Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ohne Honigverlockungen Maljuta Iwan. ROJIWNYA. Erzählungen aus Zybuliwka und nicht nur. Zweite, ergänzte Auflage. – Schytomyr: GmbH „505“, 2019. – 436 S.

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Was sind Mogelbücher? Beachtenswert ist die hohe Wertschätzung des Autors für die Bemühungen des UIS bei der Herstellung von Propagandapublikationen, die als sowjetische getarnt waren (Kapitel 5 „Subversive Literatur für die UdSSR“). Über verschiedene Kanäle gelangten diese Publikationen zum Leser in der Ukraine. Und was sah der Leser? Die Dokumentensammlung „Aus der Geschichte der Kollektivierung der Landwirtschaft der westlichen Gebiete der USSR“ (K.: Naukowa dumka, 1976. – 640 S.) entpuppte sich im Inneren als das Werk von S. Bandera „Perspektiven der Ukrainischen Revolution“, die Materialien des XXV. Parteitags der Kommunistischen Partei der Ukraine wurden nach einem Teil des Berichts von Schtscherbyzkyj zu Materialien des V. Großen Kongresses der OUN, und in der Arbeit von Professor Ju. Rymarenko „Ukrainischer bürgerlicher Nationalismus – Feind der internationalen Einigung der Werktätigen“ konnte man ab der siebten Seite das Buch von Mykola Lebed „UPA“ lesen. Auf diese Weise war der Informationsaustausch zwischen den Strukturen der revolutionären OUN und der von ihnen repräsentierten UIS einerseits und der Bevölkerung der versklavten Ukraine andererseits für beide Seiten nützlich. Er erlaubte es, „den Finger am Puls“ der Ereignisse zu halten und die ideologische und propagandistische Arbeit zu verbessern. Er trug auch zur Verbreitung der Ideen der Befreiung der Ukraine unter dem Volk bei und veränderte das Bewusstsein der Massen. Man kann immer weiter die Kapitel und Unterkapitel dieser außerordentlich informationsreichen, interessanten und notwendigen Publikation aufzählen, einzelne Details hervorheben, sich über den brillanten Erzählstil, die Breite des behandelten Themas und die Unermüdlichkeit des Forschers begeistern. Zweifellos werden andere Spezialisten andere, von ihnen bemerkte Besonderheiten finden und unterstreichen, vielleicht wird sie ein Unterthema interessieren und sie werden es separat erforschen wollen. Meiner Ansicht nach liegt neben vielen bereits genannten Werten der größte moralische Wert des Buches darin, dass es jene Vorkämpfer des ukrainischen Druckwesens „ans Licht“ geholt hat, über die wir niemals so umfassend erfahren hätten: a) wegen ihrer Bescheidenheit und, infolgedessen, der heute spürbaren Knappheit an Quellen. b) wegen ihrer Beschäftigung (denn wann soll man der Welt von sich erzählen, wenn man es – über die Ukraine – muss?). *** Wenn wir das fruchtbare Schaffen von Mykola Tymoschyk beobachten, der bereits die Quellen erforscht und eine Reihe von Büchern zur Geschichte des ukrainischen Druckwesens in anderen Ländern herausgegeben hat (besonders interessant ist sein Buch über Italien, wo etwa zehntausend zukünftige britische Ukrainer aus der Division „Galizien“ in einem Zeltlager bei Rimini zwei schwere Jahre des Wartens auf ihr Schicksal verbrachten), verstehen wir, dass der Professor mit dem „britischen Thema“ bewusst den Zyklus seiner Diasporaforschungen „schließt“. Und welche die neuen Themen sein werden – das weiß nur er selbst. Dennoch ist zu hoffen, dass der Autor diesen einzigartigen und derzeit allzu aktuellen Zyklus von Forschungen über den bisher unbekannten Kontinent – die Ukrainische Diaspora – auch in Zukunft nicht aufgeben wird. London, Großbritannien ___________ * Tymoschyk M. Ukrainischer Journalismus in der Diaspora: Großbritannien. – K.: Nascha kultura i nauka, 2021. – 512 S.; Tymoschyk M. Ukrainisches Buchwesen in der Diaspora: Großbritannien. – K.: Nascha kultura i nauka, 2021. – 484 S. Mykola DMYTRENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Schriftsteller Bereits im Vorwort merkt Iwan Maljuta, Schriftsteller und verdienter Journalist der Ukraine, an, dass er „Rojiwnya“ durch Vorsehung geschrieben habe. Aufgrund einer besonderen Berufung schon seit der Jugend – „durch eine Stimme aus dem Nichts“, das heißt „von oben“. Und diese Botschaft aus dem Himmel wurde zu seinem inneren Bedürfnis. Trotz der Prüfungen des Schicksals, der Repressionen für seine Überzeugungen in der Ära des Sowjetimperiums. Der Autor hält sich an das bekannte Prinzip, dass der Geschichte Wahrheit gebührt und nicht Beredsamkeit oder Erfindung, im Gegensatz zur Rhetorik und Poesie. Daher ließ er sich wohl stets von der Warnung der indianischen Maya leiten, die zum Zwecke der Weitergabe der wahren Geschichte an die Nachkommen den Chronisten für die Verdrehung von Fakten bestraften. Gleichzeitig erscheint der Schriftsteller und Heimatforscher unfreiwillig als unparteiischer Richter der Vergangenheit. Und das bürdet ihm die Verantwortung für eine unvoreingenommene Interpretation der Taten der dargestellten Personen auf. Ein bezeichnendes Zeugnis dafür ist das Beispiel der kinderreichen Familie von Parfen Tronko. Der älteste Sohn Tymoch – Politoffizier, versuchte die Geschichte des Heimatdorfes mit der Verherrlichung der Sowjetmacht zu schreiben, starb in Kirgisistan. Petro – Veteran des Zweiten Weltkriegs, Major im Ruhestand – verschied in Odesa, dort auch Iwan. Stepan fiel in Moldau. Der jüngste der Tronkos – Ananij (1918–2011) verbrachte seinen Lebensabend in Russland, in Nowokusnezk. In den 1990er Jahren adressierte er eine Botschaft an den Dorfrat, die später in die Hände von Iwan Maljuta gelangte. Im Gegensatz zu den kommunistischen Brüdern Tymos und Petro bezeugte Ananij den Landsleuten und Dorfbewohnern die Wahrheit über den Holodomor 1932–1933. Auf die Bitte des Landsmanns und Journalisten hin lieferte er nicht nur fundierte Antworten, sondern erzählte auch beeindruckende Fakten aus seinem Schicksal, mit Nostalgie für die Heimat. „Die Bauern starben vor Hunger. Eines Tages zählte ich 9 Väter, die ihre Kinder in Säcken zum Friedhof trugen. Drei Tage später trugen 11 Väter die vor Hunger verstorbenen Kinder in Säcken. Jeder grub eigenhändig ein Loch und schüttete es zu“, bezeugte er im Brief. „Ich war 13 Jahre alt, als ich zum vierten Mal vor Hunger aufgedunsen war und es mit Mühe von Zybuliwka nach Odesa schaffte, wo ich zwei Jahre lang als Obdachloser umherirrte, im Sommer auf der Erde schlief und im Winter in den Katakomben und in den Grüften auf dem Friedhof. Solcher gab es viele.“ Die letzte Botschaft (6. 03. 2003) beendete Ananij mit ironischem Mitleid für jene Landsleute, die den Zerfall der UdSSR bedauern: „Arme Ukrainer, die sich grämen, dass sie jetzt weder Kolyma, noch Workuta, noch Tschukotka, noch Magadan haben… Es lebe und blühe die geliebte, freie Ukraine!“. Natürlich hat der Autor hier erfolgreich das Mittel des Vergleichs angewandt: statt bloßer Worte – unwiderlegbare Zeugnisse. Durch solche Beispiele wird der historisch-heimatkundliche Abriss, der auf Schnitten der Epochen aufgebaut ist, beginnend mit Überlieferungen und kartografischen Dokumenten über die Gründung des Dorfes noch Ende des 16. Jahrhunderts, wesentlich interessanter. Ein unbestreitbares Verdienst von Iwan Maljuta ist die Rettung der „Beichtverzeichnisse… des Dorfes Stara Zybuliwka“ (von 1798), die auf dem Dachboden der Kirche während der Neueindeckung des Daches gefunden wurden und auf einem Müllhaufen verbrannt werden sollten. Er hat diese einzigartigen kirchlichen Aufzeichnungen detailliert bearbeitet und dem Staatlichen Gebietsarchiv Winnyzja übergeben. In den 1990er Jahren machte sich der Autor im Staatsarchiv des SBU mit der archivierten Strafakte von Hryz Woloschtschuk vertraut, einem Studenten der Kiewer Staatlichen Universität namens T. H. Schewtschenko, einem Dorfbewohner, Maler von Beruf, der an die Tür des Wohnheims Stalin mit einer Schlinge um den Hals gezeichnet hatte. Die Erzählung über diesen Häftling des GULAG ist ebenfalls in „Rojiwnya“ enthalten. Iwan Maljuta ist auch als Publizist bekannt. In dieser Publikation ist die publizistische Erzählung „Wie ein Grenzstein“ völlig begründet. Mit der Schichtung verschiedener Epochen hebt er gekonnt das Wesentliche hervor: den Nachbarn-Feinden die Grenze nicht zu überlassen und die Muttersprache mit dem Status einer Staatssprache zu verteidigen. Die Sprache ist das entscheidende Kriterium für die Identifikation der Nation und heute eine geopolitische Waffe gegen die „russische Welt“ in vielen ihrer Erscheinungsformen. Dies ist sogar auf der Ebene der Russifizierung ukrainischer Nachnamen im Heimatdorf zu beobachten: Fomyk statt Chomyk, Filipischyn statt Pylypyschyn u. a. Logisch fügen sich auch die mystisch-ironischen Dialoge mit den Neuentschlafenen am Tor des Paradieses ein, die die Leser zur Selbsterkenntnis anregen. Wer seid ihr? – fragte der heilige Petrus und klimperte mit den Schlüsseln. Chochlen sind wir. Solche gibt es nicht im Buch der Nationen. Geht weiter, fernab der paradiesischen Gnade. Zum Tor traten noch einige Bittsteller. Ehre sei Jesus Christus! In Ewigkeit Amen! – antwortete zufrieden der Hauptschlüsselbewahrer. Wir sind Ukrainer, und unsere Vorfahren waren Rusytschi, – verneigten sie sich vor ihm. In diesem Fall wird der Sicherheitsdienst des Paradieses nach der Losung der freien Ukrainer fragen. Ruhm der Ukraine! – riefen die Neuankömmlinge einmütig. Den Helden Ruhm! – antwortete der heilige Petrus und schloss das Tor auf. „Die Freiheit kann man nicht für immer erwerben oder erben. Man muss sie vor Übergriffen verteidigen. Auch aus der Ferne, nicht nur aus der Nähe“, schließt der Autor seine publizistischen Überlegungen vernünftig ab. Eine wissenschaftlich fundierte, beachtliche Studie über die Zerstörung der Festung im Städtchen Berschad in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Iwan Maljuta zog die Behauptung des Schöpfers des Heldenepos „Pobereschzi“ in Zweifel, dass die Berschader Kosaken unbedacht in den Feldzug zogen, die Festung ihrem Schicksal überließen und „ein fröhliches Land, gute Menschen vergeblich verloren“. Unter Berücksichtigung der Chronik des polnischen Historikers Piasecki beweist der Autor überzeugend, dass in Wirklichkeit nicht die Horden Berschad zerstörten, sondern die Polen, auf Verlangen des türkischen Sultans. Am Vorabend hatte ein Bote des Hetmans Schowkewskyj der Garnison den Befehl überbracht, angeblich unverzüglich die türkische Abteilung abzufangen. Somit stellte Iwan Maljuta die Ehre der Kosakengemeinschaft von Berschad wieder her. Seit uralten Zeiten sprudelten die Quellen des Brunnens der Herrlichkeit, genannt Parubozka, der Überlieferungen zufolge zu Ehren des Sieges der Kosaken aus der Werchiwka-Festung und der Zybuliwka-Bauern über eine Abteilung budschakischer Horden gegraben wurde. Auf Betreiben von Iwan Maljuta wurde der Brunnen restauriert und als Geschichtsdenkmal anerkannt. Diese Überlieferung – mit einer gereimten Widmung – findet sich in der Erzählung über die Gedenkstätten. Im Buch gibt es mehrere thematisch bedingte Kapitel, insbesondere über die verheerenden Folgen der Sowjetisierung des Dorfes – Holodomors und Repressionen mit Plänen für „Volksfeinde“. Gleichzeitig ist es zweckmäßig, auch den Zyklus von Erzählungen über Dialektwörter zu nennen, die bis heute im südlichen Teil der Region Winnyzja gebräuchlich sind. Sagen wir, der Name für undurchsichtige Halsketten, Balamuty, stammt laut der Version des Autors vom Lexem „balamutnyj“ (wirr/unruhig), das ein Synonym für die Bezeichnung von Trübung ist. Und eine Patalnja, also eine Bratpfanne, ist hier als Tschara bekannt. Daher heißt die Erzählung darüber „Wenn man die Betonung ändert“. Podolien ist bekannt, stellt der Autor zu Recht fest, nicht nur für attraktive Landschaften und tiefgründige Schwarzerden, sondern auch für wunderbare Volkslieder. Erfüllt von ihnen ist auch das Hochzeitsgeschehen, das früher fast eine Woche dauerte. Iwan Maljuta beschrieb es mit allen Attributen in der Studie „Von Donnerstag bis Dienstag“. Nachdem er die Arbeiten der folkloristischen Vorgänger bearbeitet hatte, stellte er die Ähnlichkeit der Hochzeitsweisen in einigen Gebieten fest. Er hob lokale hervor – jene, die noch in den 1970er-1980er Jahren nur im Heimatdorf gebräuchlich waren. Unter diesen – scherzhafte Wechselgesänge an den Tischen der Brautjungfern und der Switylky (Hochzeitshelferinnen): „Wir können nicht über den Berg gehen, / Wir können nicht Tauben zerteilen, / Wir gehen auf dem Ebenen, / Wir nehmen das Ganze.“ Hier auch – eine witzige Erinnerung der Switylky an ihre Anwesenheit: „Rückt beiseite, Schüsseln und Teller, / Und ihr, Brautjungfern, auf die Kissen. / Lasst sich setzen das treue Mädchen, / Die Swityltschka, das Fräulein.“ Ein denkwürdiger Moment des Beschenkens mit dem Karawai vor der Schwelle: „Irgendwo hier bei unseren Jungvermählten sind die Saporoger-Jungs“, kündigt der ältere Brautführer an. „Lasst sie sich hören lassen, wie sie hier sein sollen!“ Man kann sich vorstellen – ich weiß es von mir selbst –, mit welcher Freude die Jungen und Jugendlichen antworten, die man Saporoger nannte (also nicht jene, die hinter der Schwelle sind, sondern Kosaken). Von der stimmgewaltigen Nachbarin der Mutter, Iryna Hrabtschak, hat der Autor ein Fragment der Zuneigung der zwei Brüder der Braut zum zukünftigen Schwiegersohn aufgezeichnet und, wie er schreibt, an die Hochzeitstische gebracht. Das Rappenpferd nahm er einfach, aber für ihre Schwester „nahm er die Mütze ab, verneigte sich tief“. Eine seltene Variante, die nicht nur in Hochzeitsliedern, sondern auch in Schtschedriwky (Weihnachtsliedern) nachvollziehbar ist. Einzigartig sind auch die Hochzeitstänze auf dem Hof am Montag. Normalerweise lädt man in den Kreis der Erwachsenen auch Kinder ein. Über 120 Volkslieder im Zyklus „Lieder-Amulette“, die zuvor eine Zierde von Iwan Maljutas Buch „Für die Bedürfnisse der Seele. Folkloristische Relikte der Heimat“ (2018) wurden. Die Proben sind katalogisiert, unter jeder Aufzeichnung sind der Interpret und das Datum angegeben, meist noch vom Anfang der 1970er Jahre. Das schön illustrierte Buch schließen Zaubersprüche („Hilfreiche Worte“) – Notizen verbaler Magie, geerbt aus dem Gedächtnis zweier analphabetischer Jawdochas – der Mutter des Autors und ihrer Nachbarin, der Heilerin. Mit der abschließenden Warnung, vorsichtig mit solchen Geheimnissen umzugehen, um weder Menschen noch sich selbst zu schaden. Der Titel des Buches weckt zunächst Vermutungen. Auf ein Rojiwnja (auf ein Brettchen, sagen wir, oder einfach auf ein Stöckchen, das mit Honig bestrichen ist) lockt man einen neu erschienenen Bienenstock, der aus dem Bienenstock geflogen ist. Der Autor stellte ihm – ohne Lockmittel! – eine metaphorische Alternative gegenüber. Dies wird aus den gereimten Zeilen von ihm als Dichter klar. Ich führe ein Fragment an: Berufen zu diesen Schriften – Teilchen der Chroniken der Ukraine, Wie auf ein Rojiwnja der Bienenschwarm, Fing ich die Worte der Wahrheit. Ein Rojiwnja ohne Lockmittel legte ich Auf den Flug der Erinnerungen und Zeugnisse. Diese ewigen Gefangenen des Gedächtnisses Sind nun in der Geschichte des Dorfes. Im Nachwort „Womit das Herz zur Ruhe kommt“ bemerkt Iwan Maljuta, dass „der Tod alles nimmt, und vor allem – das Gedächtnis. Denn in ihm ist nicht nur Wissen und Erfahrung. In ihm sind Zeugnisse über Zeitgenossen, ihre Taten, Gutes und Böses, Liebe und Hass, Leidenschaften aus dem Wirbel des Seins“. Wahrlich, Iwan Maljuta hat sein Gelübde erfüllt – die Mission des Chronisten zu übernehmen. Und deshalb verspürte er wohl die kreative Freude der Befriedung, als er zu den letzten Worten über die Heimat kam. Die Ausgabe ist eine historisch-heimatkundliche Untersuchung eines Dorfes mit Proben der lokalen folkloristischen Tradition und Mundart. Also, wie es im beschriebenen Hochzeitsgeschehen heißt, mögen sich jene hören lassen, die für eine so originelle und wertvolle langjährige Arbeit den Autor mit einem Preis im Bereich Literatur, Heimatkunde, Kultur auszeichnen würden. Dieses Buch ist recht bemerkenswert unter anderen heimatkundlichen Ausgaben in der Reihe „Meine Region Winnyzja“, die finanziell von der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja und dem Gebietsrat Winnyzja gefördert wird. Bemerkenswert sowohl im Inhalt als auch im Stil der Darstellung. Es wurde offensichtlich nicht in Eile vorbereitet, nicht so, wenn der Autor durch eine Frist belastet ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин