Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Ich trage ein Dreigestirn von Namen in meiner Seele
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Dmytro Pylyptschuk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Am 25. Februar 2021 beging die Welt den 150. Jahrestag der Geburt der genialen Lessja. (Ich unterstreiche: genial, nicht „bekannt“, wie manche Radiomitarbeiter erwähnten, für die Lessja nicht „genial“, nicht „berühmt“ und nicht einmal „herausragend“ oder „bedeutend“, sondern einfach nur „bekannt“ ist). Und mir kam in den Sinn, wie ich, ein Junge aus einem podolischen Dorf, am frühen Morgen des 1. August 1963, dem 50. Todestag von Lessja Ukrajinka, auf dem Weg zur ersten Aufnahmeprüfung an der Universität Kyjiw am Kiosk die „Literaturna Ukrajina“ kaufte. Der erste Text, den ich vor der Prüfung las, war das Gedicht von Dmytro Pawlytschko „An jeden (und an mich selbst) Leser von Lessja Ukrajinka“, was das Thema der Arbeit bestimmte, die ich mir für jene Prüfung aussuchte. Ich weiß nicht mehr, ob ich es in der Prüfungsarbeit zitierte, aber das Gedicht hat mich für mein ganzes Leben beeindruckt. Und noch ein Ereignis widerfuhr mir an jenem Tag: Bei einem literarischen Abend im Lessja-Ukrajinka-Theater, der der großen Dichterin gewidmet war, hörte ich dieses Gedicht im Vortrag des Autors selbst, und Oles Hontschar, der durch diese Akademie führte, schrieb mir ein Autogramm in die brandneue Ausgabe seines Romans „Tronka“ mit einem wunderschönen Schutzumschlag. Seitdem trage ich dieses Dreigestirn von Namen in meiner Seele wie einen Segen, um den Tempel des ukrainischen Wortes und Geistes zu betreten. Ich präsentiere den Text des hier erwähnten Gedichts, das zur Selbstidentifikation nicht nur einer Generation von Ukrainern beigetragen hat, in der letzten Autorenfassung des Klassikers. Mit diesem Gedicht gratuliere ich bei dieser Gelegenheit allen, die ihre Zugehörigkeit zu demselben Geschlecht und Volk spüren wie Lessja und der Autor selbst einer solch denkwürdigen Dichtung – Dmytro Wasylowytsch Pawlytschko!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
