Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Escenarios de bondad
Слово Просвіти, №10 за 2017 рік
Vasyl VASKAN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Por lo tanto, hoy la palabra es sobre Ostap Savchuk, artista emérito de Ucrania, laureado del premio literario y artístico regional Sidor Vorobkevych, director artístico de la filarmónica regional, presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Él ascendió al firmamento artístico de Bukovyna con confianza y naturalidad. A personas así no hay que arrastrarlas. Personas así no se abren paso a codazos, sino que entran por puertas que luego no se cierran, porque son necesarias para todos y siempre. No se les nota cuando están, y hacen una falta catastrófica cuando están ausentes o ya no están. Ostap Savchuk ocupa en la vida cultural de la región su lugar, visible y patentado, de la dirección de la bondad. Su inteligencia natural, macerada en las tradiciones y reglas de espiritualidad de Kitsman, lo destaca ventajosamente en cualquier fila de la presidencia cultural hacia el centro mismo, y es entonces cuando su inmutable “¡Seamos! ¡Vivamos!” concluye cualquier celebración que, sin él, Ostap Vasyliovych, podría no haberse llevado a cabo. Recuerdo mi velada creativa en la filarmónica. La multitud de problemas grandes y pequeños con los que tuve que preocuparme pareció sumergirse en una celebración magníficamente dirigida. Él, Savchuk, escuchaba mis reflexiones sobre esta velada, sobre los participantes, los invitados convocados, los elementos del acto, sonreía de forma agradable pero misteriosa, y en el fondo de sus ojos bondadosos, inteligentes y amables brillaba con una chispa viva aquello que luego subió al escenario, habló, cantó, floreció. Él coordinó con talento, a través de un guion original y una presentadora maravillosa, la artista Mariia Fantukh, las actuaciones de brillantes intérpretes de las obras del autor. Sonaron canciones de variedades y de cámara, cantaron coros y conjuntos, los solistas regalaron canciones, sonó la poesía del autor. Casi cuatro horas de comunicación con una sala abarrotada de admiradores de la obra no solo del autor, sino también del director, el artista emérito de Ucrania Ostap Savchuk. El espectador viene a disfrutar del acto, y quien lo realiza es un verdadero maestro, un excelente director, un fino conocedor no solo de la clásica escénica, sino también de los secretos del género y de la escuela artística de Bukovyna. Hay muchos afortunados en Chernivtsi y en Bukovyna, como lo fui yo esa noche, porque los guiones de las originales celebraciones artísticas, dedicadas a personas creativas que aportan su granito de arena al tesoro de la cultura de Bukovyna y sus tradiciones originales, son fruto del trabajo de Ostap Savchuk. O este otro momento. Estaba naciendo un libro de canciones del compositor e intérprete, artista emérito de Ucrania Ivan Derda, con letras del autor de estas líneas, “Mi inmortal Ucrania”, que contiene diez canciones de corte patriótico. Ostap Savchuk escribe el prólogo junto con el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, Andrii Kushnirenko y el académico Kostiantyn Popovych. Él desarrolla el guion y organiza la presentación de las canciones en la Casa de los Escritores de Ucrania. Gracias a su talento organizativo y artístico, en una cálida tarde de abril, en la sala dorada de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en presencia de la élite de la literatura ucraniana en la calle Bankova, frente al palacio presidencial, sonaron las obras de los autores de Bukovyna. Tampoco se olvidó otro evento de importancia internacional. En 2006, mediante esfuerzos conjuntos de las sociedades culturológicas de Bukovyna y Moldavia, se desarrolló un proyecto para inmortalizar a ucranianos ilustres en las comunidades ucranianas del país vecino. El Gobierno de Moldavia otorgó al liceo del pueblo de Unguri, en el distrito de Ocnita, el nombre de Olha Kobylianska. Se tomó la decisión de abrir en el pueblo, donde vive el 99 % de ucranianos étnicos, un museo de O. Kobylianska, instalar una estela conmemorativa y un busto de la Águila de la Montaña. La Sociedad de Cultura Ucraniana de Moldavia se dirigió a la sección regional de la sociedad “Ucrania-Moldavia” con la petición de prestar ayuda, dado que Chernivtsi es el centro del legado literario de la ilustre escritora. Ostap Savchuk, quien acababa de asumir las funciones de jefe de la dirección de cultura de la administración estatal regional, firmó inmediatamente la disposición según la cual... Si uno se esfuerza por dejar testimonios escritos sobre personas de destino y talento inusuales, debo admitir que a veces no alcanzo el flujo de los acontecimientos. Pero he conocido a muchas personas decentes en la vida, y merecen más de una línea en una revista o un libro. Por eso intento recuperar el tiempo perdido para completar la galería de mis héroes, mientras ellos mismos pueden valorar lo que se logró arrebatar a la vida y calentar lo visto con una palabra amable y fresca. Liudmyla ROMEN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada de los premios literarios Oleksandr Oles y Anatolii Pohribnyi. El nombre de Yosyp Mykhailovych Dudka, poeta ucraniano, ferviente patriota de Ucrania, Maestro con mayúscula, es conocido no solo en la región de Romny, sino también mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Silenciado en vida, estigmatizado y perseguido, sin acceso a publicaciones ni a la autorrealización creativa, permaneció y permanece como una luz de verdad y de amor ilimitado a la vida, a las orillas natales del Sula, a la región, ¡a Ucrania! A costa del sacrificio personal, a pesar de todos los sufrimientos terrenales que le tocaron en suerte, trabajó cada minuto en la palabra, y con esa palabra nos abrió el camino hacia nosotros mismos. ...dolorosa ansiedad por nuestro camino, Por el campo paterno, por los valles natales, Por la bandera, por la flor, por el racimo de viburno, Por cada aliento tuyo, Por la belleza de sonido pleno de la palabra natal — Llevaré en el corazón tanto la felicidad como el tormento. Y esa palabra suya responde con una fuerza vivificante que permite crecer a los brotes jóvenes. Por la vida, por la renovación — ¡Vigila, vigila!... Levanta cuanto antes ¡En las fuentes luminosas del amor — Catedrales de almas luminosas y honestas!... 100 años después de su nacimiento, la intelectualidad creativa y los miembros de Prosvita de la región de Sumy, junto con la administración estatal del distrito de Romny, iniciaron para la juventud escolar el concurso literario llamado Yosyp Dudka “Catedrales de almas”. Con motivo del Día de la Unidad, tuvo lugar la premiación de los participantes del primer concurso —cerca de 30 niños— alumnos de instituciones de enseñanza general del distrito de Mykolaivka, Perekopivka, Bobryk, Haii, Pustoviitivka, Perekhrestivka, Andriiashivka, Anastasivka, Velyki Bubny, Pohozha Krynytsia, Smile y Khmeliv. La presidenta del jurado, la poeta Liudmyla Romen, al resumir el concurso, destacó el alto nivel de los trabajos infantiles, su profundo contenido, su orientación patriótica y espiritual.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
