Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

El peso de los mensajes de los caballeros del valor civil. Palabras conmemorativas por la partida de Mykola Kots

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

Lesia KOVALCHUK, profesora emérita de Ucrania, figura pública, miembro honorario de Prosvita Han pasado 40 días desde que ya no está entre nosotros el incansable luchador por la verdad ucraniana Mykola Heorhiiovych Kots. Al funeral ante el féretro se reunieron pocos, cerca de dos decenas de personas del círculo de familiares y amigos afines. Sin embargo, como se supo ya en los días siguientes, bastantes personas lamentaron que, al no saber del trágico hecho, no pudieron despedirse cristianamente de su destacado compatriota. ¿Acaso no ocurrió así porque el propio difunto, ni a lo largo de toda su vida de sufrimientos, ni en sus últimos días en la tierra, consideró necesario atraer la atención hacia su propia persona en una manifestación puramente física, en el contexto de incomodidad cotidiana o estado crítico de salud? Pertenecía, pues, a aquellos que prefieren olvidarse de sí mismos cuando la causa lo requiere. El testimonio más convincente de ello es su prolongado encarcelamiento en tiempos del “socialismo desarrollado” por actividad antisoviética: la difusión de ideas del “nacionalismo burgués ucraniano”. Y en tiempos de la Independencia, nos acostumbramos a ver su figura expresiva en todas las acciones patrióticas como un componente obligatorio, como un signo orgánico de su acentuación ideológica. Y no solo verla, sino también oírla. Mykola Heorhiiovych consideraba necesario, en cada oportunidad, comunicarse sobre temas políticos candentes no solo con conocidos, sino también con personas a las que encontraba por primera vez, infundiendo fe en el potencial nacional. En este sentido, en la memoria surge un episodio de la celebración del 9 de mayo de 2012. En el Memorial “Gloria Eterna” en Lutsk y sus alrededores, lleno de gente con cintas de San Jorge en el pecho. Marcados por ellas también los jefes del poder, que pronuncian discursos al estilo de Yanukovych. Y los generales, y los fiscales… Y el señor Mykola se acerca a uno y a otro grupo de jóvenes y pregunta, ¿para qué necesita cada uno de ellos ese “signo no ucraniano”? Explica que ellos, siendo jóvenes, están siendo manipulados, que no es correcto dejarse utilizar así. Le chistan mujeres de mayor edad, alguien lo insulta llamándolo “banderivets no rematado”, y él de nuevo con firmeza: “Se equivocan”. En aquella multitud, por supuesto, no hubo nadie que lo apoyara. Apenas se logró interceder cuando dos jóvenes ebrios comenzaron a retorcerle las manos trabajadas y deformadas por la gota. Sin embargo, exponerse constantemente al riesgo cuando se trata de cosas fundamentales, lo consideraba para sí mismo como una norma, ya que estaba acostumbrado a vivir según las leyes del “coraje civil” (expresión de la heroína nacional Olena Teliha). La devoción de Mykola Heorhiiovych por la actividad patriótica hasta el último aliento lo atestigua también la selección de cartas de cómplices en la elección vital que él mismo organizó. El título es demasiado claro: “Los calvarios de los presos políticos en el exilio y después de la llamada liberación: la salida a la “libertad”. Por desgracia, el autor no llegó a ver la soñada publicación: la preparación para la impresión terminó pocos días antes de su despedida de este mundo. Por coincidencia, en ese mismo momento, al autor de estas líneas le tocó leer lo escrito en los ya lejanos años 1975—79 para componer el prefacio. Tenía tantas ganas de llegar a tiempo, pero… Leo y releo, y no se me quita de la cabeza el dicho: “Dime quiénes son tus amigos y te diré quién eres”. Porque ahí están ellos, los amigos de Mykola Kots, cuyas firmas están bajo las cartas dirigidas a él: Mykhailo Horyn, Levko Lukianenko, Opanas Zalyvakha, Levko Horokhivskyi, Yaroslav Lesiv, Mykola Horbal, Iryna Senyk, Mykhailo Masiutko, Pavlo Kampov (¡en total más de 50 destinatarios!). ¿No es cierto que son nombres muy significativos, puntos de referencia muy significativos detrás de ellos? Parecía que no tenía mucho sentido recurrir a biografías políticas conocidas: gracias a Dios, la actividad de sus portadores ya ha sido debidamente evaluada por la sociedad. Muchos de ellos realizaron con éxito su potente potencial de servicio a los intereses populares ya en los nuevos tiempos, algunos incluso se convirtieron en diputados de la Rada Suprema. Pero, ¿qué hubo antes de eso, a qué precio se pagaba el camino hacia la meta? Las cartas cuidadosamente conservadas por Mykola Kots arrojan luz sobre el peso de ese precio. Aquí no hay menciones sobre torturas en los interrogatorios o el curso de la investigación en casos fabricados, porque sobre eso estaba estrictamente prohibido escribir. Sin embargo, son una fuente de información invaluable sobre los secretos de la resistencia patriótica, sobre la asombrosa solidaridad entre los destinatarios, sobre la necesidad de apoyarse mutuamente en las continuas pruebas de condiciones de existencia inhumanas, y motivan a reflexiones correspondientes. En esto, obviamente, contaba su guardián, estando convencido de que también en los tiempos actuales hay que aumentar con todas las fuerzas ese “coraje civil”, tan característico tanto para él mismo como para los autores de la correspondencia específica. Al mismo tiempo, a través de las líneas bastante disciplinadas en cuanto al contenido (por razones comprensibles), se perfila la excepcionalidad de la personalidad del propio Mykola Heorhiiovych. Entre su correspondencia hay decenas de felicitaciones por el Día del Ángel, las fiestas de Navidad y Pascua, en las cuales no solo hay deseos tradicionales, sino también gratitud por su posición intransigente. Precisamente por eso considera necesario mostrar su afecto al camarada de mayor edad el legendario Viktor Marchenko, cuyos saludos transmite su tía Alla, hermana de Nina Mykhailivna, la madre de Valerii. Yaroslav Perchyshyn, generoso en cartas, llama al antiguo compañero de prisión nada menos que “maestro inolvidable”. Todo esto contribuía al equilibrio espiritual, porque en el asentamiento en la residencia obrera, al intelectual nato lo atormentaba considerablemente también el hambre espiritual. Rodeado de deformidades morales con sus crónicos desenfrenos alcohólicos, no podía haber un alma en sintonía. Y esa “biblioteca” reunida con increíble esfuerzo en la cárcel a partir de periódicos, folletos y revistas (un saco de más de 100 kg), que arrastró consigo por el traslado, necesitaba ser reabastecida. Por lo tanto, los amigos en las cartas intentaban informar sobre las noticias en la vida cultural, compartir las preocupaciones por la decadencia moral entre los jóvenes, en quienes la opinión pública progresista depositaba tantas esperanzas después del deshielo de Jrushchov. Es característica aquí la reacción de Mykhailo Horyn, quien lamenta que en el espacio del camarada haya “poco lugar para libros, revistas, discusiones creativas”. Al mismo tiempo, aconseja no atormentarse excesivamente el alma con realidades tristes, la ausencia en “su majestad la clase obrera” de un “sistema positivo de valores, ideales, sed de búsqueda de conocimiento, justicia, etc. …Sus colegas de trabajo tienen, obviamente, su propio sistema de valores, que les abre el camino al centro de desintoxicación” (carta del 19.03.75 desde Khodoriv, región de Leópolis, donde a M. H. se le permitió vivir con sus padres después de la liberación). “Mirar desde arriba” las indecencias propias de la época para preservar los nervios y la salud, aconseja al inquebrantable y en los más mínimos detalles Don Quijote ucraniano, Mykhailo Masiutko. “¿Acaso usted, al escribir un telegrama en idioma ucraniano, no sabía que en la oficina de correos no lo aceptarían?.. Y si en cada república hubiera un idioma estatal propio y todo fuera como allí se desea, ¿qué necesidad habría de que nosotros vagáramos por los campos de Mordovia y el centro de detención de Vladímir… No me gustaría que usted, con tales acciones, con su ucranianidad, se convirtiera en objeto de burla. Piense, entre quiénes se encuentra, tanto arriba como abajo. Con respecto a esos criminales, con ellos también hay que saber cómo comportarse. No hay que vivir a su manera, pero tampoco hay que pelearse con ellos, porque es un pueblo rencoroso y vil” (de la carta de M. Masiutko del 18.12.76, en aquel entonces un preso político con experiencia). Sin embargo, como resultó después, el maximalismo del disidente de Volyn no se vio afectado especialmente por tales consejos. Incluso después de salir a la libertad, sabía mantenerse firme, no permitía que se menospreciara su propia dignidad humana y nacional. Con esfuerzos fantásticos, estando en el papel de indigente durante medio año, logró el asentamiento cerca de sus familiares en Lutsk. Lograr algo similar era extremadamente raro para los antiguos presos políticos, especialmente para aquellos que no se dejaron tentar por la ayuda prometida en la mejora del bienestar y otros beneficios a cambio de la colaboración con la KGB. Y Mykola Heorhiiovych en este aspecto sufrió una presión considerable (¡por supuesto, había con qué chantajear!). No se tambaleó. Por eso tuvo que pagar. Como recordaría después, a tal desesperación como la búsqueda de trabajo y registro después de la liberación, no se llegaba ni siquiera en tiempos de cautiverio. Tanto los parientes como los viejos amigos también se alejaban, porque no querían exponer a sus hijos al peligro. Él los entendía y no los juzgaba… Sin embargo, por mi propia experiencia amarga, sé cómo duele el alma ante tal obstrucción. Quieres saludar al encontrarte con un conocido, y él se cruza apresuradamente a la acera opuesta, o finge que no te reconoció. Todavía no se me olvida cómo me reprendió despiadadamente un conocido poeta cuando, después de mi expulsión del Komsomol, me acerqué a él con un “buenos días” en el centro de Lutsk. Me llevó detrás de la esquina de una tienda y me acusó durante mucho tiempo de haberle echado una sombra, porque alrededor todo hervía de vigilantes y soplones. Desde entonces, conscientemente fingía yo misma no reconocer a los reconocibles, para no causar molestias a nadie. Por lo tanto, después de la liberación, el dolor espiritual de Mykola Kots aumentó debido a la nueva prueba de la soledad. Tuvo que desechar el sueño anhelado de casarse, porque no estaba en sus reglas cargar a otros con su presencia. En la conocida entrevista con Vasyl Ovsiienko, destacaba especialmente que los folletos ucrainocéntricos que él fabricaba los distribuía él mismo; no podía encargar esto a sus estudiantes, porque eso significaría romper el destino de alguien joven. Sí, solo a primera vista parecía rudo, pero en realidad era un aristócrata consecuente. Que así permanezca en la memoria de todos los que lo conocieron y entendieron. Y de aquellos que durante su vida no pudieron entenderlo hasta el final. …Finalmente, hojeemos las páginas de la vida de una persona querida para Ucrania en secuencia cronológica. La dirección del nacimiento de Mykola Kots es pueblo de Húshcha en el distrito de Liúboml, fecha: 10 de diciembre de 1930. Una familia campesina polesia común y, sin embargo, inusual para aquella época: porque los padres, habiendo comenzado a cultivar con media hectárea de tierra, en 10 años se convirtieron en personas acomodadas y respetadas en su distrito. Gracias al trabajo incansable y a la mente ingeniosa del cabeza de familia, a su actividad empresarial inaudita para entonces, se levantó una casa de dos pisos, adquirieron 10 hectáreas de tierra cultivable, tenían sus propios pastizales y bosque. Sin embargo, en el torbellino de los conocidos acontecimientos de 1939-1945, todo lo adquirido y los sueños de futuro fueron destruidos. En 1940, la familia vivió durante un tiempo en el pueblo polaco de Ostrúvky, donde el pequeño Mykola iba a la escuela. En 1942-1944, el pueblo estuvo completamente bajo el control del UPA, pero no pocas veces irrumpían también los partisanos rojos, saqueando destructivamente las provisiones de la gente de casa en casa. Merodeaban por el pueblo, los alemanes detectaban y bombardeaban. Y luego, la colectivización forzosa, la deportación a Siberia, de la cual los Kots se salvaron de milagro, aunque el padre no se salvó de la prisión soviética. Después de cinco años de cautiverio, no ajustó cuentas con los "colaboracionistas", no quería que perjudicaran a sus hijos en la obtención de educación, en lo cual depositaba grandes esperanzas, veía en ello la garantía de su futuro. Desde 1950, Mykola Kots estuvo en el servicio militar obligatorio en el Lejano Oriente. Cayó enfermo, lo licenciaron por motivos de salud. Regresó y fue a la escuela nocturna. Allí impresionaba a los profesores con la rapidez y calidad de su dominio de los programas de estudio. Y luego vinieron los estudios en la facultad de economía, y después del segundo curso, paralelamente, en la facultad de mecánica y matemáticas de la universidad. Desde 1962, trabajó como docente en la escuela técnica agrícola que funcionaba en el pueblo de Kopychyntsi (región de Ternópil). Durante sus estudios, en la medida de lo posible, ejerció "resistencia a la rusificación de las universidades", insistiendo en la enseñanza en lengua ucraniana. Se ganó una sólida "cola" de la KGB y ya, sin sospecharlo, estaba bajo la atenta mirada mientras trabajaba en la escuela técnica. Precisamente en este tiempo trabaja activamente en su educación humanitaria, busca y estudia investigaciones históricas prohibidas en la URSS, escucha la "Voz de América", registra nuevas historias de los insurgentes de boca de su entorno. Los órganos fijan los intereses "insalubres" de su "pupilo", modelan profesionalmente situaciones provocativas. Lo detienen con panfletos fabricados para su distribución en el bolsillo. En ellos, un tridente y un poema de Vasyl Symonenko ligeramente parafraseado, "Al hermano kurdo" (en la redacción de Mykola Kots, "Al hermano ucraniano"). Por consiguiente, el arresto el 26 de octubre de 1967, la investigación, el juicio y el encarcelamiento desde el 11 de abril de 1968 (condenado a 7 años de prisión y 5 años de exilio). En libertad, habiéndose establecido en Lutsk (sobre lo cual ya se ha escrito), trabajó en la construcción como peón, aunque incluso en el exilio encontró un puesto de profesor en una escuela de formación profesional. Así se vengaban de que no pagara por la "confianza" siendo un informante. Se convirtió en uno de los fundadores de la Unión Helsinki, la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados, y más tarde, del URP. Durante la Independencia, percibía muy difícilmente la hipocresía y las disputas entre los supuestos suyos y juró no ser miembro de ningún partido. Sobre su desacuerdo, se lo decía a los imitadores directamente a la cara. Lo elaborado con su propia mente y talento lo plasmó en libros: "Volinia en las garras de la muerte" (en coautoría con Leonid Osaulenko), "En las garras de los vampiros rojos" (2015), "El fusilamiento de los prisioneros de la prisión de Lutsk el 23 de junio de 1941" (2010, en coautoría con Volodymyr Zasiekyn), "Escondites (búnkeres) de Volinia" (2010). Así fue como encontró su muerte: en el estatus de vencedor y caballero del valor civil. En la foto del archivo: así era Mykola Kots.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин