Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Ich werde ein Wort für ihre Reinheit einlegen
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
D. Horbatschow, ein Zeitgenosse und offensichtlich ein Anhänger der „Forschungen“ von L. Wladitsch, wirft M. Buratschok vor, er habe das Schaffen von O. Ekster und O. Bohomasow angeblich nicht positiv aufgenommen. Übrigens zitiert D. Horbatschow Äußerungen von M. Buratschok, gibt aber den Namen des Autors nicht an. Kurz gesagt, wir haben es statt mit objektiven Forschungen mit voreingenommenen Urteilen und Schlussfolgerungen zu tun (hier wurden nur einige Namen nicht objektiver „Forscher“ genannt; übrigens kommt man beim Kennenlernen einiger ihrer Publikationen zu dem Schluss, dass die Zeit für einen Teil von ihnen in ihrer Bewegung stehen geblieben ist). Vom sozialistischen Osten der Ukraine in das imperialistische New York. Die ergebenen pseudo-ukrainischen Anhänger der leninschen Ideologie der weltweiten proletarischen Brüderlichkeit versuchten, das Industriezentrum der Sloboda-Ukraine zu „hauptstadtisieren“, hatten aber keine besonderen Erfolge. Das Einzige, was M. Buratschok in der Charkiwer Zeit am Leben erhielt, war sein Schaffen. Er leitete einige Zeit die örtliche Kunstfachschule und unterrichtete später dort. Danach wurde er Dozent am Charkiwer Kunstinstitut. Eine für den Meister in jenen Jahren unerwartete Sensation von grandiosem Ausmaß war die Eröffnung der Weltausstellung in New York am 30. April 1939, die je nach Übersetzung unterschiedliche Namen trug: „Welt von morgen“, „Aufbau der Welt von morgen“ usw. Die Initiatoren präzisierten, dass das Ereignis dem 150. Jahrestag der Unabhängigkeit der USA und dem 150. Jahrestag der Amtseinführung des ersten US-Präsidenten G. Washington gewidmet sei. Das unglaubliche Fest dauerte bis zum 27. Oktober 1940 und ging in die Liste der einzigartigen Weltrekorde ein – eine Veranstaltung von ähnlicher Brillanz, Ausmaß und Fläche, die für die Durchführung der Veranstaltung vorgesehen war, gab es weder in der Vergangenheit noch danach. Warum gerade Mykola Buratschok Glück hatte, ist heute leider schwer zu erklären (man kann vermuten, dass die Lösung in den Moskauer Archiven der künstlerischen Organisationen verborgen liegt, die sich auf die Vorbereitung der Teilnahme an der New Yorker Weltausstellung beziehen). Wie dem auch sei, aber gerade der ukrainische Landschaftsmaler hatte Glück: sein Werk, das eigentlich „Podolisches Landschaftsbild“ heißen sollte (im Sonnenlicht ein ländlicher Weg, ein Feld reif... Petro MELNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil. Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass zivilisatorische Prozesse ohne Neologismen in den Sprachen der Völker der Welt, ohne die gegenseitige Bereicherung der Sprachen verschiedener Nationen und Länder durch neue Wortbildungen nach der Art des längst bekannten Neologismus, dessen Autor der unvergessliche Jacques-Yves Cousteau ist – „Aqualung“ – unmöglich sind. Oder, sagen wir, ohne Wörter wie „Kosmonaut“ oder „Astronaut“, die durch die Eroberung des Weltraums in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts entstanden sind. Oder „Röntgen“ von Wilhelm Conrad (abgeleitet von Röntgen) – ein ukrainisches Äquivalent gibt es dafür nicht. Zum Beispiel: Scharowary (aus dem Persischen – Schalwar), die Teil der Nationaltracht nicht nur der Ukrainer, sondern auch der Kurden, Paschtunen und Dari sind. Zu uns gelangten sie noch von den Skythen und Sarmaten. Von den Persern stammt auch der Name des am weitesten verbreiteten Vogels auf dem Planeten – das Huhn (persisch xuros – Hahn). Ich werde mich nicht auf eine detaillierte Analyse der Entstehung unseres lexikalischen Reichtums einlassen, ich sage nur, dass die ukrainische Literatursprache längst von nicht nur einer Generation ihrer Kenner und Popularisierer bis zur höchsten Grenze der Vollkommenheit geschliffen wurde. Es ist nicht verwunderlich, dass der türkische Historiker Evliya Çelebi bereits im 17. Jahrhundert, nachdem er Kyjiw besucht hatte, schrieb: „Sie selbst sind ein altes Volk, und ihre Sprache ist noch umfassender und reicher als Farsi, Chinesisch, Mongolisch und allerlei andere.“ Die Sprache von Schewtschenko, Franko, Rylskyj, Stelmach, Hontschar, Lina Kostenko sollte sich die Elite und die Machtstrukturen der erträumten und in jahrhundertelangem Kampf errungenen unabhängigen Ukraine zu eigen machen. Aber leider sind in den reinen Strom der ukrainischen Literatursprache alle, denen es gerade in den Sinn kam, eingedrungen, ohne das schmutzige Schuhwerk auszuziehen. Als Folge erscheinen fast täglich in unserer Sprache Germanismen, Polonismen, Vulgärismen und am meisten – Anglizismen. Ich vergesse auch nicht die lästigen Russismen, wie zum Beispiel: „sachar“, „swadba“, „kaneschno“, „uschas“, „tipa“ und hunderte andere Parasitenwörter vom kürzesten „da“ statt „tak“. Stattdessen habe ich längst verstanden, dass manchmal Journalisten, die gegenüber sprachlichen Verunstaltungen in ihren „Opussen“ gleichgültig sind, und verantwortungslose Beamte, die Ehen registrieren und Sidorows (obwohl Sydir) legalisieren, oder im staatlichen Register die Firma „Kopijotschka“ genehmigen, obwohl es auf Ukrainisch doch „kopijetschka“ heißen müsste, wie auch Marijetschka, Tschajetschka usw., zur Festigung von Russismen im Alltag und im täglichen Gebrauch beitragen. In der Laufschrift eines der Fernsehsender lesen wir: „po mistam bojowoji slawy“ (statt „po mistach“). Redakteure, lernt bitte die Endungen der Fälle. Heute möchte ich die Aufmerksamkeit gerade auf Anglizismen lenken, die ukrainische Entsprechungen haben, aber die Sprache durch das Streben, mit Englischkenntnissen auf Kosten der Muttersprache zu prahlen, verschmutzen. Ich werde einige Beispiele für Wörter anführen, die 70-80 Prozent unserer Bürger nicht verstehen. Sagen wir, „Outfit“ – Kleidung, Gewand; „Workshop“ – Kurse, Seminar; „Campaign“ – Präsentation, Werbespot; „Streetracer“ – Straßenautorennenfahrer; „Vaper“ – Raucher von elektronischen Zigaretten; „Freelancer“ – freier Künstler; „Cashback“ – Rückgabe von Geld; „Quest“ – Wettbewerb; „Downshifting“ – Herunterschalten in einem Auto oder Wechsel zu einer schlechter bezahlten Arbeit; „Retailer“ – Einzelhändler und viele andere, die ich einfach aus den täglichen Nachrichten des Ukrnet genommen habe. Warum solche Wörter in die Schlagzeilen journalistischer Meldungen gebracht werden müssen – das begreife ich absolut nicht. So wie ich die Übermacht von „Backs-Halfbacks“, „Wingern-Schwingern“ und „Cornern-Keepern“ in unserem Fußball nicht verstehe. Ist dadurch etwa die Meisterschaft unserer Fußballverteidiger und Mittelfeldspieler gewachsen, oder lassen die Torhüter weniger durch und die Stürmer schießen mehr Tore, oder ist unser Fußball insgesamt auch nur eine Stufe höher in der Rangliste der UEFA und FIFA gestiegen? Offensichtlich streben meine Kollegen danach, wie man so schön sagt, einfach „zu forzen“, zu prahlen, nach dem Motto: „Schau dir unsere an, Hapko, wir sind doch keine Hinterwäldler, sondern echte Kyjiwer oder Charkiwer oder Odesaer Sprach-Dandys, die vielleicht auch schon ‚hinter dem Hügel‘ waren.“ Das trägt keineswegs zur Popularität unserer Sprache bei, sondern tötet eigentlich die Seele des Volkes, denn gerade die Sprache betrachten wir als die Seele der Nation. Lina Kostenko warnt: „Nationen sterben nicht an einem Infarkt. Zuerst wird ihnen die Sprache genommen.“ Das Bedürfnis nach aktivem Widerstand gegen die gedankenlose Verschmutzung unserer Sprache durch Anglizismen ist aktuell, denn es könnte zu spät sein. Denn sogar an den Kiosken, wo unsere Schuhe repariert werden, in meinen geliebten Salischtschyky, hingen noch vor Kurzem Schilder mit der Aufschrift „Servis shop“. Ich wandte mich an die Meister: „Und was, brechen sich die Frauen davon (ich zeige auf das Schild) ihre Absätze nicht mehr oder muss man vielleicht den Pechdraht nicht mehr pechen?“. Und sie sagen verlegen: „Mode…“. Ich habe sie überzeugt, dass die Mode für Kleidung und Frisuren kommt und geht, aber der ausländische Müll in unserer Sprache bleiben wird und schaden wird, indem er sie verarmt, eine fremde verbreitet und sie anstelle unserer eigenen verwurzelt. Es hat geholfen!
Warum lenke ich die Aufmerksamkeit auf das angesprochene Thema? Weil in der überbevölkerten Welt heute ein Kampf um den „Lebensraum“ tobt. Der Grad der Spannung steigt nicht von Tag zu Tag, sondern von Stunde zu Stunde. Und mit allen Methoden versuchen die Allmächtigen, den Kleineren vom Erdboden zu tilgen, um sich auf seinem Feld niederzulassen. Dafür setzen sie auch den raffinierten Fernsehbetrug ein – die Selbstvernichtung der Völker durch den Verlust ihrer Muttersprache. Ich bin der Meinung, dass die alltägliche Verschmutzung der ukrainischen Sprache durch die oben genannten Anglizismen (und das sind nicht die letzten!), ebenso wie durch Germanismen, Russismen und anderen sprachlichen Unrat, eine stille und niederträchtige Wegnahme der Muttersprache vom Volk ist. Und sie führen sie durch die „modische“ Einführung verschiedener „Vaper“ und „Winger“ unter der Jugend, die sich dieses Schadens für den eigenen Staat noch nicht immer bewusst ist. Und damit niemand den Nachfahren von Taras Schewtschenko die Sprache ihres Vorfahren wegnimmt, muss der Staat sie schützen. Warum sollten unsere Machthaber sich kein Beispiel an Frankreich oder dem postsowjetischen Lettland nehmen, wo bei Nichtverwendung der Staatssprache im gebührenden Umfang während der Ausübung beruflicher Pflichten eine Geldstrafe verhängt wird (in Frankreich sogar strafrechtliche Verantwortung!)? Gäbe es so etwas in der Ukraine, dann müssten sich die Menschen, die kein Englisch beherrschen, nicht über „Workshops“ und „Cheerleader“ den Kopf zerbrechen oder „Bifurkation“ auf ihre eigene Weise interpretieren, weil sie längst wissen, dass „bi“ „zwei“ bedeutet, aber „furkation“ mit einem dialektalen „furkalo“ assoziieren. Aber nein, das ist eine Gabel, das heißt, zusammen bedeutet es „Gabelung“. Und wir brauchen in der Sprache keinerlei Gabelungen, denn sonst landen wir auf dem Abstellgleis der Geschichte. Deshalb sollten wir nicht mit fremden Wörtern prahlen und nicht unsere vorübergehende Überlegenheit gegenüber jenen zeigen, die kein Englisch gelernt haben. Denn, wie schon Sydir Worobkewytsch sagte: „Wer sich dem Fremden zuwendet, den bestraft Gott.“ Pflegen wir in unserem Haus unsere eigene Sprache. Werden wir sehend, seien wir fähig zu denken, verstehen wir, wie unser Verstand dadurch getrübt wird, dass, wie unser Prophet sagte: „In allen Sprachen schweigt alles, weil es wohllebt!“. Lieben wir die Ukraine, wie Wolodymyr Sossjura dazu aufrief: „eure kirschrote Ukraine, ihre Schönheit, ewig lebendig und neu, und ihre nachtigallgleiche Sprache!“. Und sorgen wir für ihre Reinheit, verschmutzen wir sie nicht mit Russismen, Anglizismen und anderen „Ismen“. Möge sie immer duften wie unser heiliges, frisch gebackenes Brot. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Verwendungszweck – wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche folgte auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: Melnytschenko W. Ju. – 1000 UAH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
