zugleich ihre Schutzwürdigkeit bewahrt und jedem helfen wird zu begreifen, wie teuer den ukrainischen Genius die Kosakenkirchen waren und mit welcher Liebe er sie in seinen Werken verewigte: Und dort, dort jenseits des Dnipro, Auf dem Hügel, gleich einer Kapelle, Steht eine kleine Kosakenkirche Mit geneigtem Kreuz. (T. Schewtschenko, „Meine Berge, hohe …“ (Der Traum). 1847) Der Wiederaufbau der Kirche der Schutzmantelmadonna auf dem Gebiet des Schewtschenko-Reservats, die durch historische Dokumente belegt ist, entspricht der inländischen und internationalen Denkmalschutzgesetzgebung, die in ähnlichen Situationen die Durchführung „…einer Rekonstruktion des kulturellen Erbes erlaubt, das infolge von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Unglücksfällen verloren ging … wenn das konkrete Denkmal für die Geschichte und Kultur der jeweiligen Region von außerordentlichem künstlerischem Wert ist, symbolische Bedeutung hat oder für die Bewahrung des historischen Umfelds besonders wichtig ist“ („Riga-Charta über Authentizität und Rekonstruktion historischer Objekte im Kontext der Bewahrung des kulturellen Erbes“, 2000). Genau ein solches Denkmal ist die hölzerne Kosakenkirche der Schutzmantelmadonna, die das geistige Zentrum des Kanewer Heiligen-Schutzmantel-Männerklosters unter dem Tschernetschna-Berg war. Dieses Kloster und die Kirche im Gelände Monastyrok entstanden dank der Fürsorge des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa in den Jahren 1701–1703. Der erste Hegumen dieses Klosters war der Bischof von Perejaslaw Sacharij Kornylowytsch, der letzte Elpidifor Diakiwskyj. Diese Kirche, wie die Dokumente bezeugen, erlitt zahlreiche Prüfungen und Zerstörungen. Sie wurde dreimal im Kanewer Land errichtet (wiederhergestellt). Im Jahr 1776 wurde sie an die Stelle der von den Türken und Tataren zerstörten Mariä-Entschlafens-Kathedrale versetzt. Genau an dieser Stelle hat sie der hervorragende französische Künstler Jean-Henri Münz gezeichnet. Die Darstellungen dieser Kirche (Bleistift- und Aquarellzeichnungen) aus den Jahren 1781 und 1783, die von diesem Künstler angefertigt wurden, fand Z. P. Tarakhan-Bereza in den Archiven Warschaus und Moskaus. Erfreulich ist, dass gerade jetzt, am Vorabend des 200. Geburtstags Taras Schewtschenkos, diese historische, leidgeprüfte Kirche in die Ukraine zurückkehrt und vor unseren Augen wiedererstehen wird dank des Mäzens S. M. Tereschtschuk, der mit ganzem Herzen die weltweite Bedeutung dieses für die Ukraine heiligen Ortes empfunden hat. Sie wurden aus dem Nichts wiedererschaffen von den besten Spezialisten für den Bau von Kosakenkirchen in der Ukraine aus dem Dorf Sokolriwka (Sokolowka) im Kossiwer Rajon des Gebiets Iwano-Frankiwsk (PP Rybentschuk W. P.) – schöpferischen, sich der Wichtigkeit der ihnen übertragenen Aufgabe bewussten Menschen: Wassyl Prorotschuk, Iwan Losjuk, Petro Bytschynjuk, Wassyl Oleksjuk, Wassyl Jaremtschuk. Die Meister, die nach Kaniw gekommen waren, stiegen zuallererst auf den Taras-Berg (Tschernetschna-Berg), um den Segen des Dichters zu erbitten, verneigten sich am Grab des Großen Kobsaren, besuchten das Museum T. Schewtschenkos „Tarassowa switlytsja“ und hinterließen einen ergreifenden Eintrag im Gästebuch. Und bevor sie Kaniw verließen, kamen sie ein zweites Mal zu diesem nationalen Heiligtum, um vor ihm über die erfolgreiche Vollendung der Arbeiten am Wiederaufbau der Kirche Rechenschaft abzulegen. Tatsächlich haben sie alle Kräfte aufgewendet, um die von unserem Volk gestellte Aufgabe zu bewältigen – die historische Glaubwürdigkeit beim Wiederaufbau der Kosakenkirche der Schutzmantelmadonna nach ihrer Darstellung auf dem Aquarell von Jean-Henri Münz bestmöglich wiederzugeben. Der Bau der Kirche wurde am 6. Oktober 2013 begonnen und am 3. November abgeschlossen. Man errichtete die hölzerne Konstruktion, verlegte Lagerhölzer und Balken der Decke, deckte das Dach mit Schindeln ein und führte die inneren Ausstattungsarbeiten durch. Die Meister aus dem Gebiet Tscherkassy vollenden die Anfertigung der Ikonostase nach barocken Mustern der Kosakenzeit unseres Landes. Zugleich wird in der Kirche eine kleine Ecke der Museumsausstellung eingerichtet, die die Vergangenheit des Tarassowa- (Tschernetschna-)Berges und die Geschichte des Heiligen-Entschlafens-Klosters von Kaniw, das in der Umgebung des Tschernetschna-Berges entstand, zeigen wird. Die heute wiedererstandene Kirche wird Millionen Verehrern helfen, die Einzigartigkeit dieses mit Taras Schewtschenko und mit der Geschichte der Ukraine verbundenen Ortes tiefer zu begreifen. Wichtig ist auch, dass das Symbol der Gottesmutter in der geistigen Kultur der Ukraine von Wissenschaftlern, zahlreichen Forschern der Geschichte und Ethnokultur als Schutzmantel der nationalen und konfessionellen Einheit der Ukraine betrachtet wird, zu der Taras Schewtschenko in seinen Werken aufrief. Für die innere Ausstattung der Kirche werden noch viele Gegenstände des 18. Jahrhunderts benötigt. Doch es wäre ein Wunder, auch nur ein einziges Stück aufzuspüren, das vielleicht in einem der ukrainischen Gotteshäuser erhalten geblieben ist. Die Hüter des nationalen Heiligtums hoffen darauf, denn unter den Dokumenten über das Kloster der Schutzmantelmadonna ist es Sinaida Tarakhan-Bereza gelungen, ein Verzeichnis einiger kirchlicher Gegenstände aufzufinden, die von seinen Mönchen gerettet wurden und das 1776 vom Statthalter dieses Kosakenklosters, Hieromonach Warlaam, zusammengestellt wurde, das wir nachstehend veröffentlichen: Verzeichnis des Kirchengutes des Klosters Swjatopokrowskyj Kaniwskyj, was genau vor dem Überfall und der Verwüstung... durch die Basilianer vorhanden war, wurde zur Aufbewahrung in das Swjatowoznessenskyj-Moschnohirskyj-Kloster gebracht und ist vorhanden, wie aus dem Folgenden ersichtlich ist: Am 4. Tag des Monats November 1776. Verschiedenes Kirchengerät. Ein leinenes Antimins des verstorbenen hochwürdigen Herwassij. 1. Ein Gewand aus Stoff auf weißem Feld mit verschiedenen Blumen gewebt, unten und am Kragen mit Goldnetz umsäumt, mit schwarzer Kraschanyna gefüttert. Das Futter ist neu. 1. Eine Epitrachil aus demselben Stoff, mit silbernem Daljonok besetzt und ebenfalls mit Kraschanyna gefüttert. Neu. 1. Zwei Podrisnyk: einer aus holländischem Leinen mit einer Borte unten, mit verschiedener Seide, Silber und Gold bestickt; der andere aus ebensolchem Leinen, an dem unten eine breite silberne Borte mit grünem Stoff-Daljonok rundum eingefasst ist. Beide neu. 2. Ein Diakonstichar aus Kamelaika mit Seidenmuster nach Art von Seide, unten ... mit gelbem Mischur-Daljonok besetzt, mit Kraschanyna gefüttert. Neu. 1. Ein Orar aus gelbem Stoff, mit blauem Stoff besetzt. 1. Zwei Wosduschkow aus weißem Parchet, mit Goldgaze umsäumt. Das feine Kamelaika-Futter ist neu. 2. Zwei Wosduschkow aus gelbem Stoff, mit silbernem Daljonok umsäumt, rotes Futter ebensolches neu. 2. Zwei Wosduschkow aus weißem Stoff, mit silbernem Daljonok besetzt, mit schwarzer Kraschanyna gefüttert. Neu. 2. Ein größerer Wosduch aus gelbem Stoff, mit Silbernetz besetzt, rot gefüttert mit Taft, mit zwei roten Bändern. Neu. 1. Zwei Paar Poruchi auf rotem Stoff mit seidenen silbernen und goldenen Blumen bestickt, neu, insgesamt 4. Ein Paar Poruchi aus silberdurchwirktem Stoff, mit Daljonok umsäumt. Neu. 2. Ein Paar weiße Poruchi aus Stoff, mit silbernem Daljonok umsäumt. Neu. 2. Ein Paar gelbe Poruchi aus Stoff mit silbernen Kreuzchen ringsum, ohne weitere Besätze. Neu. 2. Eine Katapetasma aus roter venezianischer Tabia. Neu. 1. Ein Gürtel aus gestreifter Kamelaika, fein gearbeitet. 1. Ein grüner Nabedrenyk aus Gros de Naples, an der Einfassung mit schwarzem daran genähtem Band. Neu. 3. Eine Indytija für den Altartisch, rötlich, gefärbt. Neu. 1. Kirche der Schutzmantelmadonna (Pokrowa-Kirche). November 2013 Tücher verschiedener Art. Ein Tuch aus grünem Taft, ringsum mit kleinen goldenen Punkten bestickt. Neu. 1. Zwei Tücher aus Stoff in unterschiedlicher Farbe, mit Streifen. Neu. 2. Drei Papiertücher; eines gelb, geblümt, das zweite blau, das dritte vielfarbig. Neu. 3. Ein Tuch aus Blockdruckstoff, geblümt, etwas dunkel. Neu. 1. Ein Handtuch, mit Zapolotsch-Stickerei auf Leinen bestickt. 1. Ein Handtuch, mit Zapolotsch-Stickerei auf Leinen bestickt. 1. Ein einfaches gewebtes Handtuch. 1. Verschiedene Silbergegenstände: Ein Kreuz, das auf dem Altartisch steht, aus Zypressenholz, in Silber gefasst, mit vergoldetem Fuß, groß. 1. Eine große silberne Diskos mit Fuß, oben poliert. Neu. 1. Ein silberner Stern, in dessen Mitte im Rahmen das Auge Gottes, das alles sieht, dargestellt ist. Neu. 1. Ein silberner Löffel. 1. Ein Kreuz aus Zypressenholz, in Silber gefasst, mit Griff. 1. Kirchenbücher: Ein Evangelium in Einzelblättern, im Petschersker Druck, mit blauem Samt bezogen und mit silbernen Beschlägen versehen, auf dem auf der einen Seite die Evangelisten vorausgesagt werden und in der Mitte die Auferstehung Christi dargestellt ist; auf der anderen Seite mit geblümten Blechplättchen belegt, mit darin eingelegten bunten Bändern als Lesezeichen. Neu. 1. Sechs Bücher Menäen für je zwei Monate, ein Jahr lang, Kyjiwer Druck, einfach, in Leder gebunden. Neu. 6. Vier Bücher Prologe, drei in jedem Monat, für ein ganzes Jahr. Alt. 4. Ein Buch Kyrill in Einzelblättern, in rotes Leder gebunden, Moskauer Druck. 1. Ein Büchlein – Sendschreiben: Ignatius Theophorus, im Quartformat, in rotes Leder gebunden. Neu. 1. Ein Service-Buch (Euchologion) im Halbquartformat, Kyjiwer Druck, vergoldet, abgerieben. 1. Verschiedene kirchliche Gegenstände. Große Messinglampen, vier, und vier kleinere. Neu, insgesamt 8. Zwei Wachsrollen. Eine breitere, mit einem Gewicht von, dem Ertrag nach, „30“ Pfund, die andere dicker, ihr Gewicht beträgt genau „5“ Pfund. 2. Weihrauch ebenfalls im Gewicht von „2“ Pfund. 1. Zwei gute Zinnteller. 2. Papier mit verschiedenen Seidenfäden und einfachen Fäden, Schnüren, Stoffresten, darunter etwas silberne Tresse [Galun, Tresse aus einer Seiden- oder Wollgrundlage mit metallischem Schuss; verwendet zum Aufnähen auf Kleidung], die für die Instandsetzung der Gewänder aufbewahrt werden. 1. Eine hölzerne Truhe, in der die besten Sachen aufbewahrt werden. Alt. 1. Ein gutes Vorhängeschloss dazu. 1. Des Heiligen-Mariä-Schutz-Kanewer-Klosters der Orthodoxie Statthalter Hieromonach Warlaam Die Hüter des Schewtschenko-Nationalreservats wenden sich an alle Geistlichen der Ukraine, an alle Museen, Sammler und Landsleute, denen diese historische Kirche der Schutzmantelkirche der Allheiligen Gottesmutter (Pokrowa Preswjatoji Bogorodyzi) am Herzen liegt, mit der Bitte, sich an der Wiederherstellung ihrer inneren Ausstattung zu beteiligen, und zwar mit den Gegenständen, die in der nachstehenden Liste aufgeführt sind, sowie mit Ikonen und anderen kirchlichen Gegenständen des 18. Jahrhunderts.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин