Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

chinnyk derzhavy»

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

Desde febrero del presente año, por decisión del Concejo Municipal de Leópolis, todos los trabajadores del sector de servicios están obligados a utilizar exclusivamente la lengua ucraniana. Toda la producción pública: desde carteles, rótulos y carteleras hasta etiquetas de precio, recibos, boletos y menús, debe estar únicamente en la lengua estatal. En febrero del presente año, el Concejo Municipal de Chernivtsi y el de Kropyvnytskyi adoptaron una decisión similar. Así, mediante la resolución «Sobre las medidas para garantizar la política lingüística regional en la ciudad de Kropyvnytskyi» se establece que en el «territorio de Kropyvnytskyi todos los nombres de instituciones, empresas, organizaciones, rótulos, carteles, carteleras, avisos públicos, anuncios publicitarios y cualquier otra forma de producción publicitaria audio y visual, la información para los consumidores de bienes y servicios se realizarán en la lengua estatal de conformidad con la legislación de Ucrania. Además, en todas las esferas del servicio público a los ciudadanos en el centro regional, al vender bienes y prestar servicios se utilizará en primer lugar la lengua estatal. Y solo a petición del consumidor el sujeto económico podrá utilizar cualquier otra lengua extranjera para transmitir plenamente la información sobre los bienes y servicios y para atender adecuadamente a los consumidores. En todos los establecimientos del sector de la alimentación pública es obligatoria la presencia de menús redactados en la lengua estatal. Al atender a los visitantes, el personal está obligado a ofrecer en primer lugar el menú en lengua ucraniana y solo a petición del visitante proporcionar el menú en cualquier otra lengua, si la hay». Cabe añadir que esta resolución se elaboró en colaboración con expertos de la «Asociación de Ciencias Políticas», del «Movimiento de Defensa de la Lengua Ucraniana» y de «Prosvita», en el marco de las actividades de la coalición «Consejo de Expertos». Parece que este movimiento progresivo de la lengua ucraniana en la sociedad se vuelve ahora incesante. En relación con esto, quisiera llamar la atención sobre otro aspecto que, por ahora, queda fuera de la atención tanto del Estado como de la sociedad. Se trata de la multiformidad de la lengua ucraniana, que vive su propia vida en las regiones e incluso en determinados puntos geográficos, por ejemplo, en lugares de asentamiento compacto de pequeños grupos étnicos: alemanes, albaneses, griegos, búlgaros, etc. Esta diversidad lingüística, en nuestra opinión, es ante todo un medio nutricio para la lengua ucraniana y la fortalece considerablemente si se considera la perspectiva de su desarrollo activo a futuro. En cuanto al problema del funcionamiento de la lengua estatal en la vida cotidiana, se vislumbra la necesidad de aplicar un enfoque universal: el ucraniano debe usarse en todas partes y siempre, a priori, por defecto. Desde el lenguaje de los programas informáticos y las redes sociales hasta las negociaciones comerciales. ...«La lengua puede compararse con la vista», afirmaba Oleksandr Potebnia. De modo similar a como el menor cambio en la estructura del ojo y en la actividad de los nervios visuales, escribió él, inevitablemente da una percepción diferente y con ello influye en toda la cosmovisión de la persona; así, cada minucia en la estructura de la lengua debe dar, sin que lo sepamos, combinaciones especiales de elementos del pensamiento. La influencia de tales minucias lingüísticas sobre el pensamiento es un fenómeno único en su género. Siguiendo a Potebnia, debemos tener conciencia de que en la práctica de aplicación de la lengua, que tiene como consecuencia el cambio (desarrollo prospectivo) de las posiciones ideológicas de la sociedad ucraniana, no puede haber minucias. Nuestra lengua es nuestra victoria. Pedir cuotas es humillante Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: —Recuerdo el año 1990. Entonces, después de la aprobación de la «Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania», se celebró un mitin multitudinario. Se reunieron ucranianos, la Sociedad de la Lengua Ucraniana se reformateaba como Sociedad «Prosvita». Se habló mucho. Se mencionó una cifra terrible: que nos habían oprimido durante 376 años en el plano lingüístico y que habíamos tenido 480 circulares de aniquilación de la ucranianidad, de aniquilación de la lengua ucraniana. Y luego al profesor italiano Riccardo Picchio se le preguntó si sobreviviría Ucrania. Él respondió que sobreviviría solo con una condición: si nuestros hijos estudian, conocen y aman la lengua ucraniana, su historia y su cultura. El conocido filósofo Kolen decía hace cien años que el ser humano cambia muchas cosas en su vida, incluso a veces traiciona. Pero no puede cambiar una sola cosa: a sus abuelos. No se puede traicionar, no se puede cambiar la tradición de los abuelos en la actitud hacia su lengua, hacia su cultura nacional, hacia su iglesia, su fe y hacia su memoria histórica nacional. Estos son los fundamentos angulares sobre los que se construye el mundo. ¿Por qué en la «Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania», que se aprobaba todavía en la RSS de Ucrania, había dos conceptos poderosos —formadores de la nación y formadores del Estado—, mientras que ahora no se mencionan? Hemos perdido mucho desde 1990. Pues entonces se sentó el concepto de Estado nacional. Y en la Constitución de 1996 no logramos conquistar esta posición. Y después, una terrible cadena metodológica de errores ideológicos y políticos. Es esa metodología la que no permite desarrollar la ucranianidad como tal. A menudo leemos solo el primer párrafo del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Pero existe también un segundo párrafo, el que obliga. Es una norma de acción directa. Obliga

с. 5 · сторінка оригіналу ↗

Al debate sobre cuestiones lingüísticas también daría constructividad la creación de espacios como el «Portal de política lingüística», donde los ciudadanos tuvieran la posibilidad no solo de expresar su actitud emocional hacia los partidarios de determinadas ideologías, sino también de discutir iniciativas legislativas, programas y otros asuntos en un cauce constructivo. Otro aspecto de las discusiones en las redes sociales es que no se tiene en cuenta el hecho de que, pese a la ilusoria apertura del espacio, estas están organizadas de tal manera que los usuarios permanecen en comunidades cerradas y temáticamente seleccionadas y no tienen la posibilidad de ver el panorama más amplio. Por eso muchas personas adquieren la falsa impresión de que viven entre gente de su mismo pensar. No en vano existe incluso el concepto de «Facebook ucraniano»: a su alrededor solo hay publicaciones en ucraniano, temática afín a los materiales y un enfoque determinado en la cobertura de las noticias. Para que nos escuchen y nos entiendan, hay que tocar las campanas Leonid MUZHUK, director de cine: — La lengua ha desaparecido prácticamente de todas las esferas del espacio informativo. Y, sobre todo, de aquellos ámbitos que preservaban la nación ucraniana: la radio y la televisión ucranianas. Las apelaciones a las dos letras «UA» son una tecnología: se supone que así debe ser la televisión ucraniana. Como si ya no fuera moscovita, sino, al parecer, europea. Pero es una manipulación que convence de que el lápiz, que ahora se ha convertido en rotulador, dibuja para nosotros todo lo que concierne a la cultura del encuadre, a la cultura de la lengua, a la historia de Ucrania, a la mentalidad ucraniana, y que se implanta como un sistema de incultura. ¿Por qué digo esto? Porque el jefe de la Televisión Pública no domina la lengua ucraniana, y sus adjuntos no saben quién fue Vasyl Stefanyk. Y esa servidumbre que ocupa las posiciones centrales se comunica entre sí en las redes sociales solo con groserías. Si alguien analizara la cosmovisión de esas personas, se horrorizaría no solo la ciencia, sino también la Ucrania común. Entiendo que hay que tocar las campanas. Pero, por desgracia, esa campana está sorda, porque todos los canales comerciales actúan contra Ucrania con total impunidad. Tienen un objetivo concreto. En uno de los canales apareció Pikhovshek, que durante treinta años se burló del santo Filaret. En el mundo civilizado nadie le daría la mano. Pero se coló por las rendijas de la política antiucraniana y todo lo que tiene aunque sea un poco de interés ucraniano en las fuentes de información lo presenta desde una posición antiucraniana. Estoy completamente convencido de que toda esa servidumbre y sus dirigentes son agentes que hoy trabajan de forma sistémica, en un ritmo coordinado, según tareas operativas establecidas. Y la formación del consejo de supervisión para la Televisión Pública, evidentemente, también se produjo bajo la influencia de esa agentura. Designaron a personas que no entienden nada y no saben hacer nada. Aniquilan a los profesionales que afianzaban la cultura de la palabra en la radio y la televisión, que tienen una posición clara centrada en Ucrania. Este movimiento hostil se explica de manera muy sencilla. Prohibieron los canales de televisión rusos, cerraron el acceso al producto informativo que llegaba de Rusia, y por dentro tendréis distintas operaciones de sabotaje. Es la orientación ideológica que hoy difunden Hanapolskyi y Kyselov. Yo pronostiqué hace tiempo cómo terminaría la participación de Kyselov en el canal ICTV. En 2013 incluso insinué que se preparaba una guerra, que habría una redistribución. Y no era un pronóstico, sino un análisis elemental de las fuentes que llegaban de Rusia a Ucrania. Hoy estamos en la segunda fase. Más aún, el poder encubre con las letras europeas «UA» la expansión rusa dentro de nuestro territorio. Por eso es necesario exigir al Consejo Nacional de Televisión y Radio que cambie la composición del consejo de supervisión, para que estén en él especialistas vinculados al ámbito cultural e informativo. Y es necesario vigilar a diario nuestro espacio informativo. Por la violación de las leyes de las que hemos hablado hay que castigar con destituciones del personal. Hoy ya es imposible devolver atrás las estructuras estatales en la televisión, pero hay que al menos detener su aniquilación. Para que nos escuchen y nos entiendan, hay que tocar las campanas. Apoyaremos a diario a todos los que se mantienen en posiciones ucranianas, sin las cuales Ucrania es imposible. Intervención lingüística Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — No soy lingüista. A las anteriores intervenciones de altísimo nivel estatal solo puedo añadir algunas observaciones de la vida. Podemos conversar entre nosotros… Pero en realidad eso es persuadirnos mutuamente, cuando todos pensamos igual en estas cuestiones… Y todos estamos al mismo nivel. Al menos en mi Instituto natal (como en mi propia familia) no oigo esos «deslices» lingüísticos, esas estupideces analfabetas, de

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин