Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Iryna Pravylo: Kinder nach dem Krieg

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

STANISLAW HOTSULJAK Die neue Wirklichkeit der ukrainischen Kinos hat den Filmen inländischer Produktion endlich eine Chance im Verleih gegeben. Das ist besonders wichtig für das nationale unabhängige Kino, das ohne staatliche Unterstützung entsteht. Vor Kurzem begann mit Vorführungen in Kyjiw (Kulturzentrum „Kinoteatr ‚Kyjiw‘“, 22.–27. Februar) und Lwiw (Kinopalast Kopernik, 22.–28. Februar) der landesweite Verleih des Films „Mein Kindheit“ von Iryna Prawylo. Nun macht sich der Film auf den Weg durch die Ukraine, und seine nächste Station ist Dnipro, am 16. März. „Mein Kindheit“ ist ein internationales Projekt, das aus drei Kurzgeschichten besteht, von denen jede ihre eigene literarische Grundlage hat. Verfilmt wurden Erzählungen von Schriftstellern dreier verschiedener Kulturen – der georgischen (Nodar Dumbadse), der ukrainischen (Stepan Wassyltschenko) und der italienischen (Nino Palumbo). Im Zentrum jeder von ihnen steht die Gestalt des Kindes nach dem Krieg. Dabei ist der Krieg kein Teil der Handlungsentwicklung, er ist irgendwo im Hintergrund präsent. Er durchzieht das Kinderschicksal wie eine schmerzhafte punktierte Linie, und mit seinem Nachhall hört er keineswegs auf, zerstörerisch zu wirken. Doch dem entgegen stellt sich entweder der Ruf des eigenen Blutes (georgischer Teil „Blut“), oder die Stimme des Glaubens (ukrainischer Teil „Der Engel der Bauern. Eine Weihnachtsgeschichte“), oder die Lebensberufung (italienischer Teil „Meine Universität“). In diesen Suchen nach dem heilenden Rezept des „Lebens nach …“ liegt der therapeutische Wert des Films für unsere Gesellschaft, die seit nunmehr vier Jahren gegen ihren eigenen Willen am Krieg krankt. Gerade hier ist es äußerst wichtig festzuhalten, dass die Wahl des Themas der Nachkriegstraumatisierung nichts damit zu tun hat, sozusagen ins Mainstream zu gelangen, etwas zum Tagesthema zu schaffen. Den ersten Teil des Films drehte man in Georgien vor über acht Jahren, nach dem russisch-georgischen Krieg. Der zweite, ukrainische, kam unmittelbar vor der Revolution der Würde ans Licht, und auch hier blieb ein trauriges Prophetisches nicht aus. Symbolisch ist darin die Gestalt des Vaters-Aufständischen, der im Morgengrauen das eigene Haus verlässt, um das eigene Land zu verteidigen. Eindrucksvolle authentische Drehorte, eigenwertige Musikfolge, unerwartete Überzeugungskraft der nichtprofessionellen Darsteller – das sind nur einige der unbestreitbaren Vorzüge des Werks von Iryna Prawylo. Die junge Regisseurin unternimmt den Versuch, uns ihr Empfinden des Wahren, Zeitlosen, Grenzenlosen zu vermitteln. Sie tut dies bisweilen naiv, aber sehr offen, herzlich, ehrlich. Indem sie im Fluss der Zeit davor warnt, das Wesentliche zu versäumen, lässt sie ihre Helden vor uns hergehen. Um die Frage zu beantworten, welche Farbe die Augen ihrer Mütter hatten, können sie sich schon allein auf die Erinnerung verlassen. Durch die Worte ihrer Filmhelden, vor allem aber durch deren durchdringendes Schweigen bittet I. Prawylo darum, dass wir Zeit finden, die uns liebsten Menschen über alles Wichtige zu befragen, und Zeit haben, alle wichtigen Antworten zu erhalten. Und solange wir noch diese Gelegenheit haben, betrachten wir die Farbe der mütterlichen Augen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин