Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Die Lebens-Toloka von Leonid Andriewskyj
Слово Просвіти, №10 за 2018 рік
Im Jahr 1995 wurde Leonid Andriewskyj zusammen mit den Kunstwissenschaftlern Wira Swjenzizka und Wasyl Otkowytsch mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko für die künstlerische Gestaltung einer wahrhaft raren Ausgabe ausgezeichnet — dem Album „Ukrainische Volksmalerei des XIII.—XX. Jahrhunderts“. Das inhaltlich und in seiner Umsetzung einzigartige Verlagsprojekt bezeugte, dass Leonid Andriewskyj als begabter Buchgestalter auf dem Höhepunkt seines gestalterischen Schaffens die raffinierte und erstaunliche Bilderwelt sowie die feinsten künstlerischen Nuancen der Kunstwerke vergangener Epochen meisterhaft erschlossen hat. Nur drei Jahre später wurde ihm der Titel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen, woraufhin für Leonid Andriewskyj ein grundlegend neuer Lebensabschnitt begann — er übernahm die Leitung seines eigenen Unternehmens und gründete auf partnerschaftlicher Basis den privaten Verlag „Krynyzja“. In diesem Jahr feiert „Krynyzja“ sein zwanzigjähriges Bestehen, das unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen, anders als viele andere Zentren des Verlagswesens, nicht nur nicht bankrottging und sein Potenzial nicht verlor, sondern dank der professionellen und kreativen Führung von Leonid Andriewskyj über zwei Jahrzehnte hinweg in der Lage war, die höchsten Ausprägungen der ukrainischen Kultur in Hunderten von Büchern zu verewigen, die von wahren Meistern des gedruckten Wortes geschaffen wurden.
— Herr Leonid, Sie leiten seit zwei Jahrzehnten das Redaktionsteam des Verlags „Krynyzja“, dem es in dieser Zeit gelungen ist, eine Reihe hochkünstlerischer Ausgaben herauszubringen, die dem Leben und Schaffen des Genies des ukrainischen Volkes — Taras Hryhorowytsch Schewtschenko — gewidmet sind. Wie verantwortungsvoll ist es für jeden der einheimischen Verleger, die moderne Schewtschenkiana mit neuen Büchern zu bereichern? — Tatsächlich wurde der Verlag „Krynyzja“ 1998 registriert. In verschiedenen Perioden der verlegerischen Tätigkeit änderten sich die historischen Realitäten und die Prinzipien der Darstellung von Leben und Werk des Großen Kobsars, aber der wichtigste Platz bei „Krynyzja“ nimmt damals wie heute die Schewtschenko-Thematik ein. Mir als einem der führenden Spezialisten der modernen ukrainischen Buchkunst, als direktem Zeugen und aktivem Teilnehmer dieser Prozesse, ebenso wie jedem kreativen Mitarbeiter des Redaktionsteams von „Krynyzja“, gibt es viel Interessantes zu erzählen. Die Ausgaben, die von meinen Kollegen künstlerisch bearbeitet wurden, wurden ohne Übertreibung zu einem unschätzbaren Gewinn der einheimischen Kultur. — Ist der von Ihnen geleitete Verlag ein Rechtsnachfolger jener ukrainischsprachigen „Krynyzja“, die zu Beginn des letzten Jahrhunderts in Kyjiw existierte?.. — Ja, ihr Mitbegründer war der in ukrainischen Kreisen bekannte Verleger und Journalist Serhij Hryhorowytsch Tytarenko, der neben „Krynyzja“ (bestand von 1911 bis 1920) eine Verbindung zu den pädagogischen Zeitschriften „Switlo“ und „Wilna Ukrajinska Schkola“ hatte und in den 20er Jahren die Aufgaben des Chefredakteurs des Verlags „Knyhospilka“ erfüllte. Nachdem Tytarenko im Fall der „SWU“ (Bund zur Befreiung der Ukraine) repressiert wurde, wurde seine gesamte verlegerische Tätigkeit eingestellt. Es dauerte 78 Jahre, bis in der bereits unabhängigen Ukraine eine neue „Krynyzja“ entstand. Heute wird faktisch das alte Werk der „Krynytschany“ fortgesetzt, die in die Unsterblichkeit eingegangen sind… Und wir, die wir heute existieren, müssen jene zum ewigen Ruhm und zur Schönheit rufen, die heute das Brot schaffen, die Städte und Dörfer bauen, Gärten und Wälder anbauen, Kinder erziehen, die heilen, ernähren, kleiden — mit Liebe, mit Güte, mit Hoffnung. — Wie verlief Ihre Karriere und Ihre Entwicklung als Künstler und Designer noch vor der Arbeit bei „Krynyzja“? — Mein kreativer Weg als Buchkünstler begann im Verlag der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine „Naukowa Dumka“, der von dem bedeutenden ukrainischen Orientalisten und Polyglotten, Akademiker Ahatanhel Krymskyj, gegründet wurde. Nachdem ich dort fünfzehn Jahre lang als Leiter der Abteilung für künstlerische Gestaltung gearbeitet hatte, versuchte ich mich in erster Linie als Buchkünstler zu etablieren, der das Ziel verfolgt, die Traditionen des ukrainischen Verlagswesens weiterzuentwickeln und neue Horizonte des Schaffens für sich zu entdecken. — Ich erinnere mich an eine seltene Ausgabe von „Naukowa Dumka“, die ohne Übertreibung eine Zierde jeder privaten Bibliothek ist. Ich meine „Ukrainische Porträtmalerei der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts“, deren Autorin die bekannte Kunstwissenschaftlerin Walentyna Ruban ist. In den Angaben dieses Albums ist auch Ihr Name verzeichnet… — Diese Ausgabe betrachte ich als einen wahren Erfolg in meiner kreativen Karriere. Darin trat ich als Autor des Szenarios, der Regie des Layouts und der Gestaltung des Buches auf. In der „Ukrainischen Porträtmalerei…“ erscheint Taras Schewtschenko als bedeutender Porträtist mit seinem Universalismus der kreativen Individualität. Indem er sich dem romantischen Bild zuwendet, enthüllt der Künstler Schewtschenko das Charisma und die einzigartigen Charakterzüge eines Menschen mit angeborenem Talent. — War die Herausgabe von Ausgaben mit künstlerischer Thematik damals ebenfalls in Ihrem Interessenbereich? — Zweifellos. Ich erinnere mich, dass Anfang der 80er Jahre im Verlag „Mysteztwo“ fundamentale Ausgaben erschienen sind — „Durch die Jahrhunderte. Kyjiw in der bildenden Kunst des XII.—XX. Jahrhunderts“, wo erstmals glänzend Werke ukrainischer, russischer, niederländischer, polnischer, französischer und deutscher Künstler präsentiert wurden, die mit der alten Stadt verbunden sind. „Museum für westliche und östliche Kunst in Kyjiw“ und „Odesaer Museum für westliche und östliche Kunst“. Diese prächtigen Alben wurden auf einer ausländischen polygraphischen Basis gedruckt, was es ermöglichte, viele Ideen umzusetzen. Auf demselben Niveau träumte ich davon, eine Ausgabe zu gestalten, die dem Ukrainischen Museum für bildende Kunst gewidmet ist. — Wenn wir zu „Krynyzja“ zurückkehren, wäre es interessant zu erfahren, wie der Verlag seine eigene Nische auf dem einheimischen Buchmarkt suchte?
— Seine schöpferische Tätigkeit begann „Krynyzja“ mit dem grundlegenden Werk „Zur Erinnerung an die Heimat. Die Ukraine auf alten Postkarten“, das im Jahr 2000 erschien. Das kreative Team bestand aus den Herausgebern Mychajlo Sabotschen (dessen Sammlung die Grundlage der Ausgabe bildete), Oleksandr Polischtschuk, Wolodymyr Jazjuk und mir als Autor des Szenarios, der Regie des Layouts und der künstlerischen Gestaltung. Die Bedeutung dieser Ausgabe für die Ukraine ist kaum zu überschätzen. Die Ukraine erschien in ihrer Schönheit und ihrem Reichtum in den historischen, kulturwissenschaftlichen und ethnographischen Bereichen, die auf alten Postkarten meisterhaft abgebildet sind. Dieser Album-Katalog wurde zu einer ziemlich erschöpfenden illustrierten Enzyklopädie der alten ukrainischen Postkarte, die, ohne Übertreibung, keine Analoga in der Welt der Philokartie hat (Philokartie – von den griechischen Wörtern: „ich liebe“ und „Papier“; das Sammeln von illustrierten Postkarten – Anm. d. Red.). Darin werden über siebentausend alte und seltene illustrierte, farbige und schwarz-weiße Postkarten vorgestellt und beschrieben, auf denen die Natur, die Menschen, Dörfer und Städte, historische Ereignisse und kulturelle Errungenschaften der Ukraine abgebildet sind. — Und welche der späteren Ausgaben von „Krynyzja“ kann man als Visitenkarten des Verlags betrachten? — Ich möchte solche Ausgaben hervorheben wie „Künstlerische Familien der Ukraine. Die Krytschewskyjs und die ukrainische Kunstkultur des 20. Jahrhunderts. Wassyl Krytschewskyj“ von W. Ruban-Krawtschenko, „Vergesst nicht zu gedenken... Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur 1890—1940“ von Wolodymyr Jazjuk, die im Verlag „Krynyzja“ zweimal erschien – 2004 und 2008. „An der Schwelle des 2.—3. Jahrtausends. Künstler aus Kyjiw. Aus dem Lebensbaum der ukrainischen bildenden Kunst. Malerei. Grafik. Skulptur“ sowie „Rozmaj der unabhängigen Ukraine. Künstler aus Kyjiw. Ukrainische bildende Kunst der Jahre 1991—2011. Malerei. Grafik. Skulptur“, beide von der Autorin und Herausgeberin Wiktorija Andrijiwska, und andere. Bei diesen Ausgaben bin ich ebenfalls Autor des Szenarios, der Regie, der künstlerischen Gestaltung und des Layouts. „Liederkranz. Ukrainische Volkslieder mit Noten“ unter der Herausgeberschaft von Andrij Mychalko, „Schewtschenkos Krynyzja. Sammlung von Aphorismen aus den Werken von Taras Schewtschenko“ unter der Herausgeberschaft des Literaturwissenschaftlers Wolodymyr Doroschenko. Diese und andere Ausgaben von „Krynyzja“ bereichern die moderne Schewtschenkiana und popularisieren den Namen Taras Schewtschenkos nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Welt. — Beim Kennenlernen Ihrer Biografie habe ich für mich entdeckt, dass Sie Mitglied des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko waren, als dieses vom Akademiker Iwan Dsjuba geleitet wurde. Welche Erinnerungen können Sie über die Jahre der Zusammenarbeit mit dem bedeutenden ukrainischen Literaturkritiker teilen? — Vor allem die Konstellation von Schriftstellern und Künstlern, die das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko damals unter dem Vorsitz von Iwan Dsjuba mit der höchsten staatlichen Auszeichnung im humanitären Bereich würdigte. Das sind Iwan Bilyk, Borys Netscherda, Jurij Scherech, Jewhen Paschkowskyj, Ihor Rymaruk, Serhij Jakutowytsch, Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Die Liste der Schöpfer, die mit dem hohen Namen des Kobzars geehrt wurden, ließe sich immer weiter fortsetzen. Im Gedächtnis bleibt auch das literarisch-künstlerische Projekt „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“, das auf Initiative von Iwan Dsjuba mit Unterstützung der damaligen Mitglieder des Schewtschenko-Komitees ins Leben gerufen wurde und seinen Weg mit dem Buch „Flug durch den Sturm“ von Mykola Baschan begann, das anlässlich des Jubiläums des bedeutenden ukrainischen Dichters und Übersetzers bei „Krynyzja“ herausgegeben wurde. Den Verlagsrat der „Bibliothek...“ leitete der zu Lebzeiten klassische Autor der modernen ukrainischen Literatur Pawlo Sahrebelnyj. Dank der leichten Hand von Iwan Mychajlowytsch sahen in der Reihe der Ausgaben „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ im Rahmen des ehemaligen Programms „Ukrainisches Buch“ (in diesem Jahr werden Name und Inhalt des Programms aufgrund der Reorganisation geändert) über 90 Ausgaben mit Prosa-, Lyrik-, publizistischen und dramaturgischen Werken der Preisträger des Schewtschenko-Preises verschiedener Jahre das Licht der Welt. Allein bei „Krynyzja“ erschienen unter dem Logo „BSK“ die Bücher von Wolodymyr Sossjura „Liebt die Ukraine von ganzem Herzen“, Andrij Malyschko „Ferne Umlaufbahnen“, Platon Woronko „Flut“, Wolodymyr Basylewskyj „Wertep“, Dmytro Luzenko „Alles mit Liebe bis zum Grund gemessen“, Pawlo Tytschyna „Goldenes Rauschen“, Witalij Korotych „Aus erster Person. Ausgewähltes“. — Ich kann nicht umhin, ein weiteres originelles Verlagsprojekt zu erwähnen, das „Krynyzja“ Anfang der 2000er Jahre ins Leben gerufen hat – das enzyklopädische Nachschlagewerk „Schewtschenko-Preisträger“... — Heute ist dies wahrlich ein außerordentlich seltenes enzyklopädisches Wörterbuch (Auflage von nur 2000 Exemplaren), „Krynyzja“ hat es dreimal neu aufgelegt. Ständiger Herausgeber der Ausgabe „Schewtschenko-Preisträger“ war in all den Jahren Mykola Labinskyj, dank dessen Bemühungen hier großes dokumentarisches und historisches Material enthalten ist, biografische Angaben gemacht werden, die wichtigsten Meilensteine der schöpferischen Tätigkeit der Preisträger enthüllt werden und die kreativen Errungenschaften zahlreicher Vertreter der kreativen Elite der Ukraine beleuchtet werden. — Jedes Jahr im März, am Vorabend der Feier zum Geburtstag des Großen Kobzars, findet unter Beteiligung des Präsidenten der Ukraine die Verleihung der Diplome an die neu gewählten Preisträger des Nationalpreises statt. Nach diesen Feierlichkeiten lässt die Aufmerksamkeit für das Schaffen der Künstler, die mit der höchsten staatlichen Auszeichnung im humanitären Bereich geehrt wurden, im medialen Bereich und seitens der Öffentlichkeit stark nach. Was glauben Sie, warum geschieht das so? — Es fällt mir schwer, bis zum Ende zu verstehen, auf welchen Grundlagen heute in der Ukraine die humanitäre Politik geformt wird. Ist der Schewtschenko-Preis nicht einer der Bestandteile dieser Politik, die auf die Erhöhung des kulturellen Niveaus der Bevölkerung ausgerichtet ist? Es lässt wohl deshalb nach, weil wir derzeit im heimischen Medienraum, wie bedauerlich es auch ist, eine Übermacht an russischsprachigem Inhalt beobachten. 2001 schlug Iwan Dsjuba, nachdem er sich mit Pawlo Sahrebelnyj und anderen Mitgliedern des Schewtschenko-Komitees beraten hatte, die Gründung des wohltätigen „Schewtschenko-Fonds – 21. Jahrhundert“ vor. Ich erinnere mich, unter der Schirmherrschaft des Fonds wurde das allukrainische Festival-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche „Schewtschenko in meinem Herzen“ ins Leben gerufen, das von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Person ihres Leiters Pawlo Mowtschan sowie vom Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, dem Staatlichen Komitee der Ukraine für Familien- und Jugendangelegenheiten, den nationalen Berufsverbänden, der Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ und der Wohltätigkeitsstiftung „Kultur der Ukraine und der Welt“ unterstützt wurde. Das war eine wahre Toloka in den besten Traditionen des ukrainischen Volkes, als man gemeinsam eine Arbeit von großem Umfang und Bedeutung ausführte. Vielleicht wird die gewonnene Erfahrung des „Schewtschenko-Fonds – 21. Jahrhundert“ bei der Popularisierung des unschätzbaren Schewtschenko-Erbes jenen initiativen jungen Menschen nützlich sein, die nicht nur mit Worten, sondern mit Taten bereit sind, den Namen des Großen Kobzars in nahe und ferne Welten zu tragen.
Es unterhielt sich Taras HOLOWKO
Auf dem Foto: Leonid Andrijiwskyj, Iwan Dsjuba, Mykola Labinskyj während der Präsentation des enzyklopädischen Nachschlagewerks „Schewtschenko-Preisträger“ und einer Ausgabe des Verlags „Krynyzja“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
