Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Die unschätzbaren Gaben von Bohdan Horyn
Слово Просвіти, №10 за 2020 рік
Osyp JAKYMTSCHUK Im Leben eines jeden Menschen gibt es Momente, die einen Einfluss auf das gesamte weitere Leben haben. Solche Momente gab es auch im Leben des ehemaligen Dissidenten, späteren Politikers und Staatsmannes und heutigen Dokumentarschriftstellers Bohdan Horyn. Er wurde in die Familie eines Proswita-Mitglieds hineingeboren. Sein Vater, Mykola Horyn, Vorsitzender der „Prosvita“ im Heimatdorf Knissel (Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw), widmete der Erziehung und der Selbstbildung viel Aufmerksamkeit und durch diese dem Wachstum des nationalen Bewusstseins der Dorfbewohner. Vielleicht wusste Mykola Horyn (Bohdans Vater) nicht, wem die auch heute noch sehr aktuellen Worte gehören: „Die Menschen hören auf zu denken, wenn sie aufhören zu lesen“ (ihre Urheberschaft wird dem französischen Philosophen und Enzyklopädisten der Aufklärung des 18. Jahrhunderts, Denis Diderot, zugeschrieben). Dennoch verstand er ihre Bedeutung für den Kampf der unterjochten Nation. Heute beobachten wir etwas Ähnliches in der Zeit der neuen Ankunft der „Kultur des goldenen Kalbes“. Oft hören wir die Rechtfertigung, dass eine Zeit angebrochen sei, in der weder Zeit noch Kraft zum Lesen bleibe. Die gesamte Vorstellung vom Leben um uns herum basiert auf flüchtig im Fernsehen gesehenen Informationsschnipseln… Deshalb erleben wir bereits nicht das erste Stolpern auf dem Weg der ukrainischen Staatsbildung. Jemandem liegt sehr viel daran, dass die Ureinwohner des an natürlichen Ressourcen reichen Landes eine Bevölkerung bleiben, eine Herde, der „es egal ist“ (kakaja rasniza), und keine historisch und sozial verantwortliche Nation! Im Jahr 1931 baute die bewusste Bürgerschaft im Heimatdorf von Bohdan Horyn ein „Prosvita“-Lesehaus, in dem es bis zur Ankunft der Bolschewiki im September 1939 sehr belebt zuging. Mykola Horyn leitete die örtliche „Prosvita“. Sein Sohn Bohdan zeigte schon in früher Jugend großes Interesse am Lesen. Der Vater kaufte dem Sohn alle Kinderbücher, die bis 1944 in Galizien herausgegeben wurden. So war der junge Bohdan Besitzer der größten Kinderbibliothek im Dorf. Nach der Etablierung der Sowjetmacht in Galizien im Juli 1944 begann, ausgehend von der stalinistischen Konzeption des „großen russischen Sieger-Volkes“ (die heute Putin nachahmt), ein Kurs des russischen politischen und religiösen Chauvinismus, eine grausame Russifizierung der „neuen Gebiete“ und die Ausrottung der „lokalen Nationalisten“. Unter diese Kategorie fielen auch ukrainische Publikationen, die bereits eine nicht weniger grausame als die moskowitische, nämlich die polnische Zensur, durchlaufen hatten. In dem Verständnis, dass die neuen „östlichen“ Winde der Geschichte einen Menschen in ferne Sibirien tragen könnten, versuchte Bohdan Horyns Vater, sowohl die Prosvita-Bibliothek als auch seine eigene auf dem Dachboden der Schule zu verstecken, indem er sie mit Ziegelschichten einmauerte. Doch die Garnison des NKWD, die gekommen war, um nicht nur nach „nationalistisch eingestellten Personen“, sondern auch nach „nationalistischer Literatur“ zu suchen, entdeckte das Versteck. Vor den Augen des jungen Bohdan wurde sein ganzer Stolz, seine erste Bibliothek, unter dem wilden Gelächter der Soldaten in Stücke gerissen und in das Feuer unter den Kesseln mit dem Garnisonsbrei geworfen. Die Universitätsprofessoren Mychajlo Rudnyzkyj und Jewhen Lasarenko sprachen von Bohdan Horyn als einer großen Hoffnung der ukrainischen Wissenschaft. Doch das Schicksal führte ihn später auf andere Wege. Er wurde Dissident und politischer Gefangener, Politiker und Staatsmann, Dokumentarschriftsteller. Bohdan Horyn sagte über sich selbst: „Ich habe meine Arbeit damit begonnen, eine Bibliothek zu sammeln, wobei ich für Bücher zuerst mein gesamtes bescheidenes Stipendium und dann auch mein bescheidenes Gehalt ausgab. So bescheiden waren die Gehälter sowohl im Haus des Volksschaffens, in dem ich anfangs arbeitete, als auch im Museum für ukrainische Kunst, in dem ich später arbeitete. Ich habe eine große Bibliothek angesammelt. Im Laufe meines Lebens überstieg die Anzahl der von mir gesammelten Bücher 10.000 Einheiten.“ Ob es 12.000 oder vielleicht 15.000 sein werden, ist schwer zu sagen, da noch nicht die gesamte Bibliothek in den Katalog aufgenommen wurde, woran Bohdan Horyns Ehefrau Oksana derzeit arbeitet. Wenn er über sich selbst und seine Hingabe an den Kampf für das Recht der Ukraine auf staatliche Unabhängigkeit erzählt, schweigt er bescheiden darüber, wie oft er auf Frühstück oder Mittagessen verzichten musste, um ein notwendiges Buch zur Begründung des Rechts der Ukrainer auf Unabhängigkeit zu erwerben. Natürlich ist eine so große Büchersammlung schwer in einer Lwiwer Zweizimmerwohnung unterzubringen. Deshalb zwang das Leben dazu, bereits bearbeitete Bücher an öffentliche Bibliotheken abzugeben. Noch Mitte der 1990er Jahre, zur Zeit des Umzugs von Bohdan Horyn von Lwiw nach Kyjiw, schenkte Bohdan Horyn einen Teil der Büchersammlung – 4.500 Bände – der Wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Lwiw mit der Hoffnung, dass sie dort, wie von der Bibliotheksleitung versprochen, als eigener Bestand untergebracht würden. Auf den Erhalt der offiziellen Urkunde über die Übergabe der Büchersammlung von der Universitätsbibliothek musste Bohdan Horyn einige Jahre warten – bis 2003. Im Herbst 2014 übergab Bohdan Horyn dem I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw den nächsten Teil seiner Büchersammlung (er umfasst 3.453 Bücher). Dies ist sowohl wissenschaftliche als auch belletristische Literatur. Am 5. Mai 2016 fand in den Räumlichkeiten des Instituts unter Beteiligung der Presse ein Austausch der Übergabe- und Übernahmeprotokolle der von B. Horyn geschenkten Bibliothek statt. Er bezahlte deren Transport nach Lwiw und kaufte Regale für den für die Büchersammlung bereitgestellten Raum. Einer der Wissenschaftler jenes Instituts, Jurij Sajzew, sagt anlässlich der übergebenen Bibliothek: „Ich muss auch uns alle und mich selbst erfreuen, dass ich freundschaftliche Beziehungen zu Herrn Bohdan pflege. Und dass ich irgendeinen Bezug zu dem habe, was er für unser Institut getan hat. Es geht um das hier bereits erwähnte Geschenk: dreieinhalbtausend Bücher. Das ist seine kolossale Heldentat. In der uns übergebenen Büchersammlung ist der Geist von Bohdan verankert. Diese Bücher leben sein Leben. Ich bin überzeugt: Diejenigen, die zu uns in die Bibliothek von Bohdan Horyn kommen, die sich im 5. Stock des Instituts für Ukrainistik befindet, werden nicht nur durch Wissen bereichert, sondern durch jene geistige Heldentat, die Bohdan Horyn im Namen der Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft vollbracht hat.“ Anlässlich des dem I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik übergebenen Teils seiner Büchersammlung sagte B. Horyn: „Mehr Glück hatte ich, als ich den zweiten Teil meiner Büchersammlung – 3.500 Bände – dem Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik übergab. Dort gibt es, wie wir vereinbart hatten, einen separaten Raum mit dem Schild ‚Bibliothek von Bohdan Horyn‘. Ich besuche sie oft und erkläre, dass ich der Leitung des Instituts und einem der Betreuer meiner Bibliothek, Jurij Dmytrowytsch Sajzew, sehr dankbar bin.“ Bohdan Horyn glaubt, dass es auf der Welt mehr Gutes und Wahrheit gibt als Unwahrheit. Deshalb übergab er am 2. März 2020 ohne Zögern kunstwissenschaftliche Literatur und einzigartige Alben als Geschenk für die Bibliothek der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (NAOMA). Die von Bohdan Horyns Ehefrau erstellte Liste der an die NAOMA übergebenen Bücher umfasst mehr als 30 Standardseiten Maschinenschrift. Ich nenne nur einige der Bücher, die mir am meisten am Herzen liegen: „Alla Horska. Ein Blitz vor der Morgendämmerung“; „Ukrainische Volksikone“ (Album); „Muzeum Narodowe w Warszawie“; „Muzea Watykanu“; „Selbstporträts von Oleksa Nowakiwskyj“ (Album); „Halyna Sewruk“ (Album-Monografie); „Feodossij Humenjuk“ (Album) (mit Widmung); „Die Waage des Schicksals von W. Zarezkyj: Der kreative Weg des Künstlers durch das Prisma der Transformationsprozesse des künstlerischen Lebens in der Ukraine der 50er–80er Jahre des 20. Jahrhunderts“; die zweibändige Ausgabe der malerischen und grafischen Werke von Wolodymyr Patyk (zwei Alben mit Widmung). Im Vorwort von B. Horyn heißt es: Die übergebenen Bücher stammen aus der Geschichte, Theorie der bildenden Kunst, Ästhetik und Architektur der Ukraine und anderer Länder der Welt. Er übergibt den künstlerischen Teil seiner Büchersammlung als Geschenk zur dauerhaften Aufbewahrung an die Bibliothek der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Er hat den tiefen Glauben, dass diese Bücher zur ästhetischen Erziehung und zum kreativen Wachstum der jungen künstlerischen Talente der Ukraine beitragen werden. Bisher sind die drei Teile der großen Büchersammlung von Bohdan Horyn, die er der öffentlichen Nutzung übergeben hat, bei weitem nicht alles, was der aktive Teilnehmer am Kampf für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine, Dissident, Politiker, Dokumentarschriftsteller und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der geistigen Schatzkammer der Ukraine übergibt. Am 7. August 2015 fand im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ die offizielle Übergabe der von dem Ehepaar Bohdan und Oksana Horyn gesammelten Kunstsammlung an das Museum statt. Die Sammlung von Bohdan Horyn wurde lange vor seinem Eintritt in die Politik zusammengetragen. Der Hauptteil entstand in sehr schwierigen Zeiten für Bohdan und Oksana, als Bohdan nach seiner Entlassung aus einem russischen Konzentrationslager gezwungen war, körperlich schwere Arbeiten mit geringer Bezahlung zu verrichten. Obwohl damals jede Reise in die Karpaten eine große Belastung für das Familienbudget darstellte, fuhren Oksana und Bohdan, suchten auf Dachböden nach alten, „unnötigen“ Dingen, die in Wirklichkeit einzigartige Werke der materiellen Volkskultur waren. Sie ließen sich von der biblischen Sentenz leiten: Wenn nicht ich, wer dann, wenn nicht jetzt, wann dann? Es war die Zeit, als Leningrader und Moskauer Sammler die ukrainischen Karpaten durchstreiften und ukrainische Meisterwerke nach Russland verschleppten, indem sie sie als „gesamt-russische kulturelle“ Werte ausgaben. Im Verständnis der Gefahr für die Geschichte der ukrainischen Kultur, die damit verbunden war, brachten die Eheleute jedes Mal Rucksäcke mit Kacheln, Schüsseln und Kerzenständern aus den Karpaten mit. Die Transportmöglichkeiten in Rucksäcken waren begrenzt, daher war die Sammlung der Volkskunst der Karpaten von Oksana und Bohdan Horyn im Vergleich zu den Sammlungen moderner Sammler bescheiden. Sie umfasst 40 Einheiten. Zwei weitere davon – eine Hutsulen-Vase von Pawlyna Zwilyk (Anfang der 1960er Jahre) und ein mit Metall verzierter Hutsulen-Gürtel aus der Mitte des 19. Jahrhunderts – übergab der Schriftsteller dem Museum am Tag der Eröffnung der Ausstellung. Am 25. Juli 2017 fand in den Räumlichkeiten des Ausstellungssaals des Lwiwer Palastes der Künste die Eröffnung der Ausstellung der Werke der bedeutenden Grafikerin Sofija Karaffa-Korbut aus der Sammlung von Bohdan Horyn statt. Und gleichzeitig deren Übergabe als Geschenk an die Lwiwer Nationale Kunstgalerie „Borys Wosnyzkyj“. Die Sammlung umfasst 122 Werke verschiedener Genres und Techniken (Malerei, Staffeleigrafik, Buchgrafik, Entwürfe für Glasmalereien, Skizzen von Illustrationen). Bohdan Horyn sammelte die Werke der Künstlerin sein ganzes Leben lang, ordnete Hunderte von Briefen von Sofija Petriwna und andere Dokumente, die die Grundlage für den zweibändigen Dokumentarroman-Collage „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“ bildeten. In Kyjiw organisierte er dreimal Ausstellungen von Karaffa-Korbut, doch die gesamte retrospektive Sammlung konnte erstmals nach dem Tod der Künstlerin ausgestellt werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
