Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Natalja Rjumina: „Ich glaube an den Stern der Ukraine!“

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

Gerade werden die Dreharbeiten zum Spielfilm des bekannten georgischen Regisseurs Sasa Uruschadse „Anton“ abgeschlossen, einer Koproduktion des „Insightmedia Producer Center“ (Ukraine) und Georgian International Films (Georgien). Dies wird ein ungewöhnlicher Film! Für die weibliche Hauptrolle des Films — die Mutter der Jungen, Chrystyna — wurde die bekannte englische Filmschauspielerin Natalja Rjumina eingeladen, die im vergangenen Jahr als beste Schauspielerin für ihre Rolle im Film „Itch“ ausgezeichnet wurde und den Preis des TMFF-The Monthly Film Festival erhielt. Für uns ist die Schauspielerin jedoch aufgrund ihrer Interpretation der Filmgeschichte „Pripjatskij sindrom“ (Pripjat-Syndrom) von Ljubow Syrota interessant, die in mehreren einheimischen Verlagen auf Ukrainisch und Russisch erschienen ist. Und dank der leichten, talentierten Hand von Frau Natalja Rjumina ist sie nun auch in englischsprachigen Ausgaben erschienen... Übrigens, während sie an der Übersetzung der eben erwähnten Filmgeschichte von Ljubow Syrota arbeitete, sah die Schauspielerin in der Rolle der Heldin nur sich selbst! Der Film wird nach dem Drehbuch des kanadischen Schriftstellers Dale Eisler und seinem gleichnamigen Roman „Anton – ein kleiner Junge, sein Freund und die russische Revolution“ gedreht. Bemerkenswert ist, dass der Film auf der Verfilmung der Lebensgeschichte der Familie des Schriftstellers basiert. Das heißt, es geht um eine dramatische, dokumentarische Seite des Lebens zweier Jugendlicher, deren bittere Kindheit in die Zeit der sozioökonomischen Erschütterungen, des Krieges und des Hungers in der Ukraine fiel. Dank ihrer lebhaften Fantasie versuchen die Kinder, der Gewalt zu entkommen, die die ukrainische Welt umgibt... Doch selbst ihrer weisen Mutter ist es unmöglich, genau zu bestimmen, inwieweit die aufrichtige Freundschaft der Jungen stärker sein wird als die Grausamkeit jener Erwachsenenwelt, deren Zeugen die Jugendlichen werden mussten... Mit der jungen, aber in Europa bereits bekannten Filmschauspielerin zu sprechen, ist erstaunlich einfach, nicht nur, weil sie fließend Ukrainisch spricht... Frau Natalja erinnert sich an ihre Kindheit in der Kleinstadt Hajworon, daher ist ihre Sprache mit ihren heimatlichen Obertönen absolut organisch und angenehm für das Gehör... Obwohl Natalja in Lettland geboren und aufgewachsen ist, inmitten einer zahlreichen russischsprachigen Schicht. — Um die Sprache der Kindheit nicht zu vergessen, musste man wohl beachtliche Anstrengungen unternehmen? — Die Sprache der eigenen Kindheit sollte man im Gedächtnis behalten… Doch selbst wenn ein solches Unglück geschieht, dass jemand sie vergisst, gibt es immer noch die Literatur, das Lied, schließlich die Medien… Alles hängt vom Menschen ab! — Wie kam es, dass eine Londoner Dame, bereits eine bekannte Filmschauspielerin, eine professionelle Sängerin, sich plötzlich an eine so mühsame, erschöpfende Arbeit wie die Übersetzung eines der Weltöffentlichkeit unbekannten Prosawerks setzte?! — Alles begann mit der Lyrik von Ljubow Syrota, in die ich mich im Internet vertiefte… Und dann stieß ich im Netz auch noch auf einen Auszug aus ihrer Filmerzählung, war begeistert… Also schlug ich Frau Ljubow, als ich vom Erscheinen der Filmerzählung erfuhr, vor, ihr bei der Adaption dieses außergewöhnlichen Werkes ins Englische zu helfen. Denn dank des Briefwechsels der Dichterin mit verschiedenen englischsprachigen Korrespondenten im Netz hatte ich mich überzeugt, dass sie auch zu übersetzerischer Arbeit fähig ist. Stattdessen schlug mir Frau Ljubow als Antwort auf meinen aufrichtigen Vorschlag freundlicherweise vor, mir bei der Bewältigung dieser nicht einfachen Aufgabe zu helfen… So begann meine Übersetzerkarriere. — Aber ein Filmset mit der Arbeit am Schreibtisch zu verbinden, das ist in so jungen Jahren noch keiner der bekannten Filmschauspielerinnen gelungen! Wie erklären Sie dieses Phänomen?! Und kaum jemand wird glauben, dass Sie das kostenlos getan haben… — Ich habe nicht vor, irgendjemanden von meinem Altruismus zu überzeugen! Blättern Sie aufmerksamer in der Filmerzählung von L. Syrota, dann wird alles klar. Es geht nicht um irgendeine materielle Anreizung, sondern um ein seelisches Bedürfnis! Denn der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Warum sollte also die Übereinstimmung von Seelen oder Gedanken Ihren Leser in Erstaunen versetzen?! Ich glaube, genau so sollte das kreative Verständnis zwischen Menschen geschehen, die diese Welt gleich sehen und fühlen. — Und welchen Eindruck hinterließ bei Ihnen das Treffen mit der Autorin der von Ihnen übersetzten Filmerzählung? Zumal Sie dafür Zeit parallel zur Arbeit am Filmset in Odesa finden mussten… — Frau Ljubow ist eine Übersiedlerin aus Prypjat… Daher wollte ich zumindest in Gedanken jenen Leidensweg der Vertriebenen der Urbanisierung gehen, wie auch den Weg ihrer Heldin… Das Bedürfnis, sich in die Rolle einzufühlen, ist rein professionell! Zudem sah ich mich fast ab den ersten Seiten der übersetzten Erzählung genau in dieser Rolle… Dank eines zweitägigen „Fensters“ im Drehplan flog ich in die Region Kyjiw, um die Person zu treffen, die ich aus der Ferne ins Herz geschlossen hatte… Das Kennenlernen der Autorin der Werke stärkte nur den Wunsch, die Sache zu einem logischen Abschluss zu bringen — die Verfilmung der Filmerzählung „Prypjat-Syndrom“ zu fördern. Denn solche Werke, die verantwortungsvoll und auf hohem künstlerischen Niveau eine Epoche markieren, werden nicht jeden Tag geboren!.. Mit Hilfe des Sohnes von Frau Syrota, Oleksandr, dem Präsidenten der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Zentrum Prypjat.com“, besuchte ich die heute tote Stadt der Energiewirtschaftler des KKW Tschornobyl. Das, was ich sah, übertraf alle meine Erwartungen! Glauben Sie mir, es geht nicht nur um die Vorahnung von etwas Ungewöhnlichem, Beeindruckendem… Denn wenn man eine historische Nekropole oder einen gewöhnlichen Friedhof besucht, wird man von einer melancholischen Stimmung ergriffen… Aber in diesem Fall kehrte ich wie in mein Elternhaus zurück, wie die Heldin der Filmerzählung, eine alleinerziehende Mutter, die zynische behördliche Misshandlungen durch Beamte erfahren hat, die absolut gleichgültig gegenüber dem realen Schicksal der Bürger sind… Genau das Bewusstsein für eine solche Tatsache, wie auch für die bürgerliche Haltung der Frau und Literatin Ljubow Syrota, gibt mir das Recht, aktiv zu protestieren und somit auch öffentlich gegen die Atomenergie aufzutreten, die nicht nur Menschen, sondern auch die Umwelt zerstört!.. Genau deshalb schlage ich den Lesern, die sich des von AKW den Menschen zugefügten Übels noch nicht bewusst geworden sind, vor, unbedingt das verlassene Prypjat zu besuchen… — Welche Emotionen wogten denn nun in Ihrem Herzen: Zorn, Angst oder Empörung überwog dort, in der toten Stadt der Energiewirtschaftler? — Verstehen Sie, wenn man eine menschliche Behausung sieht, die durch Krieg zerstört wurde, ist das eine Sache, aber wenn eine grüne, wunderbare, moderne Stadt durch eine allzu gleichgültige behördliche Haltung gegenüber dem einfachen Menschen zerstört wird, ist das eine grundlegend andere Sache… Zumal viele der Übersiedler, die irgendwie in diesem tödlichen radioaktiven Sturm überlebt haben, sich nicht an die neuen Lebensbedingungen anpassen konnten… Obwohl das sehr traurig ist, da es die absolute Untauglichkeit des ehemaligen politischen Systems zur Erziehung eines den Menschen angemessenen Kollektivismus bezeugt. Also konnte mich nichts anderes als Empörung und Zorn gefangen nehmen! Zumal ein Mann an meiner Seite war, der zusammen mit seiner Mutter (im zehnten Lebensjahr) sein Zuhause, seine Schulfreunde verlassen hatte, um sie vielleicht nie wieder zu treffen! Lässt eine solche Realität irgendjemanden gleichgültig?! Nicht umsonst entstand gerade unter den ehemaligen Prypjat-Bewohnern, den Kollegen von Frau Syrota, vor 20 Jahren die Idee der Internationalen Aktion „Geretteter Planet“ — jährlich am 26. April den Tag des Gedenkens an die Opfer von Tschornobyl und des Kampfes für eine saubere Ökologie zu begehen. Übrigens hat Oleksandr Syrota, ein professioneller Journalist, jenen mütterlichen Aufruf aufgegriffen und in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ einen beredten Appell an die Behörden und die Öffentlichkeit bezüglich der Verleihung des Status eines Internationalen Denkmals für die Opfer technologischer Katastrophen an die tote Stadt der Energiewirtschaftler veröffentlicht. Dem Aufruf des Sohnes von Ljubow Syrota folgten Tausende Menschen von fast allen Kontinenten! Also ist es in der Ukraine notwendig, sich mit fortschrittlichen Technologien und einer humanitären Innenpolitik zu wappnen, die auf das gemeinsame Ziel der gesamten Menschheit abgestimmt ist. Nur ein solches Ziel ist in der Lage, einen neuen Stern für die Ukrainer auf dem Festland erstrahlen zu lassen. Genau an ein solches Ergebnis glaube ich seit Kurzem. — Die Teilnahme an Filmen hat Ihnen verdienten Ruhm eingebracht. Dem ukrainischen Leser fällt es jedoch ziemlich schwer, sich vorzustellen, was genau auf bekannten Filmfestivals passiert, ebenso wie die Frage, ob es für die Künstler dort wirklich so komfortabel ist? — Das Filmfestival von Cannes ist ein durch und durch kaleidoskopischer, labyrinthartiger Ameisenhaufen, der selbst für mich kaum verständlich ist, geschweige denn für einen Außenstehenden. Ein Tag würde nicht ausreichen, um davon zu erzählen! Eine andere Sache ist die Meisterklasse von Sophia Loren, dieser charismatischen Schauspielerin, mit der eine ganze Ära im Kino verbunden ist… Als sie Marcello Mastroianni erwähnte, ihren Kollegen und Partner, konnte sie die Tränen nicht zurückhalten! Und das war so bewegend, dass auch wir, die bei der Meisterklasse anwesenden Schauspieler, ebenfalls fast weinten... Einen beachtlichen Eindruck hinterließ bei mir der tiefgründige und brillante Film „Leviathan“ von Andrej Swjaginzew… Um ihn zu begreifen, musste ich ihn mir noch einmal ansehen… Aber auch über diesen erstaunlichen Film müsste man stundenlang sprechen! Der Blick des Regisseurs auf den Sinn des menschlichen Daseins, der darin zum Ausdruck kommt, ist allzu außergewöhnlich... Und dazu noch ziemlich talentiert! — Die Rolle der Mutter im Film „Anton“ ist ziemlich tragisch… Aber den Internet-Ausschnitten nach zu urteilen, haben Sie sie mit „ausgezeichnet“ gemeistert. Doch es wäre interessant zu wissen, welche Rollen Sie lieber spielen würden – tragische oder komische? — Jeder Schauspieler möchte eine wichtige, bemerkenswerte Rolle spielen. Und welche Art das ist – tragisch oder komisch – ist nicht wesentlich… Natürlich neige ich eher zu ernsten, dramatischen Rollen, denn gerade sie heben sich vom Hintergrund minderwertiger Filme und unseres grauen Alltags ab. Aber auch lyrische und romantische Naturen sind mir nicht fremd… Besonders Charakterrollen, die eine durchdachte Verwandlung erfordern! Meinen Filmhelden sind weder Gesellschaftstänze noch das Reiten fremd! Zumal ein gesunder Lebensstil die Grundlage für den Erfolg eines jeden Schauspielers ist! Die Rolle der Mutter des kleinen Anton ist nicht meine erste Mutterrolle, daher habe ich sie mit besonderem Pietätgefühl angegangen… Und alles andere wird nur von der Aufmerksamkeit der Zuschauer und der Jury abhängen. Denn sie sind es, die das endgültige Urteil über den Film fällen. In der Filmproduktion hängt allzu viel gerade von der Arbeitsorganisation ab... Wenn das Ensemble, angefangen bei den Maskenbildnern bis hin zu den Beleuchtern, in einem einheitlichen Rhythmus arbeitet, wird der Erfolg, da bin ich mir sicher, unter keinen Umständen auf sich warten lassen... Ich denke, der überaus talentierte Batono Sasa Uruschadse hat alles getan, was in seiner Macht stand! Deshalb hoffen wir auf eine entsprechende Bewertung. Zumal fast alle Dreharbeiten zum Film in der Ukraine (Odesa) stattfanden und ein wenig auch im Ausland... Ich werde mich niemals weigern, gerade in ukrainischen Filmen mitzuspielen!.. Denn zu meiner Großmutter nach Hajworon kam ich als Kind als Russin aus Lettland „für den Sommer“, kehrte aber als wahre Ukrainerin nach Hause zurück! Wer, wenn nicht Freunde, hat mir die aufrichtige Sprache beigebracht?! Und natürlich auch solch interessante humanitäre Publikationen wie das bezaubernde gesamtukrainische „Dswin“, die überaus vielseitigen „Slovo Prosvity“, „Sdorowja i dowholittja“… Es unterhielt sich Danko SWITLYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин