Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Taras Schewtschenko: „Die Kathedrale von Masepa strahlt, erstrahlt in Weiß…“

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

Im Februar berichtete der Doktor der Geschichtswissenschaften und Träger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, über Gogols Entwurf „Gedanken Masepas“. In diesem Artikel analysiert er die dokumentarischen Zeugnisse von Schewtschenkos Sicht auf die Gestalt des bedeutenden Hetmans. Um Schewtschenkos wahre Einstellung zu Masepa zu klären, gehen wir von dem über Jahrzehnte gefestigten russisch-imperialen und sowjetischen Stereotyp aus. So wurde beispielsweise im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976) folgende Verallgemeinerung vorgenommen: „Schewtschenko stellte in dem Gedicht ‚Der Mönch‘ dem Verräter des ukrainischen Volkes Masepa die mutige Gestalt von S. Palij gegenüber, und in der Erzählung ‚Der Musiker‘ den Oberst H. I. Halahan, wobei er deren Kampf für die Unverletzlichkeit des Bündnisses zwischen dem ukrainischen und dem russischen Volk betonte. In ‚Irschawets‘ erwähnte der Dichter, wie die Schweden mit Masepa von Poltawa nach Bender flohen. In der Erzählung ‚Die Zwillinge‘, in den ‚Archäologischen Notizen‘ und in Aufzeichnungen zur Volksdichtung nannte Schewtschenko Masepa ‚Anathema‘, ‚verfluchter Masepa‘, ‚feindlicher Masepa‘.“ Klären wir, was tatsächlich der Fall war. Betrachten wir zunächst Schewtschenkos „Irschawets“ (1847): Die Schweden leisteten einst Großes, flohen mit Masepa von Poltawa nach Bender. In dieser poetischen Feststellung fehlt die Anschuldigung Masepas wegen Verrats am ukrainischen Volk, wie behauptet wurde. Andererseits bestätigt sie für sich genommen nicht die Schlussfolgerungen einiger zeitgenössischer Publizisten, dass Schewtschenko „I. Masepa wohlwollend gegenüberstand“. Eine andere Sache ist, wie Wolodymyr Pantschenko richtig bemerkt: „Wegen mangelnder Einmütigkeit macht Schewtschenko beiden Vorwürfe, sowohl Palij als auch Masepa.“ Doch das Wichtigste ist, dass hinter diesen Gestalten das gesamte ukrainische Volk steht, das sich um beide hätte vereinen sollen: Die Mutter riet, wie man den Weizen erntet, Poltawa gewinnt. Oh, hätten sie geerntet, wären sie einmütig gewesen und hätten mit dem Fastower Oberst den Hetman vereint. Was die Erzählung „Die Zwillinge“ betrifft, so stellt Schewtschenko in einem Fall tatsächlich fest, dass die Christi-Himmelfahrts-Kathedrale in Perejaslaw vom „berühmten Anathema Iwan Masepa…“ errichtet wurde (er förderte bekanntlich auf jede Weise den Bau von Kirchen), und im anderen Fall ist ebenso vom Bau einer Kirche durch den Perejaslawer Oberst Iwan Myrowytsch die Rede – einem „Freund und Mitwisser des verfluchten Iwan Masepa“. In einem literarischen Werk, das für die Veröffentlichung bestimmt war, hielt Schewtschenko lediglich den offiziellen Standpunkt über Masepa fest. Doch in dem Gedicht „Der Traum“ („Meine hohen Berge…“), das 1847 in der Festung Orsk geschrieben wurde, bewunderte der Dichter offen die Christi-Himmelfahrts-Kathedrale in Perejaslaw: Das abendliche Sönnchen vergoldete den Hain, deckte den Dnipro und das Feld mit Gold, die Kathedrale von Masepa strahlt, erstrahlt in Weiß… Wenn wir in die „Archäologischen Notizen“ schauen, werden wir uns davon überzeugen, dass in der wissenschaftlichen Beschreibung derselben Kirche und ihres Heiligtums ebenfalls keine negative offizielle Bewertung des Hetmans enthalten ist. Im Gegenteil, der Hetman wird als Schöpfer und Mäzen erwähnt: „Ehemaliges Kloster, heute Kathedralkirche im Namen der Himmelfahrt des Herrn, erbaut 1701 vom Hetman Masepa, prächtig von außen und bis zur Unkenntlichkeit im Inneren durch Erneuerungen entstellt. In der Sakristei wird ein in der Arbeit erstaunliches Evangelium aufbewahrt, eine Stiftung des Hetmans Masepa.“ Ebenso wissenschaftlich präzise ist Schewtschenko in der Erzählung über das Peresopnyzja-Evangelium, das seinerzeit von Masepa an den Bischofsthron von Perejaslaw übergeben wurde: Osyp Kurylas. Porträt von Iwan Masepa, 1909 „Das zweite Evangelium, ebenfalls auf Pergament, eleganter und prächtiger als das erste, geschrieben in kleinrussischer Mundart im Jahr 1556, mit einer Inschrift an den Rändern der ersten Blätter: Dieses Evangelium wurde gesandt und gegeben von Seiner Hochwohlgeboren, dem Herrn, dem Herrn Iwan Masepa, des Heeres Seiner Zaren-Allerdurchlauchtigsten Majestät der Saporoger, beiderseits des Dnipro Hetman, und des ruhmreichen Ordens des Heiligen Apostels Andreas Kavalier, an den Thron des Bischofs von Perejaslaw, welcher von Seiner Gnaden selbst errichtet, erneuert und mit kostbaren Geräten geschmückt wurde...“ Was die Erzählung „Der Musiker“ (1854—1855) betrifft, so wird darin der Bau einer Kirche durch den „Priluker Oberst Ihnat Halahan erwähnt, eben jener, der als Erster von Masepa abfiel und sich Zar Peter ergab...“ Das heißt, es gibt keinerlei direkte Bewertungen der Person des Hetmans selbst seitens Schewtschenkos. Es ist jedoch bekannt, dass Schewtschenko früher im Gedicht „Irschawets“ Halahan als „schlechten Priluker Oberst“ bezeichnete und ihn im Gedicht „Es gab Kriege und militärische Händel...“ (1860) faktisch zu den Verrätern des ukrainischen Volkes zählte. Nun zu den Aufzeichnungen der Volksdichtung. Tatsächlich findet sich im Album Schewtschenkos aus den Jahren 1846—1850 eine Notiz, die von fremder Hand geschrieben wurde und in der wir unter anderem lesen: „Masepas Ruhm ist vergangen, für immer vergangen, und Palij möge das Himmelreich und ewiger Ruhm zuteilwerden“. Diese Aufzeichnung ist nicht datiert, es ist lediglich vermerkt: „Von Martyn Lypskyj“2. Es geht um ein Sujet aus der ukrainischen Folklore, in dem der Name Masepa oft gerade mit dem Epitheton „verflucht“ erwähnt wurde, zum Beispiel: „Oh, der verfluchte Masepa wusste nicht, wusste nicht, wie er Palij herbeirufen sollte“ oder „Und selbst reitet der Hund Masepa zum Zaren in die Hauptstadt“. Der unversöhnliche Kritiker des ukrainischen Hetmans Mykola Kostomarow schrieb beißend über ihn: „In Volksliedern und Überlieferungen ist dies ein gewisses Übel und ein feindseliges Wesen, aber nicht einmal ein Mensch, sondern eine Art böse, verfluchte Kraft: ‚Verfluchter Masepa!‘“. Eine tiefere, zugleich lapidare Erklärung des komplexen Phänomens des Hetmans entnehme ich Mychajlo Hruschewskyj: „Und jene Zuvorkommenheit, mit der Masepa der Moskauer Regierung entgegenkam, ohne Menschen und Kosten zu schonen, indem er Kosakenregimenter bald in den Feldzug, bald zu verschiedenen militärischen Arbeiten schickte, und seine Gefälligkeit gegenüber den leibeigenschaftlichen Gelüsten der Starschenen bewaffneten das Volk außerordentlich gegen ihn. Die ununterbrochenen, alljährlichen weiten Feldzüge in Kriegen, die die Interessen der Ukraine keineswegs berührten und für die Ukraine eine vollkommene Neuheit darstellten, die Zusammenstöße mit großrussischen Vorgesetzten und die gesamte wenig ansehnliche Umgebung der petrinischen Soldateska erregten in der Ukraine ein starkes Missfallen nicht nur gegen die Moskauer Regierung, sondern auch gegen deren übermäßig eifrigen Handlanger, den Hetman. Aber vielleicht liebte man ihn im Volk noch weniger: als Protektor der Starschenen, als Vertreter und Verursacher der immer stärker werdenden Abhängigkeit der bäuerlichen Bevölkerung und der einfachen Kosaken von den Gutsbesitzer-Starschenen, der immer stärker werdenden Besteuerung, der Belastung durch direkte und indirekte Steuern, Naturalabgaben und Fronarbeit. Ohnehin unpopulär, wurde Masepa zur Zielscheibe aller möglichen Anschuldigungen“3. Zwischen Masepa und Palij herrschten komplizierte Beziehungen: Lange Zeit standen sie in Kontakt, arbeiteten zusammen, halfen einander, und dann entstand eine Abneigung, die in offene Feindschaft überging. Den Einmarsch der Truppen Karls XII. nutzend, schaltete Masepa den Anführer des rechtsufrigen Kosakentums aus. Er beschuldigte Palij vor Peter I. der Verbindungen zum polnischen Kronhetman H. Lubomirski, der auf der Seite des schwedischen Königs Karl XII. stand, und ließ ihn verhaften, woraufhin Peter I. Palij nach Sibirien verbannte. Pantelejmon Kulisch schrieb, dass es „zu Palijs Zeiten Landsleute gab, die sogar den ‚gerechten Zaren‘ dazu brachten, gute Diener nach Sibirien zu verbannen“. Orest Subtelnyj hielt fest, dass Masepa dies tat, „um sich vor der Bedrohung durch den im Volk populären Palij zu schützen“. Nach Masepas Aufstand gegen den Zaren wurde der Verbannte freigelassen und nahm auf der Seite Peters I. an der Schlacht bei Poltawa teil. Infolgedessen wurde Semen Palij als Gegenpol zu Masepa in der Folklore poetisiert. Ebenso bei Schewtschenko. Auf der Grundlage der Legende über Palij schuf er das Gedicht „Der Mönch“ (1847), in dem der Kosakenanführer „Semen Palij, der Saporoger“ als Volksheld auftrat. Im Jahr nach dem Gedicht „Der Mönch“ schrieb Schewtschenko in der Dichtung „Schwatschka“ (1848) über den „berühmten Fastower Oberst Semen“, den „berühmten Palij“, der gegen die Polen kämpfte. In den Kommentaren zum Gedicht „Der Mönch“ im zweiten Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko wird jedoch treffend angemerkt, dass der Dichter „ihm eine negative Bewertung dafür gab, dass er sich nicht mit I. Masepa vereinte, sondern eine prorussische Orientierung hatte“. Und wann erschien Masepas Name zum ersten Mal in einem poetischen Werk Schewtschenkos? Im „Großen Keller“, wo von „Masepas Palästen“ die Rede war. Interessant ist jedoch die Korrektur, die Schewtschenko in der handschriftlichen Liste des „Großen Kellers“ von Iwan Lasarewskyj Ende der 1850er Jahre vornahm. An der Stelle, an der die 1. (ukrainische) Krähe von der Misshandlung der Kosaken erzählt, lesen wir: Und die Lebenden, die Verfluchten! Dachte, mit Bohdan Schon fast begraben. Nein, sie standen auf, die Schlechten, Mit dem schwedischen Hergelaufenen... Es stellt sich heraus, dass Schewtschenko die letzte Zeile in der erwähnten handschriftlichen Liste korrigierte: „Mit dem Masepa-Hergelaufenen“. Doch diese unwillkürliche Regung schlug sich nicht im endgültigen Text nieder. Jurij Muschketyk veröffentlichte in unserer Zeit seine Sicht auf Schewtschenkos Wahrnehmung von Masepa: „Schewtschenko... ist sehr vorsichtig, was beispielsweise Masepa betrifft. Denn Masepa diente Peter eifrig, lavierte sehr lange und überlistete sich selbst. Peter verteilte sein gesamtes Heer — zum Kampf gegen das Korps, das den Schweden zu Hilfe eilte, zum Graben von Kanälen, und als Masepa im letzten Moment eine Handvoll Kosaken zur Vereinigung mit Karl führte, wussten sie nicht, wohin sie gingen. Und Baturyn leistete er keine Hilfe, überließ es seinem Schicksal, und das Pogrom von Baturyn beeinflusste die ukrainischen Kosaken sehr negativ. Und der Hetman schwieg selbst dann, als Peter Relationen in der Ukraine verbreitete, in denen geschrieben stand, Masepa führe eigenmächtig die Fronarbeit ein, während er, Peter, immer dagegen gewesen sei; Masepa widerlegte dies nicht, führte keine entschlossene ‚Agitation‘. Ich bin sicher, Schewtschenko hat darüber oft nachgedacht. Ja, es gibt in der Geschichte Situationen, in denen ein Mensch durch eine entschlossene Tat, durch eine richtige Entscheidung frühere Fehler und Taten wiedergutmacht, aber das reicht nicht für eine positive Bewertung seines gesamten Wirkens aus“4. In der Geschichte gab es überhaupt keinen Staatsmann, der eine eindeutig positive Bewertung seines gesamten Wirkens verdient hätte, doch gerade Iwan Masepa hat nicht nur seine Sünden vor dem Volk wiedergutgemacht, sondern objektiv bezeugt, wie man in dieser Hypostase zum Nationalhelden wird. Und gerade Schewtschenko hat dies tiefgründig verstanden. Es ist kein Zufall, dass der Literaturwissenschaftler und Historiker Dmytro Doroschenko feststellte, dass „Schewtschenko in der Bewertung der historischen Rolle Masepas seinen gelehrten Historiker-Freunden Kostomarow, Kulisch und Maksymowytsch voraus war, denn die Anerkennung seines Patriotismus erlebte Masepa durch ukrainische Historiker erst Ende des 19. Jahrhunderts“. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko im Gedicht „Es gab Kriege und militärische Händel...“, das bereits am Ende seines Lebens geschrieben wurde, sozusagen die Antihelden der nationalen Geschichte nannte, Menschen, die die Staatlichkeit der Ukraine zerstörten und das Volk verrieten: Es gab Kriege und militärische Händel: Halahans, und Kysels, und Kotschubejs- Nahajs — Davon gab es Gutes nicht wenig. Alles verging, doch nicht verloren. Es blieben die Holzwürmer... ............................................... Menschliche Holzwürmer. Kindermädchen, Onkel eines fremden Vaterlandes! Das heilige Idol wird nicht bleiben, Und ihr werdet nicht bleiben, — Disteln Und Brennnesseln — und mehr nichts Nicht wachsen wird über eurem Leichnam5. Wie bekannt, erstattete der Generalrichter der Linksufrigen Ukraine Wassyl Kotschubej (indem er die Kotschubejs als Nagaj bezeichnete, unterstrich Schewtschenko deren tatarische Herkunft) Peter I. Bericht über die geheimen Pläne Masepas, die Ukraine aus der Herrschaft Russlands zu führen, und wurde von Masepa hingerichtet. Es gibt keinerlei Zweifel, auf wessen Seite die Sympathien des Dichters liegen. Es genügt, diese festzuhalten und sich ihrer zu erinnern, obwohl es im Schaffen Schewtschenkos tatsächlich keine ausführliche Analyse oder direkte Bewertung der Tätigkeit des Hetmans gibt. Dafür sind diesbezüglich zumindest drei wichtige historische Zeugnisse erhalten geblieben. Das erste ist das Zeugnis des Mitglieds der Kyrill-Method-Bruderschaft, des Studenten Heorhij (Jurij) Andruskyj, bei der Vernehmung in der III. Abteilung der geheimen politischen Polizei während der Untersuchung im Fall der Bruderschaft im April 1847, dass „Schewtschenko, indem er Chmelnyzkyj tadelte, Masepa pries“, was von Andruskyj bei der Gegenüberstellung mit Schewtschenko im Mai 1847 wiederholt wurde: „Schewtschenko pries von den kleinrussischen Hetmanen Masepa...“ Diesen unwiderlegbaren Beweis für Schewtschenkos Haltung zu Masepa zitiere ich aus der Ausgabe von Mychajlo Hruschewskyj „Materialien zur Geschichte der Kyrill-Method-Bruderschaft. Geständnisse der Kyrill-Methodianer“ (1915)6. Weiter folgen zwei memoriale Zeugnisse. Zuerst die Erinnerungen von Petro Selezkyj7, der eine interessante Episode vom Gastaufenthalt des Dichters in Jahotyn im Jahr 1843 erzählte: „Einigemal spielte ich auf dem Klavier in Jahotyn, und meine Musik gefiel sehr; Warwara Mykolajiwna schlug mir vor, eine Oper zu schreiben, das Libretto übernahm Schewtschenko, als Sujet wählten wir Masepa. Das Sujet für eine Oper ist wahrlich reichhaltig. Viel Dramatik, Handlung, verschiedenartige Elemente: groß- und kleinrussische, schwedische, polnische. Aber bei der Ausarbeitung des Dramas und in der Sprache des Librettos gingen unsere Meinungen auseinander. Alle standen für die Persönlichkeit Masepas ein und wollten ihn als Vorkämpfer der Freiheit im Kampf gegen den Despotismus Peters darstellen. Obwohl Peter nie mein Held war, fand ich auch in den Handlungen Masepas nie etwas Heroisches und wünschte, ihn so darzustellen, wie er in Wirklichkeit war. Im Eifer des Streits rutschte mir das Wort heraus: Verräter, und wir hätten uns deswegen beinahe zerstritten.“ Da haben wir wieder einen wirklich wichtigen Beweis für Schewtschenkos Haltung zu Masepa! Die letzten drei Sätze wurden in sowjetischer Zeit traditionell zensiert und durch Punkte ersetzt, was leicht zu verstehen ist. Seltsam, dass dies auch in den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“, herausgegeben im Jahr 2010, getan wurde. Übrigens zitiere ich weiter nach den erwähnten „Erinnerungen“: „Warwara Mykolajiwna und Schewtschenko wollten, dass das Libretto in kleinrussischer Sprache geschrieben wird, ich war gegenteiliger Meinung und versicherte, dass Schewtschenko die russische Sprache so weit beherrschte, dass er das Libretto gut schreiben würde; wenn man eine Oper schreibt, sagte ich, dann eine ernsthafte Oper und in einer allgemein zugänglichen Sprache, und nicht irgendeine ‚Natalka Poltawka‘. Jeder blieb bei seiner Meinung, und damit war die Sache in Jahotyn beendet.“ Sicherlich stießen Taras Hryhorowytsch auch diese abfälligen Bemerkungen über das Werk von Iwan Kotljarewskyj ab, der die neue ukrainische Dramaturgie begründete. Noch deutlicher lässt sich nachvollziehen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин