Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 10 (906), 9—15 de marzo de 2017 ¿Quién está en contra del idioma de Shevchenko? ¡Estimada comunidad!
Слово Просвіти, №10 за 2017 рік
Iryna FARION. En el centenario de su nacimiento lo llamaban “curiosidad filológica”, “excéntrico”, a quien, como a todos, le correspondería escribir en “lengua común”. En el bicentenario de su nacimiento, el presidente interino de Ucrania veta la derogación de la “ley de lenguas” ucranófoba e inconstitucional de los agentes de Rusia Kivalov-Kolesnichenko. Por la derogación de esta ley votaron 232 diputados. Esto, a mi parecer, es la segunda votación en importancia estatal después de la decisión de la Rada Suprema sobre la destitución de Yanukovych del cargo de presidente. En cambio, probablemente debido a la avitaminosis primaveral o algo mucho peor, cierta parte de la sociedad ucraniana zombificada presenta este veto como una gran sabiduría en el contexto no de la “unidad del país”, sino de la “unidad del país” (en ruso). Un país único solo es posible con un idioma estatal único, tal como, a fin de cuentas, cada uno de nosotros tiene solo una madre. Solo se puede adivinar lo difícil que fue para Shevchenko, en SU tiempo, cuando en nuestro tiempo “no es el momento” para derogar la ley que mata a Ucrania y, por lo tanto, destruir la base espiritual del Estado. Esto solo puede definirse como un progreso posterior de la cosmovisión de gallina (es decir, la falta de “vitamina nacional”) en ciertos círculos gubernamentales y sociales, a los que no sacudió ni siquiera la heroica Centuria Celestial en los días de enero y febrero de 2014. Por lo tanto, el mensaje principal de Shevchenko a través del espesor de sus 203 años es lingüístico. Hoy esto va dirigido ante todo a cierto establecimiento gubernamental y a los círculos sociales desmagnetizados, lamentablemente liberales y antiaucranianos. Cuando le preguntaron a Shevchenko a qué se debía la popularidad inaudita hasta entonces de sus obras, respondió: “Mis versos gustaban, quizás, solo porque estaban escritos en pequeño ruso”. Esta idea de Shevchenko en su centenario la desarrolla el destacado activista judío Volodymyr Zhabotynskyi: “…si él hubiera escrito todo esto en ruso, no habría tenido ante los ojos de nadie ese significado enorme que todos, por todos lados, le reconocen ahora”. En el siglo XX, esto lo repitió el conocido crítico Yurii Lutskyi: “¡Todo el sentido del “Kobzar” consistía en que estaba escrito en ucraniano!”. ¿Qué significaba el idioma ucraniano de Shevchenko? En primer lugar, una cosmovisión nacional (o nacionalista) que rechazaba categóricamente la apostasía lingüística: “…no desdeñéis lo vuestro, Pues quien olvida a su madre, Dios lo castiga, Sus hijos lo desdeñan, No lo dejan entrar en casa”. Repetía esto también en prosa: “No quiero nada, solo que la gente no desdeñe lo suyo”. Ridiculizaba a los renegados: “…y los paisanos De vez en cuando se asoman. En moscovita cortan, Se ríen y maldicen A sus padres, que desde pequeños No enseñaron a balbucear En alemán… quizás el padre Vendió la última vaca A los judíos, hasta que aprendió El idioma moscovita…” (“El Sueño”). A un paso de la apostasía, el estudio servil de lo ajeno a costa de lo propio: “Y todos los idiomas Del pueblo eslavo — Todos los sabéis. Y el vuestro Que Dios dé…” (“A los muertos, a los vivos…”), con la omnipotente motivación pragmática: “Trabajo en vano, hermano: Si quieres dinero, Y además gloria, esa maravilla, Canta sobre Matryosha, Sobre Parasha, nuestra alegría…” (“Haidamaky”). En segundo lugar, el idioma de Shevchenko son los centinelas espirituales y estatales de su pueblo. Después del destierro, estando en la ciudad-vampiro, construida sobre cadáveres cosacos, en San Petersburgo, escribió su programa lingüístico-vital: “Por ellos, Mis hombres encadenados, Pobres, indigentes… ¡Engrandeceré A esos pequeños esclavos mudos! Yo, de centinela junto a ellos, Pondré la palabra” (“Imitación del Salmo 11”). Una parte significativa de los descendientes se quedó al nivel de esclavos, y además con la exigencia de conservar su esclavitud a través del idioma de la ocupación, y eso presentado como un gran derecho (aunque solo para los muy miserablemente pequeños…). No se trata de los Kolesnichenko, por supuesto. Con ellos todo está claro, sino de aquellos que servilmente, farisaicamente, supuestamente con buena motivación, se acuestan en el bicentenario de Shevchenko bajo el “idioma” (ruso), y por lo tanto, bajo el poder de la ocupación, empolvado con demoliberalismo. En tercer lugar, el idioma se convierte en un conflicto del que nace o el vuelo o la caída. El conflicto lingüístico de Shevchenko estalló con el “Kobzar” de 1840. Reconociendo el talento del autor, las quejas eran solo sobre el idioma, al que llamaron “deformación del idioma ruso al estilo jojo”, “dialecto que ni siquiera existe”. Sin embargo, hubo también una característica reconfortante del conocido ucranófobo Belinskyi. Tras leer los versos de Shevchenko, declaró que “se distinguen por el idioma pequeño ruso más puro, que es completamente inaccesible para nosotros, los moscovitas, y por lo tanto nos priva de la posibilidad de valorarlo en su justa medida”. No faltó la mayor tragedia de la ucranianidad: la propia lucha interna y la apostasía, ante la cual los Belinskyi son solo una amenaza aparente. Se trata de Gogol, quien ante la pregunta del profesor O. Bodianskyi sobre qué pensaba de Shevchenko, respondió: “Y el idioma… Tenemos que escribir en ruso; para nosotros, los checos, los serbios, la única santidad debe ser el idioma de Pushkin…”. Por supuesto, tal pensamiento conduce solo a una cosa: Gogol se volvió loco debido a la falta de correspondencia de la forma rusa con el contenido ucraniano. En 1844, en una carta a L. Smirnova, aún tuvo tiempo de confesar: “…yo mismo no sé cuál es mi alma: si jojo o rusa”. Shevchenko no tenía problemas con eso. Por eso es el símbolo de la nación, por eso a los consejos de escribir en ruso respondió: “Gracias por el consejo. Un abrigo cálido, solo que lástima — No está cosido para mí, Y vuestra palabra inteligente Está forrada de mentira. Disculpad… gritad lo que queráis, Yo no escucharé…”. Al mismo tiempo, las palabras de Belinskyi y Gogol tocaron a Shevchenko en lo vivo, y cayó en una momentánea apostasía lingüística, escribiendo en ruso la tragedia “Nikita Haidai” (1841) y el poema “Tryzna” (1844). Sin embargo, solo las grandes figuras son capaces de corregir y reconocer sus errores. Shevchenko mismo dio una valoración a su transgresión lingüística en una carta a su amigo Ya. Kukharenko (30.09.1842): “He reescrito “La ciega” y lloro sobre ella. ¡Qué demonio me encontró y por qué pecado, que ahora me confieso ante los katsaps con una palabra katsap áspera! ¡Es una desgracia, hermano atamán! ¡Por Dios, una desgracia! Es verdad que, aparte de Dios y el diablo, en nuestra alma hay algo tan terrible que hasta corre un escalofrío por el corazón cuando aunque sea un poquito lo revelas. Al diablo con eso: aquí tanto los paisanos como los que no lo son me llaman “tonto”. ¡Pero acaso tengo la culpa de haber nacido no katsap o no francés! Qué podemos hacer… ¿Ir contra el aguijón o enterrarnos vivos en la tierra!”. Y fue contra el aguijón con toda su creación vital, señalando lo más esencial: “…no hagáis caso a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra: en ellos hay pueblo y palabra, y en nosotros hay pueblo y palabra” (del prefacio al “Kobzar” no impreso de 1847). En cambio, el constante tener en cuenta hoy el factor moscovita solo atestigua un nivel muy profundo de colonización y falta de independencia de la sociedad ucraniana, incluso a pesar de esos recientes cambios revolucionarios. La salida a la arena histórica de armas militares reales y de la Palabra de Shevchenko —arma del ESPÍRITU— es una señal divina sobre la invencibilidad precisamente de la PALABRA-IDIOMA, si exclusivamente se tienen como base de las bases del pueblo y del Estado. Cualquier concesión lingüística es una derrota catastrófica para el futuro, que nuevamente habrá que pagar con las Centurias Celestiales y con una guerra de liberación nacional. No nos levantamos tan masivamente en julio de 2012, cuando nos escupieron en el IDIOMA-ALMA con la brutal “ley de lenguas”. Demasiado caro pagamos por eso hoy. ¿Qué más tiene que pasar para detener los procesos sin sentido de “complacencia lingüística”? Shevchenko es una oportunidad constante para renacer espiritualmente en una gran nación que, finalmente, dejará de comprometer la dádiva divina del idioma y de ceder la base de las bases.
Han llegado los días de Shevchenko, que siempre han sido para nosotros una celebración del Genio del espíritu nacional. Hace 203 años, el Señor envió al pueblo ucraniano al Gran Kobzar: Taras Shevchenko. Taras Shevchenko hizo renacer a la nación ucraniana, infundió en ella el respeto propio y el anhelo de una vida estatal y política independiente. Nunca hemos traicionado la conmemoración de cada aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, ni siquiera en los peores tiempos; nos mantuvimos erguidos ante el mundo, demostrando nuestra lealtad a los ideales de la Libertad. Ahora, cuando Ucrania ha roto las cadenas de la esclavitud, ha obtenido la independencia, pero se encuentra en condiciones de guerra con nuestro enemigo ancestral, Moscovia, debemos conmemorar con especial respeto a nuestro Poeta, luchador y mártir por el pueblo y por su destino. Recordemos los testamentos que Taras Shevchenko envió a las profundidades del futuro, especialmente: Amen a su Ucrania, Ámenla... en tiempos crueles, En el último minuto difícil, Rueguen al Señor por ella. Shevchenko es un fenómeno grande y eterno, su obra es inagotable e infinita... En estos días de marzo, reunámonos en comunidades, celebremos solemnemente veladas, días de poesía, organicemos conciertos, cuidemos y depositemos flores en los monumentos al Gran Kobzar, engalanemos con banderas nacionales cada pueblo y ciudad, nuestro hogar. Reunámonos con los participantes de la lucha de liberación nacional, de la Revolución de la Dignidad, de la guerra con Moscovia de 2014-2017, con escritores, acerquemos a nuestros hijos a la gran Fe y a la Palabra de Taras Shevchenko. Nos dirigimos a los centros de la sociedad Prosvita, a los directores de empresas, instituciones, organizaciones, empresarios, comunidades, al clero y a todos nuestros simpatizantes: ¡santifiquemos estos días con paz y armonía, acuerdo y unidad, bondad y fe en nuestra invencibilidad! Construyamos todos juntos nuestra casa, en paz y amor, para que nuestros hijos y nietos reciban como herencia el Estado que nos legó Taras Shevchenko: Y en la tierra renovada, No habrá enemigo, ni opresor, Sino que habrá un hijo, y habrá una madre, Y habrá gente sobre la tierra. Junta Directiva de la Sociedad Municipal y Distrital Prosvita Taras Shevchenko de Kolomyia
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
