Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION. 23. TROLL (TROLLING)

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Das Internetumfeld ist ohne das Wort Troll, Trolling undenkbar, was das Platzieren von fremden, nicht themenbezogenen (in Foren, Newsgroups usw.) provokativen Nachrichten im Internet bedeutet, mit dem Ziel, Konflikte zwischen Teilnehmern, Beleidigungen, Geschwätz oder die Manipulation politischer Ansichten usw. hervorzurufen. Das Hauptziel des Trollings als Prozess ist es nicht nur, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, sondern auch eine konstruktive Diskussion zu stören, sie in eine andere Richtung zu lenken usw. Kurz gesagt, es ist das, was dem uns vertrauten Latinismus Provokateur (provocator „derjenige, der eine Herausforderung ausstößt“, SIS, S. 763) entspricht – ein Aufhetzer. Im modernen englischen Sprachgebrauch kann Trolling eine Angeltechnik beschreiben, bei der ein Köder oder Haken langsam von einem fahrenden Boot gezogen wird, während das Schleppnetzfischen den allgemein kommerziellen Akt des Ziehens eines Fischernetzes beschreibt. Eine frühe Verwendung von Trolling außerhalb des Internet-Slangs findet sich im militärischen Bereich: Bis 1972 wurde der Begriff „Trolling für MiGs“ von Piloten der US Navy in Vietnam dokumentiert. Zum ersten Mal im Internet-Sinne entstand das Wort Troll Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts, wo es relativ unschuldig verwendet wurde, um einen Neuling (einen neuen Internetnutzer) in Foren und an schwarzen Brettern zu entlarven. Trolling beinhaltete normalerweise eine dumme Frage oder einen absichtlichen Fehler, um zu testen, ob die Benutzer auf einen solchen Köder reagieren würden. Das heißt, eine Art unschuldige Neckerei oder Spott als böses Lächerlichmachen oder Verspotten (SUM II, 87). Das Oxford Dictionary verzeichnet dieses Wort in dieser Bedeutung seit 1992. Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine. Eine herausfordernde Überschrift hat hier ihre Gründe. Die Sprache unserer Fernsehsender (derjenigen, deren Mitarbeiter bewusste Bürger sind und keine antiukrainischen Aktionen oder Taten begehen) verbessert sich in letzter Zeit spürbar. Und doch bedarf sie stellenweise Korrekturen, manchmal ziemlich bedeutender und auf allen Ebenen: klanglich, lexikalisch und sogar in der Syntax. Kürzlich hatte ich einen echten Schock von dem, was ich auf dem Bildschirm sah: in großen, klaren Buchstaben „Эпоха гігантів“ („2+2“; die Sender werde ich weiter nicht nennen, außer in Einzelfällen). Eines von zwei Dingen: Entweder ist dies eine Manifestation aggressiver Linguoschizophrenie, wenn zwei Sprachen vermischt werden (Jurij Schewtschuk. Sprachschizophrenie. Quo vadis, Ukraine. Brustury, 2015), oder jemand unterscheidet die Buchstaben nicht: das russische „э“ und das ukrainische „є“. Im angeführten Beispiel hätte man allerdings auch das ukrainische „е“ erwähnen müssen, dasjenige, dessen großgeschriebene gedruckte Variante „Е“ ist – und wem erkläre ich das?.. Auf diese Weise beobachten wir eine metaphorische Übertragung der Bedeutung des englischen Wortes troll beim Angeln, wo Fische durch einen glänzenden Blechköder angelockt werden, auf den Prozess der absichtlichen Aufhetzung und sogar des Spotts über Menschen im Internetumfeld, in das man Köder-Wörter der Beleidigung wirft. Daraus entstand das Phrasem füttere den Troll nicht, das heißt, reagiere nicht auf seine Einwürfe und Köder. Die Verwendung dieses Wortes im Internetumfeld wurde jedoch durch die Bedeutung eines weiteren Wortes verstärkt, das aus der skandinavischen Mythologie ins Englische entlehnt wurde, was eine homonyme Reihe schuf: troll I. n 1) Strophen, die Sänger abwechselnd vortragen, 2) Fisch. Blinker (ein glänzendes Metallplättchen, das am Ende der Angelschnur als Köder für Fische befestigt ist – SUM I, S. 197); 2. v 1) singen (abwechselnd einsetzend), 2) mit dem Blinker angeln, 3) rollen, sich drehen. troll II. n skand. Myth. Troll (ARS, S. 786). Die zweite homonyme Bedeutung des Substantivs troll im Sinne eines hässlichen Zwergs oder Riesen reicht bis ins Jahr 1610 zurück und stammt vom altnordischen Wort troll, was „Riese“ oder „Dämon“ bedeutet (˂ gr. daimōn „Gottheit, Geist“, in der christlichen Religion – böser Geist, Teufel), die Unterwelten oder Höhlen bewohnen. Dieses Wort wurde zur allgemeinen Bezeichnung für alles Unreine. Darüber hinaus hat das norwegische Wort für „Zauber, Hexerei“ ebenfalls die Wurzel „Troll“: „trollskap“. Wenn Trolle seit Jahrhunderten in der Folklore- und Fantasy-Literatur existieren, so hat das Online-Trolling erst mit dem Internet begonnen: Trolle sind Menschen, die absichtlich beleidigende oder provokative Beiträge im Internet verfassen. Somit sind Trolle mythologisch unsere Teufel, das heißt böse Geister, Dämonen, die die Verkörperung aller unreinen Kräfte in einer Person sind. In unserer ukrainischen Mythologie (oder Dämonologie) unterschied man den „Mittags-Teufel“ – Poludnyzja, den „Teufel auf dem Hof“ – Domowyk, den „haarigen Teufel“ – Lisowyk. Alles zusammen sind dies Riesen oder Geister verschiedener Krankheiten, die in Menschen und Tiere fahren. Es gibt auch „weiße Teufel“, die in der oberen Welt leben, im Gegensatz zu den unterirdischen Teufeln – den „Schrecken“ (W. Wojtowytsch. Ukrainische Mythologie. K.: Lybid, 2002, S. 28). Als Teufel bezeichnete man auch Tschornoboh – das Wesen des Bösen, der dunklen Mächte, des Todes. Die Teufel stellte man sich als Monster mit Schweinerüsseln, langen Ohren, Schwänzen und flammenden Augen vor. Eines der Merkmale von Trollen sind hingegen lange Nasen. Unsere Teufel grunzen, heulen, kreischen; sie bringen Passanten vom Weg ab, führen Unglückliche in den Sumpf, in undurchdringliches Dickicht, stoßen sie in ein Eisloch usw. – das heißt, sie locken. Trolle hingegen ernähren sich von Fleisch, verschlingen oft Menschen, respektieren Geld, sind begierig auf menschliche Frauen, können aber auch gut sein, fürchten jedoch das Licht, bei dem sie zu Stein erstarren (Ukrainische Mythologie und kulturelles Erbe. Autor-Herausgeber O. Kononenko. Charkiw: Folio, 2011, S. 167, 186–187). Interessanterweise ist eine der Etymologien des Lexems Teufel (ukr. bis), wie auch die zweite Bedeutung des englischen Wortes troll, mit dem Begriff „glänzen“ verbunden, und somit „anlocken, locken“: altslawisch bĕsъ ˂ urslawisch běsъ ˂ *boids- (˂ idg. *bhoidh-), offensichtlich verbunden mit bojatisę „sich fürchten“, was verwandt ist mit litauisch baisà „Angst“, baisus „schrecklich, hässlich“ usw. bis zum idg. *bhōs- „glänzen, leuchten“ und der Verbindung mit altindisch bhāsati „glänzt“, bhāsā „Licht, Glanz“ (ESUM 1, S. 201). Mit dem Troll werden folgende Synonyme in Verbindung gebracht: Riese, Gnom, Dämon, Goblin, Zwerg, Monster, Kobold. Zu diesem fremdsprachigen „Teufelszeug“ fügen wir vor allem die wortbildenden Synonyme des ureigenen Lexems Teufel und seine wortartbezogenen Ableitungen hinzu: Teufelchen, Teufelskerl, Teufelin, Teufelsweib, Teufelsbrut, Teufelszeug, Teufelswerk; teufeln, wie besessen sein, verdammt, verdammt noch mal, verflucht, hoffnungslos infiziert mit Viren wie „Kanzleistil“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин