Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 10 (906), 9.—15. März 2017 Wer ist gegen Schewtschenkos Sprache? Verehrte Gemeinde!
Слово Просвіти, №10 за 2017 рік
Iryna FARION
Zum 100. Jubiläum nannte man ihn einen „philologischen Kuriosum“, einen „Sonderling“, dem es, wie allen anderen auch, geziemt hätte, in der „allgemeinen Sprache“ zu schreiben. Zum 200. Jubiläum legt der amtierende Präsident der Ukraine sein Veto gegen die Aufhebung des ukrainophoben, verfassungswidrigen „Sprachgesetzes“ der Russland-Agenten Kiwalow-Kolesnitschenko ein. Für die Aufhebung dieses Gesetzes hatten 232 Abgeordnete gestimmt. Das ist, meiner Meinung nach, die zweitwichtigste Abstimmung nach der Entscheidung der Werchowna Rada über die Absetzung Janukowytschs vom Amt des Präsidenten. Stattdessen, vermutlich aufgrund von Frühlings-Avitaminose oder etwas noch Schlimmerem, präsentiert ein gewisser Teil der zombifizierten ukrainischen Gesellschaft dieses Veto als große Weisheit im Kontext nicht der „Einheit des Landes“, sondern der „Einheit des Staates“. Ein einiges Land ist nur mit einer einzigen Staatssprache möglich, so wie schließlich jeder von uns nur eine einzige Mutter hat. Man kann nur erahnen, wie schwer es Schewtschenko in SEINER Zeit hatte, wenn es in unserer Zeit „nicht an der Zeit“ ist, das ukrainermörderische Gesetz aufzuheben und damit die geistige Grundlage des Staates zu vernichten. Dies kann man nur als weiteren Fortschritt der Hühner-Weltanschauung (sprich: Mangel an „nationalem Vitamin“) in bestimmten machtpolitischen und gesellschaftlichen Kreisen bezeichnen, die nicht einmal die heldenhafte Himmlische Hundertschaft in den Januar-Februar-Tagen des Jahres 2014 wachgerüttelt hat. Somit ist die grundlegende Botschaft Schewtschenkos durch die Tiefe seiner 203 Jahre hindurch eine sprachliche. Heute ist dies vor allem an ein bestimmtes Macht-Establishment und an entmagnetisierte, gesellschaftliche, wehleidige liberale und anti-ukrainische Kreise gerichtet. Als man Schewtschenko fragte, womit die bis dahin ungehörte Popularität seiner Werke zu erklären sei, antwortete er: „Meine Gedichte gefielen vielleicht nur deshalb, weil sie auf Kleinrussisch geschrieben sind.“ Diesen Gedanken Schewtschenkos entfaltet zu seinem 100. Jubiläum der bedeutende jüdische Aktivist Wolodymyr Schabotinskyj: „...hätte er das alles auf Russisch geschrieben, dann hätte er in niemandes Augen jene enorme Bedeutung gehabt, die ihm jetzt alle von allen Seiten anerkennen.“ Im 20. Jahrhundert wiederholte dies der bekannte Kritiker Jurij Luzkyj: „Der ganze Sinn des ‚Kobzar‘ bestand darin, dass er auf Ukrainisch geschrieben war!“. Was bedeutete Schewtschenkos ukrainische Sprache? Erstens eine nationale (oder nationalistische) Weltanschauung, die sprachliche Abtrünnigkeit kategorisch ablehnte: „...verleugnet das Eigene nicht, Denn wer die Mutter vergisst, Den bestraft Gott, Den verleugnen die Kinder, Lassen ihn nicht ins Haus“. Er wiederholte dies auch in Prosa: „Ich will nichts – nur, dass die Leute das Eigene nicht verleugnen“. Er verspottete die Wendehälse: „...und die Landsleute Schauen da und dort hervor. Auf Moskauer Art schneiden sie, Lachen und schimpfen Über ihre Väter, die sie von klein auf Nicht gelehrt haben Zu zwitschern Auf Deutsche Art... vielleicht hat der Vater Die letzte Kuh An die Juden verkauft, bevor er lernte Die Moskauer Sprache...“ („Der Traum“). Einen Schritt vor der Abtrünnigkeit das eifrige Erlernen des Fremden auf Kosten des Eigenen: „Und alle Sprachen Des slawischen Volkes – Alle kennt ihr. Aber die eigene Gott gebe...“ („Den Toten, den Lebenden...“) mit der allmächtigen pragmatischen Motivation: „Vergebliche Mühe, Herr Bruder: Wenn du Geld willst, Und dazu noch Ruhm, dieses Wunder, Sing von Matroscha, Von Parascha, unserer Freude...“ („Hajdamaken“). Zweitens ist Schewtschenkos Sprache die geistig-staatliche Wache seines Volkes. Nach der Verbannung, während er sich in der Stadt-Vampir befand, die auf Kosakenleichen erbaut wurde, in Petersburg, schrieb er sein sprachlich-lebenslanges Programm nieder: „Um ihretwillen, Meiner geknechteten Menschen, Der Armen, der Bedürftigen... Werde ich verherrlichen Jene kleinen stummen Sklaven! Ich werde auf Wache bei ihnen Stellen das Wort“ („Nachahmung des 11. Psalms“). Ein bedeutender Teil der Nachkommen blieb auf dem Niveau von Sklaven, und das noch mit der Forderung, ihre Sklaverei durch die Sprache der Besatzung zu konservieren, und das noch präsentiert als großes Recht (vielleicht nur für sehr, sehr kleine...). Es geht natürlich nicht um die Kolesnitschenkos. Bei denen ist alles klar, sondern um jene, die sich kriecherisch, pharisäerhaft, scheinbar mit guter Motivation im 200. Jubiläum Schewtschenkos unter die „Sprache“ legen, und damit unter die Macht der Besatzung, gepudert mit Demoliberalismus. Drittens wird Sprache zum Konflikt, aus dem entweder Aufstieg oder Fall geboren wird. Schewtschenkos Sprachkonflikt explodierte mit dem „Kobzar“ von 1840. Während man das Talent des Autors anerkannte, hatte man Ansprüche nur an die Sprache, die man als „Verstümmelung der russischen Sprache auf Chochlen-Art“, als „Dialekt, den es gar nicht gibt“, bezeichnete. Dennoch gab es auch eine erfreuliche Charakterisierung des bekannten Ukrainophoben Belinski. Nachdem er Schewtschenkos Gedichte gelesen hatte, erklärte er, dass sie sich „durch die reinste kleinrussische Sprache auszeichnen, die für uns Moskali völlig unzugänglich ist und uns deshalb die Möglichkeit nimmt, sie nach ihrem Wert zu beurteilen“. Es blieb auch nicht ohne die größte Tragödie des Ukrainertums – die eigene Selbstbekämpfung und Abtrünnigkeit, vor deren Hintergrund die Belinskis nur eine scheinbare Bedrohung sind. Es geht um Gogol, der auf die Frage von Professor O. Bodjanskyj, was er von Schewtschenko halte, antwortete: „Und die Sprache... Wir müssen auf Russisch schreiben; für uns, Tschechen, Serben muss die Sprache Puschkins das einzige Heiligtum sein...“. Natürlich führt ein solches Denken nur zu einem – Gogol wurde wahnsinnig aufgrund der Nichtübereinstimmung der russischen Form mit dem ukrainischen Inhalt. 1844 konnte er in einem Brief an L. Smirnowa noch gestehen: „...ich weiß selbst nicht, was meine Seele ist: Chochlen- oder russisch“. Schewtschenko hatte damit keine Probleme. Deshalb ist er das Symbol der Nation, deshalb antwortete er auf Ratschläge, auf Russisch zu schreiben: „Danke für den Rat. Ein warmer Pelz, nur schade – Nicht für mich geschneidert, Und dein kluges Wort Mit Lüge unterfüttert. Entschuldigt... schreit nur, Ich werde nicht zuhören...“. Gleichzeitig trafen Schewtschenko die Worte von Belinski und Gogol ins Mark – und er verfiel in eine vorübergehende sprachliche Abtrünnigkeit, indem er auf Russisch die Tragödie „Nikita Gajdaj“ (1841) und das Gedicht „Trizna“ (1844) schrieb. Doch nur große Persönlichkeiten sind fähig, ihre Fehler zu korrigieren und einzugestehen. Seinem sprachlichen Vergehen gab Schewtschenko selbst eine Bewertung in einem Brief an seinen Freund Ja. Kucharenko (30.09.1842): „Ich habe ‚Die Blinde‘ abgeschrieben und weine darüber. Welcher Teufel hat mich getroffen und für welche Sünde, dass ich hier vor den harten Katsapen mit hartem Katsapen-Wort beichte! Ein Unglück, Bruder-Ataman! Bei Gott ein Unglück! Es ist wahr, dass außer Gott und dem Teufel in unserer Seele etwas so Schreckliches ist, dass einem kalt ums Herz wird, wenn man es auch nur ein wenig enthüllt. Zum Teufel damit: hier nennen mich sowohl Landsleute als auch Nicht-Landsleute einen ‚Dummkopf‘. Aber bin ich etwa schuld, dass ich nicht als Katsape oder Franzose geboren wurde! Was sollen wir tun... Gegen den Stachel löcken oder uns lebendig in der Erde vergraben!“. Und er löckte gegen den Stachel mit seinem ganzen Lebenswerk, wobei er das Wichtigste festhielt: „...auf die Moskali achtet nicht, lasst sie auf ihre Art schreiben, und wir auf unsere: bei ihnen Volk und Wort, und bei uns Volk und Wort“ (aus dem Vorwort zum nicht gedruckten „Kobzar“ von 1847). Stattdessen bezeugt das heutige ständige Achten auf den Moskauer Faktor nur ein sehr tiefes Niveau der Kolonisiertheit und Unselbstständigkeit der ukrainischen Gesellschaft, selbst trotz jener kürzlichen revolutionären Veränderungen. Der Auftritt realer militärischer Waffen und Schewtschenkos Wortes auf der historischen Arena – der Waffe des GEISTES – ist ein göttliches Zeichen für die Unbesiegbarkeit gerade des WORTES-SPRACHE, wenn man sie ausschließlich als Grundlage der Grundlagen des Volkes und des Staates betrachtet. Jedes sprachliche Zugeständnis ist eine katastrophale Niederlage für die Zukunft, die wieder die Himmlischen Hundertschaften und ein nationaler Befreiungskrieg ausbaden müssen. Wir sind im Juli 2012 nicht so massenhaft aufgestanden, als man uns mit dem brutalen „Sprachgesetz“ in die SPRACHE-SEELE gespuckt hat. Zu teuer bezahlen wir heute dafür. Was muss noch geschehen, um die sinnlosen Prozesse der „Sprach-Gefälligkeit“ zu beenden? Schewtschenko ist eine ständige Chance, sich geistig zu einer großen Nation wiedergeboren zu werden, die schließlich aufhören wird, mit der sprachlichen göttlichen Gegebenheit Kompromisse einzugehen und auf die Grundlage der Grundlagen zu verzichten.
Da sind sie nun, die Schewtschenko-Tage, die für uns immer ein Fest des Genies des nationalen Geistes waren. Vor 203 Jahren sandte Gott dem ukrainischen Volk den Großen Kobsar — Taras Schewtschenko. Taras Schewtschenko ließ die ukrainische Nation wiederauferstehen, hauchte ihr Selbstachtung und das Streben nach einem eigenständigen staatlich-politischen Leben ein. Die Feier jedes Jahrestages der Geburt von Taras Schewtschenko haben wir nie verraten, selbst in den schlimmsten Zeiten standen wir aufrecht vor der Welt und bezeugten unsere Treue zu den Idealen der Freiheit. Jetzt, da die Ukraine die Fesseln der Sklaverei gesprengt und die Unabhängigkeit errungen hat, sich aber in einem Krieg mit unserem ewigen Feind — Moskowien — befindet, müssen wir unseren Dichter, Kämpfer und Märtyrer für das Volk und sein Schicksal mit besonderer Ehrerbietung würdigen. Gedenken wir der Vermächtnisse, die Taras Schewtschenko in die Tiefen der Zukunft sandte, insbesondere: Liebt eure Ukraine, liebt sie… in der Zeit der Not, in der letzten schweren Minute fleht für sie zu Gott. Schewtschenko ist ein großes und ewiges Phänomen, sein Schaffen ist unerschöpflich und unendlich… Versammeln wir uns in diesen Märztagen als Gemeinschaften, veranstalten wir feierliche Abende, Tage der Poesie, organisieren wir Konzerte, pflegen wir die Denkmäler des Großen Kobsars und legen wir Blumen nieder, schmücken wir jedes Dorf und jede Stadt, unser eigenes Zuhause, mit Nationalflaggen. Treffen wir uns mit Teilnehmern des nationalen Befreiungskampfes, der Revolution der Würde, des Krieges gegen das Moskauer Reich 2014–2017, mit Schriftstellern und führen wir unsere Kinder an den großen Glauben und das Wort von Taras Schewtschenko heran. Wir wenden uns an die Ortsgruppen der Gesellschaft „Prosvita“, an Leiter von Unternehmen, Einrichtungen, Organisationen, Unternehmer, Gemeinden, den Klerus und alle unsere Unterstützer — heiligen wir diese Tage mit Frieden und Eintracht, mit Einvernehmen und Einheit, mit Güte und dem Glauben an unsere Unbesiegbarkeit! Bauen wir als gesamte Gemeinschaft unser Haus — in Frieden und Liebe, damit unsere Kinder und Enkel als Erbe den Staat erhalten, den uns Taras Schewtschenko vermachte: Und auf der erneuerten Erde wird es keinen Feind geben, keinen Widersacher, sondern es wird einen Sohn geben und eine Mutter, und es wird Menschen auf der Erde geben. Vorstand der Kolomyja-Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
