Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Die Eurydike des Ostap Weresaj
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Mit dieser Veröffentlichung eröffnen wir einen Zyklus von Essays unseres Autors – des bekannten Petro SCHKRABJUK. In der altgriechischen Mythologie gibt es eine wunderschöne Erzählung – in der Darstellung von Ovids „Metamorphosen“ – über den unvergleichlichen Sänger Orpheus, der in Thrakien (dem heutigen Bulgarien) lebte, und seine Ehefrau war die junge Nymphe Eurydike. Doch als sie im Frühling mit Freundinnen Blumen pflückte, wurde sie von einer Schlange tödlich gebissen. Und die Schöne fand sich im unterirdischen Reich der Toten wieder – dem Reich des Hades. Orpheus entschloss sich in seiner Verzweiflung, den Hades anzuflehen, seine Geliebte freizugeben. Durch die düstere Höhle stieg er zum Fluss Styx hinab, über den der Fährmann Charon die Seelen zum anderen Ufer übersetzte. Doch Charon wollte Orpheus nicht einmal zuhören. Da berührte er die Saiten der goldenen Kithara – und die himmlische Musik verzauberte sowohl die Schatten, die ebenfalls in das Boot steigen mussten, als auch Charon, der zuhörte, „auf sein Ruder gestützt“. Dem Sänger zu widersprechen, dazu hatte er nicht die Kraft... „Auf der Kithara spielend, näherte sich Orpheus dem Thron des Hades und verneigte sich vor ihm. Er schlug kräftiger auf die Saiten der Kithara und sang; er sang von seiner Liebe zu Eurydike und davon, wie glücklich sein Leben mit ihr in den hellen Frühlingstagen gewesen war.“ Alle Bewohner des Totenreiches hörten zu, sogar Hades und die Königin Persephone. Schließlich fragte Hades in der tiefen Stille, warum Orpheus zu ihm gekommen sei. „Ich“, sprach der Sänger, „bin hierhergekommen, um dich anzuflehen, dass du meine Eurydike zurück auf die Erde lässt. Gib sie wieder dem Leben zurück; du siehst, wie ich um sie leide!“ Und weiter folgte ein durchaus menschliches, überzeugendes Argument. „Denk nach, Herrscher“, sagte Orpheus, „wenn man dir deine Ehefrau Persephone wegnehmen würde, würdest auch du leiden. Du gibst Eurydike ja nicht für immer zurück. Sie wird wieder in dein Reich zurückkehren. Kurz ist unser Leben, Herrscher Hades. Oh, lass Eurydike die Freuden des Lebens erfahren, denn sie ist so jung in dein Reich hinabgestiegen!“ Hades stimmte zu, Eurydike freizugeben, jedoch unter einer Bedingung: Während er durch das unterirdische Reich schritt, durfte Orpheus sich nicht umsehen: „Denk daran! Wenn du dich umsiehst, wird Eurydike dich sofort verlassen und für immer in mein Reich zurückkehren.“ Und sie machten sich auf den Weg: Voran der Führer Hermes, hinter ihm Orpheus und der Schatten der Eurydike. Sie durchquerten das Reich des Hades, überquerten im Boot des Charon den Styx und begannen steil zur Erdoberfläche aufzusteigen. Es wurde immer heller... Doch Orpheus war unruhig, ob seine Geliebte ihm folgte, ob sie nicht zurückgeblieben war, ob sie sich nicht verlaufen hatte – schließlich waren ihre Schritte nicht zu hören (er hatte vergessen, dass sie körperlos war). Orpheus hielt es nicht aus, sah sich um, erblickte Eurydike neben sich – und verlor sie in diesem Augenblick: Sie entfernte sich und verschwand in der Finsternis... (Siehe: Kun M. A. Legenden und Mythen des antiken Griechenlands. Kyjiw: Verlag „Akademia“, 2005. — S. 191-195). *** Bei dir, lieber Leser, wird vermutlich eine entfernte Assoziation mit der Frau des alttestamentarischen Lot aufkommen, die von Engeln mit ihren zwei Töchtern aus Sodom geführt wurde, mit der Warnung, sich nicht umzusehen (da das ausschweifende Sodom und Gomorra durch einen Regen aus Schwefel und Feuer des Herrn vom Himmel vernichtet werden sollten). Doch Lots Frau sah sich um – und verwandelte sich in eine Salzsäule... Was unseren ukrainischen Orpheus betrifft, so hat er seine Eurydike – Priska Sentschuk – nicht verloren, sondern gefunden, obwohl der Weg zu ihr lang und herb war... Schließlich ist Ostap Weresaj eine derart farbenfrohe und tragische Gestalt, dass es angebracht ist, etwas ausführlicher über ihn zu sprechen, insbesondere über seine Kobsar-Abenteuer und seine früheren Eheversuche. Ostap wurde im Dorf Kaluschynzi im Kreis Pryluky des Gouvernements Poltawa geboren; das Talent des Kobsars erbte er von seinem Großvater Iwan und seinem Vater Mykyta, einem Geiger. Beide schieden vorzeitig und tragisch aus dem Leben – und Ostap lernte das Spielen bei drei verschiedenen Kobsaren. Doch der erste schlug ihn fast tot, nachdem er sich betrunken hatte; der zweite starb plötzlich; der dritte trank ebenfalls und prügelte den Schüler so sehr, dass dieser Blut spuckte... Nachdem er sich erholt hatte, wurde Ostap schwermütig, denn „bald würde die Zeit zum Heiraten kommen, doch wie sollte er heiraten, wenn ein Kobsar nach altem Brauch kein Recht hat, ein Mädchen zu ehelichen, bevor er sich nicht mit der Kobsa ‚verheiratet‘ hat“ (Kursiv von mir – P. Sch.). Die Regeln waren grausam: „Kein Kobsar wird einen durch die Ehe Befleckten mit der Kobsa ‚verheiraten‘, und einen nicht ‚verheirateten‘ Kobsar wird man, wenn er dem Volk das Brot als ‚Gesetzmäßiger‘ wegnimmt, das heißt, wenn sein Spiel und seine Stimme das Volk rühren, gemeinsam bis zur Besinnungslosigkeit verprügeln, und wenn er kein Lösegeld zahlt, dann wird man ihn auch noch verstümmeln.“ Deshalb hatte Ostap kein Recht, auf Märkten zu spielen, sondern wanderte durch die Dörfer, spielte in Herrenhöfen und verzauberte die Menschen. In Rudiwka verzauberte er das Dienstmädchen Jawdoschka. Und er ging ein ganzes Jahr lang zu ihr: „jeden Samstag fünfzig Werst hin und jeden Montag fünfzig Werst zurück (...). Und sie gab ihr Einverständnis zur Ehe. Doch bereits in der Kirche, als der Priester fragte, ob sie einander Treue versprächen, geschah das Unvorhergesehene: „Jawdoschka sah ihren Auserwählten von der Seite an und erstarrte: Ein Grauen überkam sie bei dem Gedanken, dass sie ihr Schicksal für das ganze Leben an einen Blinden gebunden hatte. Sie riss ihre Hand los, die der Priester bereits verband, und stürmte, wild aufschreiend, aus der Kirche.“ Nachdem er einen solch herben Misserfolg erlebt hatte, ließ Ostap nicht die Hände in den Schoß sinken und suchte sich innerhalb eines Jahres eine Braut im nahegelegenen Dorf Manujliwka. Das war die einäugige Chrystyna. Doch der Priester verlangte für die Trauung einen so hohen Preis, dass Ostap auf sein Glück verzichtete. Schließlich war ihm das Schicksal hold. Und nicht in der Fremde, sondern im heimatlichen Kaluschynzi. Seine Auserwählte, Chotyna, sprach Ostap als Erste an, als er an ihrem Brunnen anhielt, um Wasser zu trinken. Der Kosak Hnyda bot Ostap selbst die Hand seiner Tochter an, die pockennarbig war (ihr Gesicht war von Pocken gezeichnet): „Freie um Chotyna. Ihr seid beide pockennarbig – du bist blind, sie ist vernarbt, bei dir ist die Braut vor der Trauung weggelaufen, und bei ihr ist der Bräutigam weggelaufen. Genau das richtige Paar.“ Chotynas Vater hatte es eilig, denn sie war schwanger, und er selbst, ein Witwer, hatte die Absicht zu heiraten (was er einen Monat später auch tat). Chotyna brachte bald eine Tochter zur Welt, und alle Kinder von Ostap starben eines nach dem anderen... *** Viel Leid erfuhr Weresaj nach den Abenteuern und Demütigungen. Seine Stieftochter Motronka wuchs heran, bereitete sich auf die Hochzeit vor, doch der hiesige Gutsherr nutzte das „Recht der ersten Nacht“, nahm ihr die Unschuld und gab sie einem Zimmermann namens Awram zur Frau. Am selben Tag erstarrte Ostaps Mutter im Schnee, und Chotyna starb eine Woche später. Mit der Zeit nahm ihn der Besitzer des Anwesens in Sokyrynzi, Hryhorij Halahan, in seine Obhut, stellte ihm ein eigenes Haus zur Verfügung – und genau dort, in Sokyrynzi, begann Ostap, um die Witwe Priska Sentschuk zu werben, die bereits drei Töchter hatte. Wenn sie ihn abwies, betrank sich Ostap maßlos, versuchte sich zu erhängen (Motrona rettete ihn), und kehrte immer wieder zu ihrem Haus zurück... Ostaps Brautwerbung beschrieb Maksym Rylskyj, gestützt auf eine dokumentarische Grundlage, im Gedicht „Weresajs Liebe“, und Fedir Burlaka (Autonym – Horschkowskyj), Autor der Erzählung „Ostap Weresaj: Eine Erzählung aus dem 19. Jahrhundert“ (Kyjiw, 1947), zeichnet ein solch ausdrucksstarkes Bild. Es war ein gewöhnlicher Alltag, und „unter dem Fenster, das zur Straße hinausging, stand ein Blinder und spielte auf der Kobsa und sang dazu ‚Hretschanyky‘. Aus dem Fenster lehnte sich eine stämmige Frau mit einer Haube und schrie: ‚Dass dich doch! Geh mir nicht mehr nach! Mach mir keine Schande!‘ Und der Blinde, der sein Spiel unterbrach, sagte: ‚Jag mich nicht fort, beim Teufel deiner Mutter. Heirate mich.‘ – ‚Geh du zum Teufel!‘, donnerte die Frau. Doch der Blinde sang wieder, nur diesmal ein Klagelied...“ Fedir Burlaka hat das Kolorit der alten, faktisch bereits verlorenen Sprache wunderbar wiedergegeben. Ich führe die abschließende Episode der Brautwerbung an. „Weresaj setzte sich unter den Zaun und schluchzte: – Herr, Herr, du Barmherziger. Was für ein Unglücklicher bin ich auf die Welt gekommen, niemandem nütze und allen verhasst... Er schluchzte mit bitteren Tränen: – Und was soll ich in Gottes Welt nur tun? Soll ich mich etwa ertränken gehen...“
stand auf und rief zum Fenster: – Ich gehe mich ertränken! Die Sünde wird auf deiner Seele lasten… Und er ging los, weinend. Das Fenster öffnete sich, Priska spähte hinaus, ob niemand zusah, und rief: – Nun komm schon ins Haus, du teuflischer Alter! – Ich komme nicht! – beharrte Weresaj. – Ich werde mich ertränken! – Dass dich der Schlag treffe, du Verrückter! – schrie Priska. – Komm ins Haus! – Ich werde mich ertränken! Priska stürzte auf die Straße und holte ihn ein: – Fürchte Gott, du Tunichtgut! Du bringst mich in Schande… – Heirate mich, sage ich. – Soll dich doch eine Hexe heiraten! – Ich werde mich ertränken. – Was soll ich mit so einem Wahnsinnigen anfangen? Komm ins Haus! – Und wirst du mich heiraten? – Ja, ich werde, ich werde, dass dich der Donner erschlage! – Schwöre, dass du mich heiratest, sonst ertränke ich mich. – Das heilige Kreuz auf mir, dass dir die Leber abfalle! – Pass auf, Priska, du hast geschworen. Weißt du, was dem blüht, der den Eid bricht? In der Hölle werden ihm die Teufel die Zunge verbrennen. – Nun komm schon, komm, du vertrottelter Alter, – sagte Priska weinend. – Du denkst, du hast mich eingeschüchtert. Mit deiner Kobsa hast du mich verzaubert, du Besessener. Wenn ich von jener Schwester höre, die zum Bruder spricht, dann kehrt es mir die ganze Seele um… Nun, pass nur auf, du wirst bei mir noch genug Schläge abbekommen, wie mein Verstorbener… Wisse, dass du mich gedungen hast – damit du nicht klagst… *** Weresaj klagte nicht. Umso mehr, da ihm der gesamtukrainische Ruhm zuteilwurde. Im Februar und März 1875 fanden in Petersburg an verschiedenen Orten fünf einzigartige Konzerte statt, die der Verfasser des Textes „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ Pawlo Tschubynskyj und der Komponist Mykola Lyssenko (er leitete den Chor und trat auch als Pianist auf) organisierten. Sie waren es auch, die Weresaj, den man aus der Ukraine herbeigeschafft hatte, für die Auftritte gewannen. Ein Jahr zuvor war Ostap in Kyjiw vor den Teilnehmern des III. Archäologischen Kongresses aufgetreten und hatte mit seinem einzigartigen Talent sowohl die Gastgeber des Kongresses als auch deren ausländische Gäste beeindruckt. Insbesondere den Leiter der Kyjiwer Gouvernements-Gendarmerieverwaltung, der schrieb: „Der aus der Tiefe der ukrainischen Steppen nach Kyjiw gebrachte Greis und Banduraspieler Ostap Weresaj, das letzte Exemplar der einst ruhmreichen Banduraspieler, trug mit seinen poetischen Liedern und seinem typischen Aussehen nicht wenig… zur Erweckung von Sympathien für das Hetmanat bei, das sein Alter überlebt hat“ (Siehe: Lytwyn M. Ostap Weresaj. // Lit. Ukrajina. 2005. 17. Nov.). Begeistert nahm man das musikalische Liedrepertoire Weresajs auch in der russischen nördlichen Hauptstadt auf. Seine Auftritte in der Ukraine fanden ein Echo in einem weiteren Gedicht von Maksym Rylskyj – „Hoher Gesang“, und die Auftritte in Petersburg – im Gedicht „Unser Homer vom Felde…“: Unser Homer vom Felde, der berühmte Weresaj, sollte in Petersburg auf dem Konzert singen. In das Künstlerzimmer, wie ein Bach, floss eine Frauenarie. In einem abgetragenen Kaftan sitzend, zutiefst bewegt, sprach er ein Wort (dieses Wort bewahrte sich vor dem Tod): „Ach, wie sie singt! Ich würde vieles geben, hätte ich nur ein Stimmchen, wie diese Dame es hat!“ Doch dann kam die Reihe an den Armen, zu singen. Von einem Studenten geführt, ging er auf die Bühne, verneigte sich tief vor der Gemeinde, unsichtbar, stimmte er lange Zeit immer wieder die Bandura – und begann nicht im Sturm und nicht im Donner, Nein! Mit dem leisen Rauschen kosakischer Fahnen! Die Sängerin rief: „Ich würde alles geben, um ein Gefühl wie dieser Greis zu haben!“ So war unser, der ukrainische, Orpheus! Ihn bewunderten – und ihm lauschten – Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, der Maler Lew Schemtschuschnikow, der französische Gelehrte Alfred Rambaud, der österreichische Dichter Rainer Maria Rilke, der dank der Bekanntschaft mit Weresaj die Erzählungen „Wie der alte Timofei sang, als er starb“ und „Lied über die Wahrheit“ schrieb. Eigentlich hat die Musik in der Darbietung von Oleksandr Russow auch Sofija Lindfors begeistert, von der noch die Rede sein wird – und sie widmete ihr Leben der Ukraine. Russow selbst traf sich wiederholt mit dem bedeutenden Kobzar und zeichnete von ihm eine Reihe von Dumas auf. In die Ewigkeit ging Ostap im April 1890 ein, nachdem er siebenundachtzig Jahre gelebt hatte. Davon wanderte er vierzig Jahre mit der Bandura durch die Ukraine und erinnerte die Zuhörer an ihre heldenhafte Vergangenheit. Seine Ehefrau Priska Sentschuk starb viel früher, nachdem sie ihm den Sohn Mykyta und zwei Töchter geboren hatte. des Schriftstellers und Doktors der Geschichtswissenschaften Petro Schkrabjuk – unter dem Gesamttitel „Silhouetten der Liebe“. Der Begriff „Liebe“ ist breit und vielschichtig. Es ist die Liebe zum Land der Väter und Urväter, zu Traditionen und Riten, zur Familie oder Natur, zur Musik oder Malerei; es ist natürlich die Liebe zum Nächsten und, was am wichtigsten ist, zum Allerhöchsten. Liebe ist das Fundament des Seins. Von allen Tugenden, wie der Apostel Paulus im Ersten Korintherbrief (13:13) betonte, „bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die größte von ihnen ist die Liebe“. Verliebtheit ist nur ein Teil der Liebe, doch ein vollwertiger Teil (oft ist sie ihr Synonym), denn sie durchdringt alles Lebendige, bewegt, beflügelt… Also in unserer Zeit, die größtenteils mit Negativem „infiziert“ ist (Pandemie, gesellschaftlich-staatliche, sozialökonomische und kulturelle Missstände), werden diese Essays – so hoffen wir – für Sie, geschätzte Leser, erkenntnisreich und wohltuend sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
