Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das Leben wird morgen weitergehen

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Dmytro Pawlytschko An jeden (auch an mich selbst) Leser von Lessja Ukrajinka Begreife die Unendlichkeit ihres Geistes, Ihr Leben mit drei Flüchen – Unfreiheit, Bitterkeit, Krankheit – Und lass deine Gedanken schmerzen! Lass sie mit einer Peitsche geißeln Vom Verlangen nach einem großen Ziel! Ruf sie nicht vergeblich zu dir, Sondern fliege selbst zu Lessja! Steh mit ihr auf dem Arbeitsberg Deines strahlenden Tages, Und wachse mit deinem Gehirn in die Sterne, Wie ein Kern in die Nuss hineinwächst! Reiß den Zweifel heimlich aus dem Herzen, Wie einen verrosteten Nagel! Und stolpere und strauchle hundertmal Nicht im Ruhm, sondern in ihren Worten! Zerbrich deine zarten Füße An den Felsen ihrer Gedanken – zerbrich sie! Beuge dich nicht in Verbeugungen vor Europa, Denn du bist kein blinder Bettler! Mit ihr bist du – ein weltweites Genie – Erblicke die Winde jenseits des Horizonts, Wie du dich im Röntgenlicht freust, Erblicke alles, was verborgen ist! Du bist ihr Sohn – kein Stiefkind, Und wisse: Wir werden dich verfluchen, Wenn sich dein Rücken beugt Unter der granitnen Last, Die eine schwache Frau hob; Trage sie in fremde Welten – Die in Arbeit gebeugten Stirnen Beleuchte mit dem Licht der Morgendämmerung! Suche nicht nach einer flachen Furt, Warte über dem Gewässer nicht auf den Winter! Nimm dir den Namen deines Volkes Für immer, wie sie es tat! Nimm ihn nicht in ein graues Passbüchlein – Fühle ihn zwischen den Lungen, Wie eine Mutter das Kind fühlt Einen Tag vor der Geburt! Und bewahre ihn, wie Lessja, Für alle Völker und Zeiten, Und tritt mutig auf die Schneide Der giftigen, niederträchtigen Zungen! Gebäre ein neues Volk, und das Stöhnen Der Geburt zerdrücke zu einem Schmerz, Damit der Feind, der in den Untergang geht, Sich nicht an deinem Weinen erfreut! Verfälsche nicht! Sei ein Stimmgabel! Merke dir: Neue Kämpfe kommen! Lege deine Knochen als Beton Unter ihr ewiges Denkmal. Julija Tatschowa *** “Vom Zeitgeist bestrahlt” L. Holota Vom Zeitgeist bestrahlte Menschen gehen mit Masken. Sich rechtzeitig von Umarmungen abzuwenden – das ist schrecklich! Und ein verwunderter Vogel schaut vom Zweig herab: “Warum sind alle Gesichter verdeckt, nur die Blicke voller Angst?” Ein Lüftchen liebkost und streichelt das Haar. Vor dem tödlichen Verderben Zu bewahren gelang es nicht… Ist das Vögelchen aufgeflogen oder die Seele davongeflogen? Die Welt lebt in der Zeitlosigkeit mit einem verstümmelten Körper. 17.04.2020 *** Sagt ihr, dass mein Haus am Rande steht? Vielleicht ist es so. Doch ich weiß sicher, dass jede menschliche Schuld – mein Schmerz ist, an dem auch ich mitschuldig bin. Alle meine Zeilen, die leidenschaftlichen Schriften, jeder Buchstabe – eure Sünde – meine Schuld. 06.05.2020 Einst Wir Vergänglichen – das ist eine einfache Lektion. Das ist dein, Liebe, ungreifbarer Schritt. Einst werde auch ich durchsichtig hier stehen… Nur dünn – hörst du? – riecht es nach Minze. Atme ein und beruhige dich – gräme dich nicht! Wir werden uns treffen. Wir werden uns umarmen. Einst… 14.05.2020 *** Das goldene Flügelchen der Poesie! Die Seele blüht üppig, wie im Mai. Die Worte in mir sind beleuchtet, doch das Fliegen muss man geschickt lernen mit den Vögeln, um den Himmel zu berühren! Ich mit meinen Träumen, sie – mit ihrem Blick. Ich gehe auf dem Pfad, gehe meinen Weg, doch mit dem Gedanken strebe ich ständig nach oben. 31.05.2020 Herausforderung Der Wind zerzaust das Haar, das Gesicht ist nass vom Regen. Etwas ist auch für dich nicht in Erfüllung gegangen! – Still gehe ich und schweige. Stur werde ich durch das Unwetter gehen, die himmlischen Tränen abwischen. Ich werde der Liebe Schönheit begegnen und der frechen Sense des Todes. Doch ich werde mich nicht mehr fürchten, wenn die Winde heulen: Wort. Liebe. Und Gedichte. Was überflüssig ist – nimm es und lösche es aus! 13.06.2020 Abend Der Abend wirft langsam einen dunkelblauen, flauschigen Schal auf die Schultern der großen Stadt. Dieser Tag ist zu Ende, leider. Doch das Leben wird morgen weitergehen: Kaffee am Morgen, Kinderlachen. Das ewige Mantra verzaubert – Der Abend hat sich wieder auf die Stadt gelegt. 17.08.2020 *** Ich bete für dich in den Gräsern! In das Herz jeder Blume werde ich schauen. Du kamst wie ein sonniger Blitz in mein kaltes und trübes Leben. Ich bete für dich zu den Wolken, sammle verzweifelt Tropfen! Schwerelos werde ich in den Himmel fliegen, um den Vogelschwarm zu tränken. Jede Blume rufe ich bei deinem Namen, ein unerwarteter Sommerregen – alles ist hier schön, hell, ungewöhnlich! Ich bete. Ich liebe. Ich bin glücklich!.. 22.09.2020 *** Die Seele zieht sich kindlich zu dir hin, die Augen nehmen den Glanz deiner Liebe auf. An deiner Seite – mehr braucht es nicht. Alles war vor uns, war einst… Und uns scheint, dass die Liebe zwischen uns – ein Wunder auf der ganzen weißen Welt ist. Die Tage vergehen, werden zu Jahren – wir schauen ihnen glücklich hinterher. 30.09.2020 *** In den geöffneten Handflächen bin ich das Schicksal – mir ist hoch, wie auf einem Thron. Mir ist leicht, wie einem Vogel in den Wolken – wir sind ein verliebtes Paar. Und im Herzen ist es so hell, frühlingshaft – die Jugend wird mir in die Augen schauen. Fehlt etwas im Leben? Wir werden es nachholen! Denn du bist bei mir, mein Liebster, in der Ehe. 05.10.2020 Inspiration Die silberne Stille füllt das Zimmer, jede Minute wird immer dichter, als wäre es jene letzte Minute! …schon fließt mein Schreiben auf das Papier. 08.10.2020 Schicksal Ein in zwei Hälften gespaltenes Schicksal – Handflächen auf beiden Seiten. Große durchsichtige Tropfen und die Unendlichkeit der Betonwände. Hier sind Buchstaben, Kreativität, Bücher und die wunderbare Blüte der Liebe. Es gibt keine Winter, kein Eis – nur die Schicksale sind aus der Umlaufbahn geraten. Und was soll ich tun? Und was kann ich vermögen? Das Baby ist in der Wiege gewickelt, also wird es andere Welten geben! 16.10.2020 Traum Ich bin in einem Märchen aufgewacht: Der Schnee hat zum Tango angesetzt. Wir sind Winterauserwählte! Wo sind die Spuren der Sohlen? Kristallene Bäume und eine Meise am Fenster. Und das Leben, wie ein Trugbild… – Wo ist die Realität? – Hinter dem Glas. 15.12.2020

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин