Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Mykola Tschaban — ein Mensch mit einer einzigen, aber allumfassenden Leidenschaft

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

Der bekannte Heimatforscher, Historiker und Journalist Mykola Tschaban ist 60 Jahre alt geworden. Seinen Weg fand er bereits in der Kindheit, und deshalb hat er keine einzige Minute seines Lebens mit der Suche nach sich selbst verschwendet, sondern sie seiner Lieblingsbeschäftigung gewidmet: Suchen, Erkundungen, Forschungen, dem Schreiben von Büchern, Artikeln für Zeitungen und Zeitschriften sowie damit verbundenen Nebentätigkeiten – Reisen durch die Region, die er in- und auswendig kennt, durch die Ukraine und ins Ausland, Vorträge, Auftritte auf Foren und Konferenzen, kreativer Austausch, Arbeit in Archiven und Bibliotheken, Korrespondenz (und seine Adressaten sind auf der ganzen Welt verteilt). Mykola Petrowytsch absolvierte die Universität Dnipro, die Fakultät für ukrainische Philologie, an der es auch einen Spezialkurs für Journalismus gab. Er arbeitete bei der Zeitung „Dserschynez“ in Dniprodserschynsk, dann bei der regionalen Jugendzeitung „Prapor junosti“ und seit 1989 bis heute bei der Regionalzeitung „Sorja“. Überall betreute er Kulturthemen. Seit 1996 ist er Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. 2007 wurde er zum Verdienten Journalisten der Ukraine ernannt. Bis vor kurzem war er langjähriges Vorstandsmitglied des Nationalen Verbandes der Regionalforscher der Ukraine und der Internationalen Assoziation der Belarusisten. Er hat noch viele weitere Auszeichnungen, aber sie spiegeln nicht das gesamte Spektrum seiner Interessen und Leistungen wider. Er ist ein Mensch mit einer einzigen, aber allumfassenden Leidenschaft, die in ihm niemals erlöschen wird: die Liebe zu seinem Land, der Wunsch, es in allen Dimensionen zu begreifen und den Menschen davon zu erzählen. Dieses Gespräch mit Mykola Petrowytsch konnte nicht alle diskussionswürdigen Fragen, alle Themen und Namen berühren, mit denen er direkt zu tun hat, aber es wird einen Anstoß geben, in sein Schaffen und damit auch in unsere Geschichte einzutauchen. Mykola Tschaban in der Redaktion der „Sorja“ in der Starokosatscha-Straße — Als Heimatforscher können Sie an Ereignissen und Persönlichkeiten, über die man erst jetzt mit voller Stimme sprechen kann, nicht vorbeigehen. Zum Beispiel der Holodomor von 1933… — Die Realität des Holodomor wurde mir durch den Tod meiner 46-jährigen Urgroßmutter Wusta Martyniwna Harscha bewiesen, die Kinder rettete, indem sie ihnen den letzten Krümel Brot gab, während sie selbst starb. Ich arbeite seit 20 Jahren an diesem Thema, bin durch Dörfer gefahren, habe Erinnerungen von Zeitzeugen und Erzählungen der Angehörigen der Verstorbenen aufgezeichnet. All dies wurde in Zeitungen gedruckt und später in die Sammlungen „Der Hunger von 1933 in der Ukraine“ und „Das Jahr 33: Hunger“ sowie andere aufgenommen. Die erste Sammlung wurde von W. Manjak und L. Kowalenko herausgegeben. — 2002 haben Sie das einzigartige Buch „Akteure der Sitscheslawer ‚Prosvita‘ (1905–1921)“ herausgegeben, das etwa 670 Namen enthält. Dabei handelt es sich nicht nur um eine Namensliste, mehr als 55 Artikel sind fundierte Biografien mit Lebensdaten und Fotos. Wie sind Sie zum Thema „Prosvita“ gekommen? — Ich arbeitete in der Kulturabteilung der Jugendzeitung „Prapor junosti“. Einer der Mitarbeiter, der Buchhalter aus Tschapli Juchym Suschtschenko, interessierte sich für das Schicksal seines Landsmannes Walerjan Pidmohylnyj, den er gut kannte und für den er sogar in den Jahren der Stagnation aufsehenerregende Gedenkabende veranstaltete, zu denen er Sitscheslawer Schriftsteller einlud. Während ich seine Artikel für den Druck vorbereitete und eine Neigung zur Recherchearbeit hatte, beschäftigte ich mich mit dem Thema der „Erschossenen Wiedergeburt“ und knüpfte Kontakte zu den verbliebenen Menschen aus dem Umfeld von Pidmohylnyj. Doch später begann ich zu verstehen, dass die 20er Jahre ein Fundament haben, nichts geschieht einfach so, eine Generation bringt die nächste hervor. Als ich anfing, nach jener früheren Generation der „Prosvita“ zu suchen, herrschte dort bereits die völlige Finsternis des Vergessens. Denn für die Familien ehemaliger Prosvita-Mitglieder war die Vergangenheit ein tabuisiertes Thema. Und ihre Enkel wussten meist nichts über ihre Großväter als Mitglieder der Aufklärungsorganisation. — Und wie haben Sie all diese Namen herausgefunden? — Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab die literarisch-künstlerische Gesellschaft „Prosvita“ jährlich ihre Berichte heraus, und am Ende standen die Listen ihrer Mitglieder. Ich begann mit Odynkiwka, das damals noch nicht zur Stadt gehörte, denn in den Dörfern ist es einfacher, Menschen zu finden, die etwas erzählen konnten und zumindest einige Archive bewahrt hatten. Nach langer Suche erfuhr ich vom Schicksal des 20-jährigen Prosvita-Mitglieds, des ethnischen Russen Pylyp Schtschukin. Er war ein gebildeter Mann, schrieb Vorworte zu den Werken von Taras Schewtschenko und Iwan Mandschura und beschrieb sein Treffen mit Panas Myrnyj in Poltawa. 1920 wurde er zusammen mit einer großen Gruppe von „Samostijnyky“ (Unabhängigkeitsbefürwortern) von den Tschekisten erschossen. Zudem fiel die Arbeit am Buch mit dem Programm „Durch Geschichte rehabilitiert“ zusammen. Wir Journalisten erhielten für ein halbes Jahr Zugang zu den SBU-Archiven, wo wir die Akten der Rehabilitierten einsehen konnten, um Skizzen für die Sammlung vorzubereiten. Ich habe damals Akten von Prosvita-Mitgliedern mit detaillierten Informationen über sie gesammelt. — Da in diesem Band noch viele unaufgedeckte Biografien geblieben sind, haben Sie für sich einen Schlusspunkt unter dieses Thema gesetzt? — Ich gehöre nicht zu den Menschen, die Begonnenes aufgeben und nach dem Erscheinen eines Buches das Thema für „abgearbeitet“ halten. Dieses Exemplar des Buches bei mir zu Hause ist bereits voller Anhänge und Ergänzungen. 16 Jahre sind vergangen, vieles hat sich erschlossen. Zum Beispiel kommt im Jawornyzkyj-Haus Serhij Illjin, ein Wissenschaftler aus dem technischen Bereich, auf mich zu und erzählt, dass er der Urenkel des „Bandura-Vaters“ Mykola Bohuslawskyj ist. Er hatte ein Foto von ihm, wusste aber nichts über seinen Vorfahren. Andere Enkel leben in Sewastopol und haben ein Album mit Originalfotos. Diese wurden mir zugeschickt. Bohuslawskyj selbst, ein bescheidener Beamter bei der Jekaterinoslawer Eisenbahn, war ein Anhänger des ukrainischen Buches, ein Aktivist der „Prosvita“ und gründete „für die Seele“ eine Bandura-Schule, für die er sich begeisterte. Er reiste zu den Eisenbahnbaustellen und in andere Städte. So entstand auch in Jekaterinodar eine Bandura-Schule für die Kinder der Kuban-Kosaken. Dorthin gelangte Mychajlo Teliga, später Emigrant in die Tschechoslowakei; er lernte das Mädchen Olena kennen, das russischsprachig war. Sie heiratete ihn, er bekehrte sie zu seinem ukrainischen Glauben, und später wurde sie die Dichterin Olena Teliga. Im Krieg starben beide in Babyn Jar. Sehen Sie, wie alles in dieser Welt miteinander verbunden ist. Das Leben ist unvorhersehbar: Man zieht an einem Faden, und daran hängt ein Knoten von einem anderen, einem dritten – und so geht es ohne Ende. Bald feiert die „Prosvita“ ihr 150-jähriges Bestehen, und in diesem Zusammenhang lädt mich unsere Gesellschaft ein, Vorträge über ihre Geschichte zu halten; dort werden all diese Ergänzungen ihre Anwendung finden. — Einst, als Sie noch ein Teenager waren, wurden Sie beauftragt, über den Bolschewik Wojzechowytsch zu schreiben, dessen Namen Ihre Schule trug. Das war ein schicksalhafter Auftrag, denn er führte Sie zum Gedenkhaus von Dmytro Jawornyzkyj, wo das Museum die Akten der Parteimitglieder aufbewahrte. Ironie des Schicksals: Der Junge bekam mehr, als er eigentlich suchte. Nachdem er den Museumsgeist des Hauses eingeatmet hatte, ließ er sich von ihm durchdringen. Gerade Jawornyzkyj, sein Leben und sein Werk wurden zum Hauptthema Ihres Schaffens. Jetzt lesen Sie in diesem Haus im Zeitraum von 2016 bis 2018 einen Zyklus von elf Vorträgen über den Akademiker und enthüllen den Menschen viele wenig bekannte und manchmal sogar völlig unbekannte Fakten – die Ergebnisse Ihrer Nachforschungen. — Ja, mein erstes Buch über Jawornyzkyj „Das ewige Kreuz auf der Brust der Erde“ erschien vor 25 Jahren. Auf seinem Umschlag war ein Foto des Modells des Denkmals zu sehen, das heute am Museum auf dem Grab des Wissenschaftlers steht, der sein Leben dem Kosakentum gewidmet hat. Damals lief noch der Wettbewerb, und gerade dieses Projekt stieß auf den Widerstand vieler, doch mir ging es aufgrund seiner Bildhaftigkeit ans Herz; wahrscheinlich haben mir mein Gespür und mein Verständnis für die Persönlichkeit und das Schicksal Jawornyzkyjs selbst gesagt, dass die Arbeit des Bildhauers Nakonechnyj wirklich die beste ist. Dieses Buch wurde mit großem Interesse vom Kyjiwer Schriftsteller Anatolij Kostenko gelesen, der Dmytro Iwanowytsch persönlich kannte und mir sogar Erinnerungen über ihn schrieb. Ich bin stolz darauf, dass gerade er mir die Empfehlung für den Schriftstellerverband der Ukraine gab. — Während Ihrer Arbeit in Dniprodzerzhynsk waren Sie so von der Geschichte des Städtchens begeistert, dass Sie sich nicht nur einmal diesem Thema widmeten und später das wunderbare Buch „Wanderungen durch das alte Kamjanske“ herausgaben. Inzwischen hat die Stadt ihren historischen Namen zurückerhalten. Sie konnten nicht am Schicksal der Opernsolistin Marija Sokil vorbeigehen, die in Katerynoslaw begann und es am Ende ihres Lebens besuchte. Auch die Sängerin Nadija Nehel-Semenetz machte ihre ersten Schritte an der Dniproer Oper. Beide beendeten ihr langes Leben in den USA, doch dank Ihnen haben wir vom schöpferischen und lebensgeschichtlichen Schicksal dieser bedeutenden Ukrainerinnen erfahren, die ihre Heimat nie vergessen haben. Sie sind Mitglied der Internationalen Assoziation der Belarusisten. Erzählen Sie, warum man Sie dorthin gewählt hat. — Hier gibt es persönliche Gründe. Meine Mutter Lidija Iwaniwna Kusmenko ist Belarussin. Und ich habe erfahren, dass in alter Zeit Bauern aus dem belarussischen Dorf Dubrowno in die Region Katerynoslaw gebracht wurden, um in einer Tuchfabrik zu arbeiten. Sie ließen sich in Sursko-Lytowske nieder. Und ich, damals noch ein ganz junger Journalist, beschloss, belarussische Lieder bei den Bewohnern dieses Dorfes zu sammeln. Die Arbeit erwies sich als sehr interessant, wenn auch schwierig aufgrund der Unvollkommenheit der damaligen Aufnahmetechnik. So erschien das Buch „Singe mir in der Muttersprache“, allerdings erst im Jahr 2000, ganze 18 Jahre nach dem Sammeln der Folklore. Belarussisch beherrsche ich wie meine Muttersprache, ich habe mich sogar mit Übersetzungen beschäftigt. Diese Arbeit endete nicht mit dem Buch: Ich war auch in Dubrowno, verglich die dortige Folklore mit der aus Sursko-Lytowske sowie mit der der Belarussen in Polen und freundete mich mit vielen Kollegen, Journalisten und Schriftstellern aus Belarus an. Sogar der Titel meines Buches ist eine Zeile aus einem Gedicht der belarussischen Dichterin Laryssa Henijusch. Mich interessierten auch die theatralischen Verbindungen zu den Belarussen, viel gaben mir auch die kreativen Reisen und Begegnungen. — Ich möchte unterstreichen, dass nicht nur Ihre originellen Bücher Ihnen Ruhm eingebracht haben, sondern auch jene, die Sie herausgegeben und zuvor aufgespürt haben – scheinbar für immer verlorene Namen und Werke, die Sie in die ukrainische Kultur zurückgeholt haben. Nennen Sie bitte zumindest einige von ihnen. — Ich weiß nicht einmal, wie viele Bücher ich habe, und die fremden sind mir genauso teuer, wenn nicht sogar teurer als meine eigenen. Hier habe ich die Verantwortung für ein fremdes Schicksal, einen fremden guten Namen übernommen. Mychajlo Prontschenko – ein leidender Dichter aus der Region Krywyj Rih, der von der Sowjetmacht verfolgt, in Lager gesteckt und 1942 von den Faschisten erschossen wurde. Doch er schaffte es, unter den Deutschen als Zeitungsredakteur zu arbeiten und den letzten Sammelband „Kobza“ herauszugeben, der scheinbar völlig vernichtet worden war. Doch die Bekanntschaft mit dem Sohn des Dichters, Anatolij, gab mir neuen Mut. Es stellte sich heraus, dass ein Exemplar doch in den Westen gebracht worden war. Infolge der Suche fand sich das Buch schließlich in Australien bei dem unvergesslichen Schriftsteller Dmytro Nytschenko-Tschuba. Es wurde 1995 unter unserer, Anatolijs und meiner, Herausgeberschaft und mit Erinnerungen an den Dichter neu aufgelegt. Eine weitere Persönlichkeit ist Pawlo Kosar, ein Schüler und Mitstreiter von Dmytro Jawornyzkyj, der eine Zeit lang sogar Direktor war.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин