Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Die weißen Häuschen schauen aus wie Kinder in weißen Hemden…“ Das Bild des Hauses in Leben und Werk von Taras Schewtschenko

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

Lwiw, Odesa, Kyjiw, Poltawa, Krementschuk, Lubny, Doneztschyna, Luhanschyna. „Leider erscheint die Zeitschrift jetzt nicht mehr, und das ist auch mein Kummer“, sagt der Professor mit Schmerz und Besorgnis. Der Kreis der wissenschaftlichen Interessen von Oleksij Neshywyj erweitert sich um die Heimatkunde, die untrennbar mit der Lebensgeschichte und dem Werk jener literarischen Persönlichkeiten verbunden ist, von denen der Wissenschaftler so begeistert ist. In dem Bestreben, die literarische Heimatkunde in der Region Poltawa zu verbreiten und zu modernisieren, gründet er am Regionalen Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung M. W. Ostrogradskyj in Poltawa die Buchreihe „Herausragende Pädagogen der Region Poltawa“. Durch die Bemühungen des Heimatforschers sind bereits zwei Bücher erschienen, die bekannten Pädagogen aus Poltawa gewidmet sind — Karp Chodossow (aus Chorol) und Hryhorij Surmylo (aus Lubny). Ebenso wurde ein biografisch-heimatkundlicher Abriss über Hryhir Tjutjunnyk „Verbeugung vor der heimatlichen Erde von Poltawa“ herausgegeben sowie eine Studie über die eigene Abstammung und die Geschichte des bereits erwähnten Heimatdorfes „Kommunion mit der Heimat“ veröffentlicht. Derzeit arbeitet der Künstler an einem literarischen Porträt des Schriftstellers und Landsmanns Jurij Slipko, der aus dem Dorf Wynnyky im Rajon Koselschtschyna stammt. Der Forscher selbst gibt zu, dass sein liebstes und schönstes heimatkundliches Werk der Garten auf dem elterlichen Hof ist, und lädt aufrichtig ein: „Kommen Sie im Frühling oder Sommer, Sie werden sich selbst überzeugen.“ Was Oleksij Neshywyj geleistet hat, kann nicht anders als beeindrucken. Die Früchte seiner glänzenden Arbeit werden nicht nur eine Generation dankbarer Ukrainer erziehen. Er ist Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Schriftsteller, Heimatforscher und Journalist mit einem göttlichen Funken. Was bei diesem Mann überwiegt, ist schwer zu sagen, denn er ist ein Mensch-Universum, ein Wissenschaftler mit einem breiten Denkspektrum. Seine Bücher, Artikel, Rezensionen, Vorworte, literarischen Texte sind ein Muster an Harmonie: In jedem der gewählten Bereiche ist der Künstler leicht erkennbar, originell, überzeugend; er verbindet geschickt hohe Emotionen, die die Leser magnetisch anziehen, mit gewichtigen Argumenten, die die eine oder andere Wahrheit bestätigen und ihr Gewicht verleihen. Würde man alle Vektoren des Schaffens von Oleksij Neshywyj detailliert charakterisieren, ergäbe dies ohne Übertreibung eine Mini-Enzyklopädie, ein vollendetes mehrbändiges Werk, das durch und durch von den Gesetzen des Autors durchdrungen ist, die auf den allgemeingültigen Gesetzen der Menschheit beruhen. Man liest die Arbeiten von Professor Neshywyj und denkt: Wie konnte ein Mensch so viel erfassen und leisten? Und es scheint mir, um Hryhir Tjutjunnyk zu paraphrasieren, dass das Geheimnis des Talents des Wissenschaftlers in seiner Anteilnahme liegt, in seinem herzlichen Brennen, in einer mehrdimensionalen Liebe: zur gewählten Arbeit, zum Leben, zu den Menschen, zur Region Poltawa und zur gesamten ukrainischen Erde. In diesem Jahr, am 9. März (an Taras’ Tag!), feiert Oleksij Neshywyj sein 60-jähriges Jubiläum. Wir wünschen dem Jubilar daher, dass die Flüsse der Liebe, der Güte und der Wärme um ihn herum nicht versiegen, dass seine engsten Angehörigen am Leben und gesund bleiben, dass sein literaturwissenschaftlicher und schriftstellerischer Baum nach oben und in die Breite wächst, die lebensspendenden Säfte der heimatlichen Erde aufsaugt und seine Zweige bis zu den geheimsten Höhen der ukrainischen Spiritualität ausbreitet! Julija JERMOLENKO, Leiterin des Gedenkmuseums Taras Schewtschenko „Haus auf der Priorka“ Die jungen Jahre sind vergangen, Ein kalter Wind von der Hoffnung her Hat schon geweht. Winter! Sitz allein im kalten Haus, Es gibt niemanden, mit dem man leise sprechen, Oder sich beraten kann. Es gibt niemanden, Nicht einen Einzigen gibt es! Diese Zeilen schrieb Taras Schewtschenko an einem trüben Tag, dem 18. Oktober 1860, wenige Monate vor seinem Tod. Er blickte aus dem Fenster seines Ateliers, seiner traurigsten und letzten Wohnung, auf den kalten Petersburger Herbst und erinnerte sich immer wieder an seine Braut, von der er sich „ohne zu heiraten, getrennt hatte“, was der Grund für den fatalen Kummer des 46-jährigen „graubärtigen Waisen“, eines Menschen ohne Familie, war… Für ihn, den anerkannten Dichter, talentierten Maler, bereits eine prägende Persönlichkeit, erfüllte sich zu Lebzeiten nicht der natürliche menschliche Wunsch, ein eigenes Heim zu haben, ein gemütliches eigenes Haus, wo man „mit der einzigen Ehefrau leise sprechen“ könnte, wo helle Kinderstimmen erklingen würden… Die ersten bewussten Kindheitserinnerungen von Taras an das Elternhaus tauchen mit aller Verzweiflung und Trauer in der Verbannung in dem bekannten programmatischen Gedicht „Wenn ihr wüsstet, ihr Herrchen…“ (1850, Orenburg) auf: Wofür, ich weiß es nicht, nennen sie Das Häuschen im Hain ein stilles Paradies. Ich habe im Haus einst gelitten, Meine Tränen sind dort geflossen, Die allerersten Tränen… Aus den Erinnerungen von Verwandten und Landsleuten ist bekannt, dass Taras im Haus seines Großvaters, des Vaters der Mutter (der damals bereits über siebzig Jahre alt war) — Jakym Iwanowytsch Bojko — zur Welt kam. Im Jahr 1964 wurde an dessen Stelle ein Gedenkstein errichtet, und zum 175. Geburtstag von Schewtschenko wurde das Haus zusammen mit dem Haus von Kopij, wo die Familie Schewtschenko in Morynzi lebte, wiederhergestellt. Man kann also davon ausgehen, dass das erste Haus von Taras nicht das Familienheim war, sondern das fremde Haus des Räubers Kolesnyk… So war es Schewtschenko bestimmt, „das ganze Leben in einem fremden Haus…“ zu verbringen, wie die Heldin seiner „Magd“, die im Gegensatz zu Taras wusste, wofür sie bestraft wurde. Ende 1815 kehrt Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko mit seiner Familie in das Haus seines Vaters nach Kyryliwka zurück und kauft kurz nach der Ankunft (für 200 Rubel) von einem Nachbarn, dem Dorfbewohner Teterjuk, ein Haus mit Gehöft. Eine Erinnerung daran hinterlässt Schewtschenko auf den Seiten der Erzählung „Die Fürstin“: „Das Dorf! Wie viele liebe, wunderbare Visionen erwachen in meinem alten Herzen bei diesem lieben Wort! Das Dorf! Und da steht vor mir unser armes, altes weißes Haus, mit dem verdunkelten Strohdach und dem schwarzen Schornstein, und neben dem Haus am Giebel ein Apfelbaum mit rotbackigen Äpfeln, und um den Apfelbaum ein Blumenbeet, der Liebling meiner unvergesslichen Schwester, meiner geduldigen, sanften Pflegerin!“ In diesem Haus wird der 9-jährige „weißhaarige Junge“ Taras 1823 für immer von seiner Mutter Abschied nehmen, zwei Jahre später wird er den Vater zum örtlichen Friedhof geleiten… In das Haus-Hölle zur Stiefmutter wird er nicht mehr zurückkehren. In seinen Waisenjahren wird es auch das Haus des Onkels Pawlo Schewtschenko geben (der Vormund der Kinder seines Bruders wurde), und dann die Häuser der Küster — der „Lehrer“, und weiter — der dornige Weg zum Traum in fremden Ländern, bei fremden Menschen, in fremden Häusern… Vom ersten Werk „Die Verzauberte“ (1837) bis zum letzten Gedicht „Sollen wir nicht aufhören, meine Liebe…“ (1861) wird das Wort „Haus“ im „Kobzar“ 230 Mal erwähnt. Das Bild des Hauses als Makro-Familie (nach W. Schewtschuk) erscheint bereits im Gedicht „Hajdamaken“, wo der Vater, die Ritter segnend, warnt: Wartet ab… die Welt ist kein Haus, Und ihr seid kleine Kinder, Unvernünftige… Hier erscheint auch das Bild aus der Volkskunst — das Grab — als „dunkles Haus“ (wo Honta die von ihm getöteten Kinder versteckt). Dasselbe Bild sehen wir auch im Gedicht „Die Blinde“ („ließ sich in einem dunklen Häuschen hinter der stillen Donau nieder“), und dann im Gedicht „Sollen wir nicht aufhören, meine Liebe…“ („ein fröhliches Haus, wenn du wüsstest“). Damit korrespondieren die Beiwörter „neues Häuschen“ („Die Ertrunkene“). Doch meistens ist das Bild des Hauses bei Schewtschenko untrennbar mit dem Begriff der Familie und ihrer Integrität verbunden. Es ist das Haus-Paradies: ein Haus, das „still, fröhlich“ ist, dem das Haus-Hölle gegenübersteht: das Haus-Ödnis („Früh am Morgen die Rekruten“), „das Haus stank nach Ödnis“ („Die Hexe“), das „Witwenhaus“ („Die Eule“), wo Elend und Kummer herrschen, wo es keine echte feste Familie gibt (Stiefmutter oder Witwe), wo es keine Wahrheit gibt. Ein solches Motiv erscheint im Gedicht „Drei Jahre“ (22. Dezember 1845): Die kleinen drei Jahre Sind vergeblich verflogen… Doch vieles hat in meinem Haus Unheil angerichtet. Das Unglück wartete auf Taras nicht nur im Herzen, sondern auch im Leben… In dem Gedicht „Verlass die Mutter nicht!“ über die „Ödnis des verlassenen Hauses“ (Swerstjuk) aus dem Zyklus „In der Kasematte“ spürt Schewtschenko bereits, dass er „in fremder Erde, in fremder Familie…“ sein wird. Wir vermerken hier den Kontrast „Haus-Paläste“, der auch später im Gedicht „Die Fürstentochter“ anklingen wird, das bereits in der Verbannung in der Festung Orsk 1847 geschrieben wurde: Dorf! Dorf! Fröhliche Häuser! Fröhliche Paläste aus der Ferne, Möget ihr mit Dornen zuwachsen! Das Motiv des „ungeheizten Hauses“, der Wehmut über das Verlöschen eines einst lebendigen Dorfes klingt auch in der Kasematten-Dichtung „O, drei breite Wege“ an: Das programmatische Gedicht „Ein Kirschgarten beim Haus…“ — ein idyllischer Traum von der Ukraine, von ihrem ewigen Wesen. Und dann — die Verbannung. Das Schicksal eines Waisen, der unter fremden Menschen in fremder Erde darben muss, brach bereits in „Kateryna“ (1838) hervor: „Weder Familie, noch Hütte; Wege, Sand, Leid...“ In seiner Studie „Die Idee der Familie als Grundlage der Gesellschaft“ betont W. Schewtschuk: „…wenn es in der Makrofamilie keine Liebe, kein gegenseitiges Verständnis und keine Einheit gibt, werden auch die Mikrofamilien zu zerfallen beginnen…“ Im eigenen Haus ist auch die eigene Wahrheit, Und die Kraft, und der Wille… („Den Toten, den Lebenden…“, 1845) Diese Worte (eigentlich Volksweisheit) wurden zum poetischen Credo Schewtschenkos. Und ich habe so wenig, nicht viel Gott erbeten. Nur ein Haus, Ein einziges Häuschen im Hain, Und zwei Pappeln daneben… Nicht einfach ein Haus erträumt sich der Dichter, sondern eben ein Familiennest, und nicht in der Fremde, sondern in der Heimat, mit ihren Gräbern, ihrer Geschichte, das heißt eingebettet in sein Volk — das ist auch ein Bild des „Paradieses“. Prophetisch werden die Zeilen des programmatischen Gedichts „Ich war dreizehn…“, das 1847 in der Festung Orsk geschrieben wurde: Ich wandte mich zu den Häusern — Ich habe kein Haus! Gott hat mir nichts gegeben!.. Und die Tränen strömten, Schwere Tränen!.. Damals tröstete ihn der Kuss eines Mädchens, der ersten unbewussten Liebe… Weiterhin wird er in seinem Privatleben kein solches Glück mehr haben… Beschreibungen des Gehöfts und des Hauses — dieses Epizentrums der Familie, das ihre Mitglieder im Allgemeinen und den Hausherrn im Besonderen charakterisiert, erscheinen in den Erzählungen Schewtschenkos, die in der Befestigung Nowopetriwsk geschrieben wurden. „Taras Schewtschenko… gilt als unübertroffener Meister des künstlerischen Details… Die wohl produktivsten Details in den Erzählungen von T. Schewtschenko sind die des Alltags“, bemerkt Roksana Chartschuk. „Das ist folgerichtig, da die überwältigende Mehrheit seiner russischsprachigen Erzählungen, die zu einem ukrainischen Thema geschrieben wurden, die ethnographischen Vorlieben des Autors offenbaren… Auf Sauberkeit legt T. Schewtschenko in praktisch jedem seiner Werke Wert. Beim Besitzer der Farm, dem Deutschen Anton Adamowytsch (Erzählung „Der Musiker“), gibt es ein „sauberes, weißes Häuschen“, bei Nykyfor Sokyra (Erzählung „Die Zwillinge“) — „dieselbe deutsche Sauberkeit und Ordnung in allem“. Den Reisenden aus der Erzählung „Die Fürstentochter“ überraschen angenehm „saubere große Häuser und unbeschädigte Zäune“ in einem Dorf in der Nähe von Trubajlo… Noch deutlicher zeigt sich die Ästhetik des Alltags in den Einzelheiten des althergebrachten Interieurs, das in den Erzählungen von T. Schewtschenko einen bemerkenswerten Platz einnimmt. Dabei betont der Autor oft, dass sich das Haus ukrainischer Kleinbauern oder Priester kaum von der Hütte eines reichen Bauern unterscheidet.“ Das Gesicht des ukrainischen Hauses als rein nationales Merkmal begegnet uns auch im „Tagebuch“. Diesen Eintrag machte Schewtschenko am 14. Juli 1857: „Unabhängig von dieser tiefen Politik gibt es im großrussischen Menschen eine angeborene Antipathie gegen das Grün, gegen dieses lebendige, glänzende Gewand der lächelnden Mutter Natur. Das großrussische „Dorf“ — das sind, nach Gogols Ausdruck, aufgeschüttete Haufen grauer Baumstämme mit schwarzen Löchern statt Fenstern, ewiger Schmutz, ewiger Winter!.. In Kleinrussland ist das ganz anders. Dort haben das Dorf oder sogar die Stadt ihre weißen, freundlichen Häuser im Schatten von Kirsch- und Weichselgärten versteckt. Dort hat der arme, nicht lächelnde Bauer sich mit herrlicher, immer lächelnder Natur umgeben und singt sein trauriges, inniges Lied in der Hoffnung auf ein besseres Dasein.“ Glaubte der von Erinnerungen gequälte Schewtschenko damals, dass er vier Jahre später dieses erträumte Bild am dörflichen Stadtrand des „goldkuppeligen, von Pappeln gekrönten und von Gärten umwundenen Kyjiw“ sehen würde, wohin er vor der Augusthitze fliehen würde. Taras wird sich auf einem Gehöft mit Fliederbüschen auf beiden Seiten des Pfortchens niederlassen, mit einem herrlichen Gärtchen, einem weißen Haus mit hölzernen Fensterläden, einer Weide und einer alten Eiche auf dem Hügel. „Nach der Verbannung erschien tatsächlich ein anderer Schewtschenko“, schreibt Jewhen Swerstjuk, „erleuchtet durch das Leiden und irgendwie von den Farben des Lebens entfremdet… Ich kenne nichts Dramatischeres und Schaurigeres als die letzten drei Lebensjahre Schewtschenkos „in Freiheit“. Die Kulmination dieses Dramas ist seine letzte Reise in die Ukraine. Die erträumte, in Träumen gepflegte Rückkehr „nach Hause“, in die Ukraine, die bis zu jedem Pfad, bis zu jedem Menschen und jedem Baum erträumt war. Zurückkehren, sich in der Ukraine niederlassen, in der Ukraine heiraten — „wenn auch die Schwester des Teufels“. Das war eine Art Zwangsidee, ein Schrei des Wesens — gegen alle Logik, alle Winde, alle Hindernisse, die sich wie Berge auftürmten. Sein ganzes Leben flog er in poetischem Flug über diese Berge, und jetzt begehrte er, sie real zu überfliegen, im Leben, und entfaltet schon mit aller Kraft eine fieberhafte Tätigkeit, fleht Vermittler an, unter den Landsleuten eine Ehefrau, ein Haus zu suchen, er zeichnete selbst den Plan des zukünftigen Hauses… In Wirklichkeit gab es nichts… In dieser letzten kalten Träne wiederholten sich alle großen Tragödien Schewtschenkos — von „Kateryna“ bis zu den „Neophyten“ („keine Familie, kein Haus“) und „Maria“ — in ihr ist die ganze Geschichte der Ukraine zusammengefasst, als eine Aussaat ohne Ernte und ein geschlossener Kreis der Verwaisung.“ Jene knappen drei Monate des Jahres 1859, die das Schicksal dem 45-jährigen Taras für die letzte Reise in die Heimat zugestand, wurden zum letzten Wiedersehen mit Verwandten und Freunden, mit dem Heimatdorf, mit den „weißen Häuschen“. Eines dieser Häuschen, das sich am malerischen Stadtrand von Kyjiw befand — in Priorka — in der Wyschhorodska-Straße 5, zog Taras Schewtschenko besonders an. „Ich ging und ging — ich sehe, da steht ein Häuschen, nicht ob herrschaftlich, nicht ob bäuerlich, weiß wie Sahne und noch dazu von einem Gärtchen umwachsen, und im Hof trocknen Kinderhemdchen — sie winken mit den Ärmeln — sie rufen mich: da bin ich hineingegangen!“ — so erklärte Schewtschenko seinen Besuch bei der Hausherrin Warwara Matwijiwna Paschkowska, die hier im Sommer 1859 mit ihrer Familie wohnte, und bat sie sofort um ein Zimmer. Die letzte Kyjiwer Zuflucht des Dichters wurde für seine verwaiste Seele zum Trost und zum wahren Traumhaus. Heute ist hier ein Museum, in dem der Alltag des Kyjiwer Stadtrandes bewahrt wurde, so berührend und Taras Schewtschenko sehr nahe, der nach dem Soldatenalltag und der Petersburger Amtswohnung endlich in ein echtes Haus gelangte. Das ganze Jahr 1860 hindurch werden Briefe von Taras aus Petersburg in die Ukraine an seinen Verwandten Warfolomij fliegen, der sich um die Angelegenheiten des Hausbaus kümmerte. Der Traum wird ein Traum bleiben… Er erfüllte sich erst nach dem Tod des Dichters, er fand doch noch das erträumte Haus in seiner Heimat im Gebiet Tscherkassy, auf einem hohen Hügel, „wo man den Dnipro und die Steilhänge sehen konnte…“ Das Thema des „einsamen Daseins im Alter“ (nach Schewtschuk) ist das Leitthema der letzten Gedichte, „das Bild des Hauses mit Gärtchen gewinnt die Bedeutung nicht nur eines Symbols des Familiennestes, sondern auch eines geistigen Zuhauses, das der Mensch als „Paradies“ baut, das schließlich in der Ewigkeit bleibt…“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин