Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Serhij Melnytschenko: „Ich bin ein glücklicher Mensch“
Слово Просвіти, №10 за 2017 рік
Serhij Melnytschenko ist Solosänger am Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw und Verdienter Künstler der Ukraine. In seinem Schaffen zeigt sich ein Hang zu starken Bühnencharakteren, die frei von Rolleneintönigkeit sind und nach strahlenden emotionalen Höhenflügen verlangen. Solche Künstler haben ein Talent von Gott. Für die Liebhaber des Operettengenres ist es zur Gewohnheit geworden, „zu Melnytschenko“ zu gehen. Am 27. Februar feierte Herr Serhij seinen 80. Geburtstag. — Womit begann Ihre Begeisterung für das Theater? — Seit meiner Kindheit liebte ich es, kleine Szenen zu erfinden und sie Freunden vorzuführen. Schon damals hatte ich mein Publikum. Ein prägender Tag für mich war, als meine ältere Schwester mich in das Chmelnyzkyj-Musik- und Dramatheater zur Aufführung „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“ mitnahm. Die Form der Darbietung mit Musik und Tänzen gefiel mir sehr, das Genre der musikalischen Komödie hat sich in mein Herz eingeprägt. Genau damals beschloss ich, mich der Theaterkunst zu widmen. Nach dem Schulabschluss bewarb ich mich am Kyjiwer Theaterinstitut, wurde aber nicht aufgenommen. Vor der Armee ging ich als Fahrer arbeiten. Ich diente in den Reserven des Oberkommandos. Unsere Division nahm an Paraden teil. Nach der Armee arbeitete ich wieder als Fahrer. Doch eines Tages las ich eine Anzeige über die Aufnahme in das Theaterstudio namens Panas Saksahanskyj. Ich beschloss, es zu versuchen, obwohl ich damals schon 28 Jahre alt war. Doch ungeachtet des Alters nahm mich Wassyl Koserazkyj in seinen Kurs auf. Im Studio unterrichteten damals Pädagogen des Kyjiwer Theaterinstituts namens I. Karpenko-Karyj: Bykowez, Sokolow, Jessypenko. Wir studierten drei Jahre lang, uns wurden nur Fachfächer gelehrt. Leiter des Studios war Iwan Luzyk. Jeden Abend traten wir auf der Bühne auf. Nach dem Studium hatte ich acht Einladungen von verschiedenen Theatern der Ukraine. Doch Borys Scharwarko (der damalige Direktor des Theaters) überzeugte mich, an der Kyjiwer Operette zu bleiben. Ich bin nun schon 50 Jahre am Theater. — Erinnern Sie sich an Ihr Schauspieldebüt? — Während des Studiums im Studio wurde mir aufgetragen, einen Kandelaber in der Operette „Gräfin Mariza“ von Emmerich Kálmán zu halten. Ich war sehr aufgeregt. Es schien mir, als würde mich das ganze Publikum im Saal beobachten… Prägend wurde die Rolle des Stallknechts in der Aufführung „Die Herzogin von Chicago“, deren Inszenierung die wunderbare Regisseurin Iryna Molostowa übernahm. Und mit der Rolle des Zsupán im „Zigeunerbaron“ beginnt für mich die Zählung sehr interessanter Arbeiten. Meine Schauspielkarriere begann ich mit der Darstellung von Greisenrollen. Ich schminkte mich großzügig… In jenen Jahren wollte ich dem Komödienschauspieler des Operettentheaters Mykola Wlaschtschuk sehr ähnlich sein. — Schon dreißig Jahre lang spielen Sie die Rolle des Schora im Musical von Ihor Poklad „So ein jüdisches Glück“. Erzählen Sie von dieser Arbeit. — Ich spiele diese Rolle nicht nur seit dreißig Jahren, sondern führe sie auch ohne Zweitbesetzung auf. Das ist natürlich schwierig und verantwortungsvoll: Denn wenn ich aus irgendwelchen Gründen nicht auf die Bühne gehe, lasse ich das Kollektiv im Stich. Die Aufführung ist spezifisch, da wir Juden spielen. Wir versuchen, den Alltag und die Besonderheiten der Sprache dieses Volkes zu vermitteln. Aber hier ist es wichtig, nicht in Extreme zu verfallen. Ich denke, dass uns glaubwürdige Lebensbilder gelungen sind. In dreißig Jahren bin ich erwachsen geworden, und mein Held ist ebenfalls erwachsen geworden. Aber große Veränderungen hat diese Figur nicht erfahren. Mit der Aufführung waren wir in Polen, der Tschechoslowakei und in fast allen Gebietszentren der Ukraine. In einigen Regionen wurde die Inszenierung zurückhaltend aufgenommen, in anderen emotional. Wahrscheinlich hängt das von der Kultur der Zuschauer ab. — Seit 1989 spielen Sie die Rolle des Fürsten Lipert-Wolyapük in der Operette „Die Csárdásfürstin“ von Emmerich Kálmán. — Seit 1989 läuft die letzte Inszenierung dieser Operette. Und ich begann diese Rolle schon viel früher zu spielen. Ich wuchs in einer einfachen Familie auf und verstand erst nach Jahren meinen Helden, der zu den Adligen und Aristokraten gehört. Die Einstellung zu der Figur ist gut, denn trotz seiner hohen sozialen Stellung hat er seine menschlichen Qualitäten nicht verloren. Der Fürst ist ein guter und fröhlicher Mensch. Welt unserer Stadt, die sich in der Nähe befindet — im städtischen Hof. Es ist eine Welt, die aus allerlei Geschichten besteht, manchmal tragisch, manchmal komisch, manchmal solche, die man sich kaum vorstellen kann. Wir haben versucht, diese Welt auf der Bühne des Theaters im Foyer der Nationalen Operette der Ukraine nachzubilden. Zwar ist unsere Apotheke antik und befindet sich in
— Die Inszenierung der „Silva“ im Jahr 1989 war die erste klassische Operette in ukrainischer Übersetzung. Man musste Mut haben, um zu jener Zeit einen solchen Schritt zu wagen. — Ende der 80er Jahre begann der Prozess der nationalen Wiedergeburt. Und unser Theater hat sich aktiv an diesem Prozess beteiligt. Es gab gewisse Befürchtungen, wie das Publikum die ukrainischsprachige „Silva“ aufnehmen würde, es gab auch offene Skeptiker, die sagten, dass bei uns nichts daraus werden würde. Aber sie haben sich verrechnet. Die letzte Inszenierung dieser Operette läuft bereits seit fast dreißig Jahren mit großem Erfolg. Heute sind die überwiegende Mehrheit unserer Aufführungen ukrainischsprachig. — Haben Sie in Aufführungen gespielt, die auf ukrainischen klassischen Stoffen basieren? — Unter den gespielten Rollen ist mir die Figur des Dorfvorstehers aus „Mainacht“ nach M. Lysenko in Erinnerung geblieben. Besonders gefällt mir die Rolle des Zybula im „Sorotschynzi-Jahrmarkt“ von O. Rjabow. Ich habe diese Figur auch in dem gleichnamigen Film verkörpert, der 2004 in die Kinos kam. Manchmal drehe ich auch heute noch Filme, aber das sind Episodenrollen. — Was inspiriert Sie bei Ihrer schöpferischen Arbeit? — Jede Rolle ist mit meinem inneren „Ich“ gefüllt, natürlich im Rahmen der Vorgaben des Regisseurs und entsprechend dem Text. Ich versuche immer, mich von Klischees zu lösen. Eine große Rolle bei der schöpferischen Arbeit spielt die Erfahrung. In fünfzig Jahren Dienst an der Operette habe ich fast das gesamte komödiantische Repertoire durchgespielt. Jedes Mal, wenn ich auf die Bühne gehe, träume ich davon, dass mein Spiel den Zuschauer beeindruckt. Selbst wenn es die Rolle des Diensthabenden in der „Fledermaus“ von Johann Strauss ist. — „Die Fledermaus“ ist die erste Regiearbeit der Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Tymoschko-Horjuschko. Wie war die Zusammenarbeit mit ihr? — Tamara Mychajliwna spielt schon seit vielen Jahren in unserem Theater. Sie ist eine Künstlerin mit großer Erfahrung und versteht ihre Kollegen sehr gut. Anfangs war ich mir nicht sicher, ob ich die Rolle des Diensthabenden gut spielen könnte: Es ist schließlich sehr schwierig, einen betrunkenen Menschen zu spielen. Dennoch ist die Rolle gelungen, ich wurde sogar wiederholt gefragt, ob wir vor solchen Rollen trinken würden. Natürlich nicht, aber es gelingt uns, eine Illusion zu erzeugen, und das freut einen. — Gab es Rollen, die Sie schon seit vielen Jahren spielen wollten? — Schon seit 1961 wollte ich die Figur des Alfred Doolittle aus dem Musical „My Fair Lady“ von Frederick Loewe auf der Bühne verkörpern. Ich erinnere mich an die Gastspiele der amerikanischen Truppe, die im Oktober-Palast (heute Internationales Zentrum für Kultur und Kunst) stattfanden. Damals gefiel mir das Spiel des Schauspielers, der die Rolle des Alfred Doolittle verkörperte, sehr gut, und Professor Henry Higgins beeindruckte mich damals mit seiner Eleganz. Mein Traum erfüllte sich erst im 21. Jahrhundert. Alfred Doolittle ist ein sehr kluger Charakter. Das ist ein Müllkutscher, der wie ein großer Physiker philosophiert. Die Rolle ist nicht einfach, man muss sehr vorsichtig sein, um nicht in Extreme zu verfallen. Ich glaube, das ist mir gelungen. Und obwohl ich nicht mehr im Musical „My Fair Lady“ spiele, erinnere ich mich gerne an diese Arbeit zurück. — Wie hat sich das Theater in fünfzig Jahren verändert? — Jede Zeit ist auf ihre Weise einzigartig. Ich habe mit vielen wunderbaren Regisseuren gearbeitet. Und von den Schauspielern ist mir die Arbeit mit Wira Nowinska, Mykola Bloschtschuk, Dmytro Schewzow und Lidija Saporoschtsewa in Erinnerung geblieben. Es gab auch schwierige Zeiten, aber das Kollektiv hat durchgehalten. Eine neue Wiedergeburt des Theaters begann, seit Bohdan Strutynskyj die Leitung übernahm. — Hat Ihnen das Theater geholfen, Ihre Frau kennenzulernen? — Ich habe eine wunderbare Frau, Walentyna Antoniwna. Sie ist von Beruf Ingenieurin. Wenn sie nicht wäre, hätte ich mich als Künstler nicht entfalten können. Zum ersten Mal hat sie mich vor vielen Jahren in dem Stück „Ljubow Jarowa“ gesehen, wo ich einen negativen Charakter spielte, und sie hat mich behalten. Und beim Kennenlernen sagte sie, dass ich talentiert sei. Wir sind schon seit mehr als dreißig Jahren zusammen. — Welche kreativen Pläne haben Sie? — Für einen Menschen in meinem Alter ist es schon schwer, irgendwelche Pläne zu schmieden. Ich möchte, dass Gott mir Gesundheit schenkt, damit ich noch länger auf die Bühne gehen und dem Zuschauer ein Stück meiner Seele schenken kann. Ich möchte dem Theater noch lange dienen, ohne das ich mir mein Leben nicht vorstellen kann. Ich trage niemandem etwas nach. Wenn ich mich mit jemandem gestritten habe, schlage ich als Erster vor, sich zu versöhnen. Vielleicht wird jemand sagen, dass ich ein Idealist bin, aber ich glaube, dass es keine schlechten Menschen gibt, nur hat sich bei nicht jedem das Schicksal glücklich gefügt. Ich halte mich für einen glücklichen Menschen. Im Leben und in der Kunst habe ich mich verwirklicht. Ich habe eine wunderbare Frau, arbeite in einem guten Kollektiv. Wovon kann man mit achtzig Jahren noch träumen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
