Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Petro Ostapjuk: „Bei mir brennt eine Rose unter dem Fenster“

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

Er ist in seinem Dorf, wo die Wirtschaft Natur ist, Er kommt aus den Weizengarben hervor, wie aus Schießscharten. Irgendwo im Stall ein Kalb, irgendwo im Pferch ein Eber, Oh, man sieht schon nichts mehr inmitten der weißen Stürme! Wer ist ihm in die Hände geraten, welche der Schulschlampen? Aus traurigen Liedern, aus bitteren Partituren? Was für ein Gemurmel war dort? Zum Teufel damit, zum Teufel, zum Teufel! Herr, wo bist du, schlimmer als Folter ist diese Liebe! ...Wie aus alten Gemälden eine traurige französische Mauer, Ein Mädchen auf Teppichen, der Duft geheimer Mixturen, Und ein seltsamer athenischer Sonderling, der sonnige Epikur, Wie ein alter Degustator kostet er den Cognac de leur. Weihnachtslied Oh, wie sie sind, die Pferde, schnell! Oh, wie sie ist, die grausame, der Winter! Und dieser Wind mit januartypischem Pfeifen, Wie ein fröhlicher roter Hexenmeister. Oh, ihr hallenden goldenen Hufe, Oh, festlicher Weihnachtsstaub! Oh, fliegt, fliegt, fliegt, Mit wie viel Geist und wie viel Kraft! Oh, ihr Pferde, leichte, weihnachtliche! Oh, mit den Händen werde ich das Elend vertreiben! Oh, wie sonnig und rosig Die Sternsinger führen das Weihnachtslied an. Oh, weihnachtliche fröhliche Pferde, Oh, das verschneite Lachen der Tannen! Und in meinen goldenen Handflächen — Fröhliche Geschenke für alle. Oh, wie sie sind, die Pferde, schnell! Oh, wie sie ist, die grausame, der Winter! Und dieser Wind mit januartypischem Pfeifen Wie ein fröhlicher roter Hexenmeister... In der Stadt des weißen Löwen In der Stadt des weißen Löwen lebt eine traurige Königin, Und das Geheimnis dort ist mittäglich, und der Kummer dort ist nicht oberflächlich. Und es ist kalt in jener Stadt, wie in einem fremden Asyl, Es ist nicht Lwiw und nicht Oklahoma, und vor Kälte krampft es dort sogar. Es leben dort langsame Schatten im bitteren Spinnenwebstaub, Und es schauen kindliche Augen aus dem Abgrund alter Schuld. Dort stehen spiegelnde Schränke, obwohl dort weder Betten noch Schlafzimmer sind, Und jemand liest Abschiedsbriefe, und — Zeichen durchweg fragend. Die traurige Königin und die dunkle schreibt jemandem geheime Briefe, In ihr wallen vergebliche Kräfte und Gefühle unerwiderte. In ihrem Haar ist der Wind und es rollt die Perle aus Buchstaben, Ihre Seele ist nicht erwärmt und hinter ihr liegt schon der Sommer. In der Stadt des weißen Löwen lebt eine traurige Königin. Und der Löwe hat eine Stimme stählerne und Wangen seidig-pelzige. Und er hat voll zu tun, und einfach lauter Sorgen. Sein Palast ist im Stil der Gotik und auf jeder Spitze — ein Kätzchen. Die Alleen in den Parks sind stylisch, dort spaziert der Wind eigenwillig. Überall gibt es eine mobile Verbindung und exotische Pflanzen. Beim Löwen ist das Lebenskarma — das Joch vom Hals zu werfen, Bei ihm fehlen die Bremsen und immer ist die Mutter beunruhigt. Doch die Mutter — eine alte Löwin, wie eine mediale Priesterin, Geht so gerade wie eine Nadel, doch der Löwe lernt nichts. Er hat jugendliche Dummheiten, obwohl seine Ehen alle de jure sind. Und es flattern warme Amoretten, und Aromaöle rauchen ständig. Und nur in den gotischen Nächten unter dem milchig-hellen Mond Schaut der Löwe ihnen in die Augen und flüstert von etwas Geheimem. Und die leichtsinnigen Amoretten, wie glamouröse Lemuren, Spucken auf den Kummer und die Trübsal und singen irgendwelche Kalauer. Und was bedeuten ihnen alle Geheimnisse, und was bedeuten ihnen jene Ehe-Marder, Lokale und überseeische Feuervögel, schöne und nicht sehr jene Gesichter, Wenn in dieser Stadt des Löwen eine wunderliche Königin lebt, Bei der der Kummer mittäglich ist und die Herzinsuffizienz. Sie verlässt das Haus nicht: sie hat eine universelle Müdigkeit. Und wer weiß, wo ein Punkt ist, wo ein Komma, und ob sie bei Verstand oder krampfhaft ist. Und nur an den Neujahrstagen weicht die stille Verzweiflung Und es zittern jene dünnen Unterarme, und es blitzen weiße Kerzen. — Oh, Maske des weißen Löwen, mein Kummer mandelfarbener, — Im Wald flüstern die Bäume und zwischen ihnen — die traurige Königin. Und in diese Neujahrsstadt mit frostigem und zartem Pfeifen Kommt wieder funkelnd derjenige, der die Jahre umblättert... Ein Herbstblatt ist zur Veranda gelaufen Ein Herbstblatt ist zur Veranda gelaufen, Ein zertretenes Trugbild von Sonne und Donner. Wahrscheinlich floh es vor der Kälte mit allen Füßen, Und menschliche Spuren sind auf ihm zurückgeblieben. Vermutlich bat es den Wind um Hilfe. Und der half nach, sich an den Sommer erinnernd, Wo morgens von den Blättern ein Tröpfchen Tau In die Augen des Windes mit einem Gruß klingelte. Es wusch und weckte: — Wach auf, schnell! Du hast ohnehin schon eine ganze Minute verschlafen. Den Bäumen und Menschen fehlte es an Regen. Vielleicht triffst du eine verirrte Wolke? Vielleicht müßiggängt am Himmel ein Freund, Der ein kaltes und zurückhaltendes Wesen hat. Bitte, lass sie die Hitze ringsum abkühlen. Danach werde ich dir auch irgendwie danken. Und die Brise riet dem Blatt von oben: — Sei auch nicht faul. Wasche dich früh, Am Abend leih dir beim Sonnenuntergang die Farben, Tarne, bis zur Zeit, das Häschen und den Hallimasch, Solange noch Herbst ist und er sät und erntet. — Und was ist „Herbst“? — Eine interessante Frage. Dann ist es schon nicht einfach, mich zu treffen. Die Bäume und Gräser werden sich in Sonne kleiden, In jene, abendliche. Und du — wirst fliegen... — ...Nun, wie soll ich wissen, wohin? Ein Geheimnis. Du lass nur deine Stimme als Andenken: Vielleicht wird sie dir und mir nützlich sein... ...Ein Herbstblatt ist zur Veranda gelaufen... Dem Lied hinterher ...Man stellte Morosenko Auf den Sawur-Hügel... Volkslied „Oh Morose, Morosenko“ Etwas, Herr Oberst, schlafen Sie lange: Schon fast vier Jahrhunderte. Vier... Etwas vom Brennen Ihres Herzens, dem heiligen, Ist erstarrt im Sawur-Gold, dem reinen. Und die Stimme berührte die Saite des Kobza-Spielers, Wuchs mit den Winden, trompetet bis heute, Schlägt in die Glocken und Seelen als Echo — Im Jewshan-Raum und auf der Alm. Und die Feinde läuten, dass Sie — schon nicht Sie sind. Dass der Himmel geliehen ist. Das Lied — herbstlich. Und der Sawur-Hügel — aus fremdem Gras, Welches „Noworossija“ genannt wird. Oh, zu sehr schäumt das chinesische Spiel. Oh, zu sehr wehen januartypische Verwehungen. Also, vielleicht wachen Sie auf? Vielleicht ist es Zeit, Lebendiger Morosenko des lebendigen Vaterlandes? * * * ...Mögen Äpfel der letzten Würde in meine, rotwangigen, hängen Träume. Wassyl Stus So ist es bei den Menschen: scheinbar nicht fremd, Und doch nicht dazu gekommen, verwandt zu werden — Versilberte und goldene Ähren Haben sich am Rain nicht zu einer Garbe gebunden. Sie kreisen wie Satelliten der Erde, Maskiert vor sich selbst und vor der Welt, Zwei Vögel (stammen aus der Äneolithik) Mit dem Siegel des Vergehens auf dem Flügel. Einer wird früher fallen, tatsächlich rücklings. Auf den anderen — die Reihe in diesem Jahrhundert, Im heißen Januar oder frostigen Sommer. Wie nennt man das: Schicksal, Planetenstand, Zeichen? Wem käme es in den Sinn, sie zu binden? Höchstens am Friedhofszaun, Welcher die nicht feindseligen Seelen umarmt Und das planetarische Lachen dämpft. ...So ist es bei den Menschen. Bei den Planeten auch. Und — sie ragen hervor, gejagt von der Eitelkeit, Wie Äpfel der letzten Würde, Die man kaum mit der Stimme berührt. Weihnachtliches Wachen wir auf. Zur Kirche gehen wir. Nicht verblassen wird, wohl, das prächtige Eden, Wenn wir ein Körnchen vom Baum Edens Auf den Weihnachtskuchen legen. ...Der blaue Tagesanbruch hustet sich durch. Bläulich sind auch die Wege im Schnee. Nicht der Stern döst in der Wolke — Weizen von gestern aus der Kutja. Es ist, wie es scheint, nicht beim Adressaten angekommen — Weder bei der ruhenden Seele noch beim Zaren. Es wird auf den zweiten, zehnten, Auf den millionsten Frühlingsstern warten. Eilen wir. Die Weihnachtskantate — Reinigend für Herz und Lippen! Nicht aus der Krippe — aus der Höhe — streckt Jesus den Erdenbewohnern die Händchen entgegen. Winterstraße Die Horizonte sind im Schnee festgefahren. Erde und Himmel — weiß-weiß. In der Weiße schraffieren den Weg Die verwaisten Spitzen der Pappeln. Der Motor dröhnt gedämpft: Auch er fürchtet, die eingeschlafenen Fetzen der Sommerechos Von den Kokons der lebendigen Watte abzureißen. Der Cherub fegt das Mehl Von den heiligen Mühlsteinen der Ewigkeit. So als wären es Leichentücher für die Lebenden. So als wären es Kleider für die Bräute... * * * Bei mir brennt eine Rose unter dem Fenster. In der Saison mit Plusgraden, wahrscheinlich die letzte. So eine Art Gen des Sommer-Schicksals. Regen, Windböen, und — sie blüht. Hosianna! Erinnert ein wenig an mein Sommer-Dasein: Sie blüht — verglüht — versinkt unter den Schneemassen... Die Uhr pickt hockend den Augenblick — Jemandes und meine nicht ausgesprochenen Tonleitern. ...Die Rose blüht. Und bettelt förmlich um Wärme. Und träumt förmlich von der Augustsonne wie von einem Fest. Ist das so für sie vom Himmel? Ein Hindernis des Bösen? Oder träumt sie davon, als erste den Frühling zu begrüßen? Wir, Blume, sind uns doch ähnlich. Wahrlich, nicht in der Schönheit — im Warten und im Schmerz. Einen Augenblick vor dem Frost. Einen Schritt von der Hand entfernt, Die zu wärmen weiß mit dem nicht erkalteten Flügel. Auf eine eigene Auswahl in einer „dicken“ Zeitschrift …Nun, ich habe gewartet. Ruhm der Ruhmes? Hat sich der Ehrgeiz sattgeläutet? Doch brannte ich jedes Mal dafür, Um die Menschheit zu verwundern? Das Papier — ist kalt. Die Weiße Zwischen himmlischen Spitzen. Doch wird SIE sich erwärmen? Doch wird es wenigstens im Februar auftauen? Wird sie nicht schweigend zum Spott ansetzen, Aber auch nicht aufleuchten wie Tau, In ein Taschentuch spucken: „Langweiler. Hat sich grau in den Garten geträumt“? Mir ist es leider nicht egal, Auch wenn das Los scheinbar geworfen ist: Der Frost hat das Fenster nicht verschlossen, Wo die Kirsche im März weint. Wo aus Hoffnungslosigkeit — Wärme blüht. Wo die Hymenaeen nicht eingeschlafen sind. Contra spem spero. Und doch — Alle meine Worte — sind für SIE.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин