Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Zwei aus der Region Smila

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Sydir KIRAL, Doktor der Philologie, Professor, Leiter der Abteilung für Nationalbibliographie der Wernadsky-Nationalbibliothek der Ukraine. Alle streben nach Freiheit. Von den ersten bewussten Jahren an, wenn nicht sogar früher. Aber es gibt nur sehr wenige, die bereit sind, alles für sie zu opfern. Nicht nur den Wohlstand, sondern auch das Leben. Als ein solcher Draufgänger erscheint in der Gefangenschaft Ihor Dobroschtan – aus dem Rajon Smila in der Region Tscherkassy – die Hauptfigur der künstlerisch-dokumentarischen Erzählung von Iwan Maljuta „Zweimal stirbt man nicht“ (Kyjiw: Ukrainische Priorität, 2021). Dies war ein wahrhaft legendärer Häftling, der in den Nachkriegs-Workuta-Lagern unter den politischen Gefangenen bekannt war. Ein ehemaliger Frontsoldat, mutig, körperlich ausdauernd und vor allem mit einem unbändigen Wunsch, die Freiheit zu erlangen, ungeachtet der strengen Bestrafung – Karzer und zusätzliche Jahre der Zwangsarbeit. Er hasste Denunzianten und übte Selbstjustiz an ihnen. Schließlich führte Ihor Dobroschtan im Sommer 1955 den Aufstand der Häftlinge an. Der Autor der dokumentarischen Erzählung hat die archivierte Strafakte von I. Dobroschtan nach ihrer Entschlüsselung im Jahr 2009 sorgfältig bearbeitet und die Gründe für die angebliche Zusammenarbeit des Studenten des Odessaer Instituts für Seeflotte mit den deutschen Besatzungsbehörden in der Region Tscherkassy geklärt. Seinerzeit gestand I. Dobroschtan der Moskauer Schriftstellerin Olga Birjukowa nicht, weshalb er genau bestraft wurde, denn vermutlich hätte sie 1989 nicht über ihn geschrieben, so wie auch die Kyjiwer Filmemacher nach dem Besuch eines KGB-Generals ihre Absicht, einen Film über Dobroschtan zu drehen, stornierten. Er gestand auch während der Überprüfung 1944 durch die sowjetische Spionageabwehr nicht, dass er einen Spezialauftrag des Majors des MGB Dobrowolskyj ausführte: das Vertrauen der deutschen Spionageabwehr zu gewinnen und auf eine Verbindung zu warten. Der Autor reflektiert darüber, warum man unter den Studenten ausgerechnet den Komsomolzen I. Dobroschtan auswählte, einen ausgezeichneten Studenten, der die deutsche Sprache gut beherrschte (die Mutter war eine Nachfahrin deutscher Kolonisten). War er der Sowjetmacht gegenüber loyal? I. Maljuta stellt zu Recht fest, dass dies eher nicht der Fall war, da er sich an den Holodomor, die Entkulakisierung und die Repressionen erinnerte und seine fünf Onkel, die Aufständische aus dem Cholodnyj Jar waren, nach den Erinnerungen des Großvaters von der Sowjetmacht erschossen wurden. Aus den Ermittlungsunterlagen ist bekannt, dass die Deutschen Dobroschtan der Sympathie für ukrainische Nationalisten verdächtigen konnten, weshalb er beschloss, Odessa zu verlassen, und versuchte, die Frontlinie zu überqueren. Die deutsche Polizei nahm den Flüchtling in der Gegend von Dykanka fest und sperrte ihn in das Gefängnis in Poltawa. Auf Antrag seiner Schwester wurde er in das Gefängnis nach Smila verlegt, von wo aus er unter der Bedingung der Zusammenarbeit als Übersetzer entlassen wurde. Unter Lebensgefahr stellte Ihor Dobroschtan gefälschte Bescheinigungen für diejenigen aus, die zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt oder verhaftet werden konnten. I. Maljuta führt die Erzählung knapp, was oft an den Wechsel von Filmszenen erinnert. Der Held des Werkes landete wegen „Verrats am Vaterland“ in Workuta. In der Baracke lernte er den georgischen Schriftsteller Lewan Gotua kennen, dessen Familie auf persönliche Anweisung von L. Beria unterdrückt wurde, weil die schöne Schwester des Schriftstellers sich weigerte, die Geliebte dieses Unholds zu sein. Beeindruckend ist auch die Erzählung im Werk darüber, wie die Häftlinge begraben wurden: Sie wurden in die Taiga gebracht, in Massengräbern verscharrt, aber zuvor schlug der Spezialaufseher dem Verstorbenen zweimal mit einem Hammer auf den Kopf. Zum ersten Mal landete Dobroschtan im „Bura“ („Baracke mit verschärftem Regime“) wegen der Schläge gegen den betrunkenen Schmondja, den Hauptaufseher, der seine Schießkünste an lebenden Zielen perfektionierte – er schoss auf die Mützen der Gefangenen. Ausführlich und eindrucksvoll wird die Folter Dobroschtans mit der Zwangsjacke beschrieben. In der Regel starb das Opfer an Sauerstoffmangel oder einem Wirbelsäulenbruch. Ihor überlebte, weil er wusste, wie man einen gymnastischen Ring macht. Der Versuch, zusammen mit einem anderen politischen Gefangenen zu fliehen, scheiterte am Verrat eines eingeweihten Häftlings mit einem Kreuz auf der Brust, eines ehemaligen Popen. Dobroschtan wurde völlig nackt zum Erfrieren in einen Zementkarzer gesperrt, er verlor das Bewusstsein, überlebte aber dennoch. Für einen weiteren Fluchtversuch erhielt er vor Gericht im Lager weitere 10 Jahre Zwangsarbeit und ein Jahr Aufenthalt im Wladimirer Zentralgefängnis, wo ihn eine psychologische Erfindung der chinesischen Aufseher erwartete: Nachts wurde ein echter Sarg in die Isolierzelle geschoben. Nach der Rückkehr in das Workuta-Lager verschwor sich Ihor mit zwei UPA-Kämpfern-Bandera-Anhängern zur Flucht. Doch wieder ein Misserfolg. Bereits nach Stalins Tod begannen die Häftlinge, sich zu einem Massenstreik zu verschwören, doch wieder wurde diese Absicht durch Denunzianten aufgedeckt und durch Maschinengewehrsalven am Schacht Nr. 29 im August 1953 starben etwa 200 Häftlinge. Nachdem sie jedoch eine gewisse Erfahrung gesammelt hatten, organisierten die Komiteemitglieder unter der Führung von I. Dobroschtan doch einen Streik, der in einen lauten Aufstand überging. Unter seiner Leitung wurde ein Memorandum mit Forderungen an die Kommission ausgearbeitet, die eigens aus Moskau angereist war. Zum ersten Mal in der Geschichte des GULAG verlief es ohne Erschießungen, und die Behörden ließen sich auf Verhandlungen mit den Aufständischen ein. Die Kommission weigerte sich jedoch, alle Punkte zu erfüllen, und schlug I. Dobroschtan vor, nach Moskau zu fliegen, um diese Fragen auf höchster Ebene zu lösen. Dobroschtan dachte, dass er nicht lebend zurückkehren würde („zweimal stirbt man nicht“), stimmte aber unter der Bedingung zu, dass der Fall des Schriftstellers Lewan Gotua überprüft werde und die Häftlingsfrau Nr. P-121, mit der er im Untergrund korrespondierte, aus dem Retschlag zu einem Treffen gebracht werde. Beide Bitten erfüllte der Moskauer General. Wie I. Maljuta zu Recht anmerkt, führte der Workuta-Aufstand tatsächlich zur endgültigen Demontage des GULAG, die Reform des sowjetischen Strafsystems begann. In Moskau wurde er seltsamerweise freigelassen, aber nach zwei Monaten sperrten die Geheimdienstler den Rebellen erneut ein und schickten ihn in die asiatischen Steppen. Die Narben der Handschellen blieben für immer an den Handgelenken von I. Dobroschtan, der in acht Jahren Zwangsarbeit einen Rekord als unbeugsamer Häftling aufstellte – 1386 Tage verbrachte er in Karzern. Nach seiner Freilassung arbeitete er als Bergbauingenieur, und seine Geliebte unter Nr. P-121, Marija Barannyk, zu jener Zeit Witwe und eine bekannte Ärztin in Dnipro, traf er erst im Rentenalter wieder. Der in der Überschrift der Rezension genannte Titel „Zwei aus der Region Smila“ ist nicht zufällig, denn ein Opfer der stalinistischen Gefängnisse in den 30er Jahren war auch der berühmte Tscherkassyer Todos Osmatschka, der zweimal versuchte, ins Ausland zu fliehen. Beide Landsleute sind würdig und mutig, ein wahrer Schmuck dieser berühmten Ecke der Ukraine. Warum also nicht den Autor der interessanten Erzählung „Zweimal stirbt man nicht“, Iwan Maljuta, mit dem Todos-Osmatschka-Literaturpreis auszeichnen?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин