Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Switlana Kornijenko: „Maiwo der Liebesworte“
Слово Просвіти, №10 за 2017 рік
* * * Jemand klopfte ans Haus. Wollte uns etwas sagen. Etwas sagen, aber war es das, worum es ging? Er klopfte ans Haus und trug ein Siegel auf sich, nein, nicht der Liebe, sondern des dummen Ruhms. Er klopfte ans Haus, er war einsam wie ein Finger, er bat nicht um Glück, noch um Schicksal, er war wie ein Schmerz oder wie ein stummer Protest, oder wie eine durchgehende, gequälte Aufwiegelung. Und ich reichte ihm kein Wasser, ich schloss die Tür und das Tor, und heißer Rauch berührte meine Stirn, und trockene Hitze überflutete den Geist. …Ich hatte einen Traum. Und dieser Traum war wie Rauch, wie ein Windhauch oder eine kränkliche Seele. Jemand klopfte ans Haus, und er war jung, war jung und war unvermeidlich. Meine Jungfrau, Wein… 1. Ein Aufblitzen späten Lichts, eine Flamme späten Lichts. Unveraschbares Wachs in süßen Handflächen. Von diesen flüchtigen Glücksfällen wird der weiße Sommer explodieren, wie das auf Stein gemeißelte Licht mythischer Runen. Ein reiner facettierter Schmerz ist weiß in den Fingern gepresst. Und wo ist nun jenes Krim-Salz, und wo die widerspenstige Kraft? Du trinkst und es ist schon kein Wein mehr, als hätte die Pest dich niedergemäht. Was ist das — erworbenes Eigentum? Was ist das — ein weiblicher Körper? Eine Zeile, schwarz wie das Herz, wird so gnadenlos auftauchen, als würde ein kräftiger Schluck Blut in die Laken spucken. Du wirst dastehen, seltsamer Namenloser, dunkler poetischer Name. Jedes der Wörter quer, jedes der Wörter nicht berührend. Du wirst dastehen und zum ersten Mal aussprechen, wie kirchliche Gebete, den Text poetischer Depeschen, die vom Himmel kommen. Der Klang jener Melodien traurig, der Klang jener Melodien ungenau, als würdest du durch Träume wandeln, wund und unschuldig. Eine Nymphe wird am Kopfende seufzen. Engel werden einen Kreis bilden. Und die Musik ist schon kehlig, und du bist vor Gott — nackt! 2. Meine Jungfrau Wein, meine Jungfrau Kränkung! Alles ist längst ausgetrunken und schluchze nicht bitterlich. Ein dunkles geweihtes Messer, eine dunkle Nacht. Schneidest du dir in den Finger? Schneide! Leidenschaften sind immer inspiriert. Das ist der Wein in dir, der Geist in dir, der nach Cognac schmeckt — das ist ein Fenster in dir in die jenseitigen Welten. Das Weinen der roten Mary ist in Buffetgläser gegossen. Ein Rudel ergrauter Mähren oder die poetische Elite? Ein Schwarm poetischer Jungfrauen. Man kann jede wählen. Willst du einfach wärmen, oder prasse prunkvoll. Und kein grotesker Wahnsinn, es ist nicht einmal mehr so, dass das Dach abhebt. Von diesen alkoholischen Streichen wird jemand ins Jenseits gehen. Geh nicht, such nicht! Für sie gibt es keine Rettung. Diese Jungfrau entsteht in einem betrunkenen Muster. Diese Jungfrau ruft, wie zum Abendmahl. Berühre die Toten nicht, wenn sie zuerst gehen. Halte ihre Gedichte irgendwo dort, ganz unten, ihre Gedichte wie ein Tempel in Gottes Haus. Meine Jungfrau Wein, meine Jungfrau Kränkung! Ich werde dich still gedenken und — weggehen… * * * Frische Blumen in den Händen der Blumenverkäuferin, als würde sie Liebe verschenken im Durchgang, wo es dunkel und heiß ist und wo das Alkoven der menschlichen Eitelkeit ist, wo traurige Passanten schreiten, als wäre ein Schwarm von Schaufensterpuppen lebendig geworden. Sie gleichen niemandem — nicht verliebt und nicht alt. Und sie umarmt mit ihren Händen einen Eimer goldener Rosen, wie Licht, und Dur-Tonleitern, und die siegreiche Feder des Feuervogels. Und sie, wie eine Zarin oder eine junge Dame, provinzieller huzulischer Charme, wird dir eine Winterrose reichen, als wären hier Paris und Notre Dame. Oh, wie golden und hellgesichtig, oh, welches Jahr ist es schon für dich! Keine Händlerin und keine Verführerin, im Durchgang wie in einem Kloster! Die Blumen duften, als wären sie wahnsinnig. Oh, die Qual des höllischen Wartens! Und in den Händen ein stummes Handy, und in der Brust — eine aufgerissene Seele. Und nichts an dir ist göttlich, und als Model wirst du nicht durchgehen, und diese Blumen sind an nichts schuld, und die Passanten sind auch nicht schuld. Du stehst da, golden und wahnsinnig, wie ein zorniges Glas Champagner. Und die Autos der endlosen Bourgeoisie über dir, wie ein Fluss… * * * In diesem Wechsel der Nächte, schwarz und bitter, brennt wie Dürre der nicht abgestandene Schnaps, wie ein trauriger Pfiff, wie eine traurige Flöte, wie ein irgendwo durchbohrter, nicht mehr junger Unterschenkel. Im Licht bitterer Fahnen wird ein schwarzes Eichhörnchen auftauchen unter deinem Fenster nahe deinem Giebel. Du wirst ein Stück weißer Seife in die dunklen Hände nehmen. Du wirst dich rasieren. Was ist das — Liebe oder die nächste Unterlage? Du wirst in deinen eigenen Hof gehen, Filzstiefel und eine wattierte Jacke. Und dort drüben rennt eine noch junge Lehrerin zur Schule. Mit den Absätzen klack-klack vom Hügel oder den Hügel hinauf. Grün und aufgedreht, noch dazu eine Ukrainophilin. Was ist da? Stehen die Maidan-Plätze oder — ein weiterer Fehler? Du wirst Wasser aus dem Brunnen in eine Flasche von einem Gefrierschrank füllen. Oh, goldenes Feuer, dieses törichte Mädchen! — wirst du begeistert den Schatten bis zur Gabelung begleiten. Man sagt, im Land ist Krieg, Explosionen und Schießereien, und hier, im Dorf, Gnade und eine Schnaps-Gemeinschaft. Auf dem Feld bei den Kartoffeln — sonnengebräunte Eingeborene, und zu Hause Speck und Meerrettich, Kartoffeln und Zubrowka. Ach, die Rente geben sie noch nicht, Verzögerung bis Montag. Kein Geld für Brot, das Handy muss aufgeladen werden. Und ewig, wie das Gedächtnis der Jahrhunderte, die Biene über der Malve, und ein militärisches Tintentattoo nahe der durchstochenen Ader. * * * Lass uns in den Schnee gehen, lass uns in den Herbst gehen! Diese lauten Gedichte mussten zum ersten Mal geschrieben werden. Lass mich Teppiche ausbreiten, den blauen Wind waschen! In der Vorahnung des Winters ist das Läuten der Buchstaben zu hören. Der goldene Flug der Gedichte, wie ein Durchzug funkelnder Schneeflocken! Der Wind wird das Gerippe unserer ungebetenen Leiden wegtragen. Lass uns in den Regen gehen, lass uns alle Regenschirme verstecken! Zwischen diesen verweinten Plätzen sind die Seelen, wie das Glück, nackt. Lass uns ins Lachen gehen, lass uns ins Fest gehen! Wie viele Leiden mussten wir schon hinter uns haben. Lass uns in die Liebe gehen, lass uns in den warmen Sommer eintreten! Mein Glück, hallo! Wohin gehst du, wohin gehst du, wohin gehst du? * * * Mein marmorner Moiré — ein dunkler fliegender Batik — wirst du wie ein warmes Geschenk nehmen, nahe der Metro Chreschtschatyk. Du wirst mir seltsame Worte auf dem Boulevard flüstern, ein sonniger Regen wird vom Arsenal bis zur Lawra erklingen. Marmor, Eis, Paradies, das Gebrüll der Retro-Busse… Zerreiße mein Herz nicht! Hör zu, ist das die Metro oder die Metro? Mauren stehen in Reihen, schwarze zitternde Männer. Die Mawk seufzte: ach, was für dunkle Masken! Eine Schleppe herber Düfte, schwarze festliche Gewänder, der Widerschein eines bitteren Flusses, ein seltsamer Blick, Schmuck. Der Marmor deiner Handflächen, der Blick eines jungen Mauren… Das Feuer dunkler Augen und am Firmament — die Lawra. Ein Wirbel beleuchteter Plätze. Der Mantel aus Moiré fällt. Schon entfernt sich der Regen mit Tropfen auf dem Gehweg. Eine zitternde zarte Geste… Mauren irren umher. Wie ein flackerndes Kreuz, am Winterhimmel eine Lerche, die über Blumen und Liebe weint, wie über Omega und Alpha, als hätte man in einen himmlischen Alkoven kreuzweise Schals geworfen. Dort, wo der Mohn blüht, wo die Liebenden schwelgen, ist schon lange nichts mehr so, und die Finger sind erkältet. Oh, frag nicht nach dem Schnee, der marmorne Schal wärmt nicht, wie ein trauriges Amulett wird er zu Marmor. Die dunkle Schleppe des Chreschtschatyk der weißen Autos der Eingeborenen zwischen den Winteralleen beobachtet uns schlaflos. Irgendwo Marmeladen-Marmelade, irgendwo herbe Schokolade, irgendwo wird mein herbstlicher Schmerz für dich zum Kaffee sein. Maiwo der Liebesworte, Maiwo der Liebesbuchstaben, wie eine Laune der Götter, wie ein Moiré-Wind… * * * Oh, diese bitteren Frauen nach Spa-Behandlungen! Oh, diese bitteren Frauen im Stil der Pompadour, als wäre es nachts warm und man bräuchte keine Korrekturen mehr und französisches Parfüm auf der Karte ihrer Partituren. Und dieser bitter gewordene Rauch in der Dunkelheit dunkler Sorgen, und dieser bitter gewordene Rauch vor dem Hintergrund von Leopardenfellen, und dieser bitter gewordene Rauch vor dem Hintergrund marmorner Skulpturen, und der Glanz der Vorstadt, falsch wie aus Karikaturen. Wo ist der romantische Mantel und der goldene Amor, wo ist der verliebte Glanz aus den Augen provinzieller Dummköpfe? Dieser schwarzäugige Maure oder ein unergründlicher Giaur wird dich aus dem Foyer abholen, wo du deine Zigarettenpause hattest. Und in einem Provinzcafé zwischen Schneeverwehungen schlürft ein junger dörflicher Dummkopf herben Wein. In ihm ist etwas vom Kosaken oder von den kosakischen Knappen, und — ein Durcheinander im Kopf — ein volles, totales Chaos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
