Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Erzählungen aus der Schule der antikommunistischen Erziehung
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Olessja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises, Gebiet Wolyn, Dorf Schydytschyn. Ende. Beginn in Nr. 6, 9 für 2021. Warum auch die Pferde weinten. 1950. Der Oktober war gekommen, und der späte Klee am Feldrand war ganz in Tau und rosa Blüten gehüllt. Mit Sonnenaufgang aufgestanden, mache ich prächtige Sträuße und lege sie vorsichtig in einen Sack. Ich stelle mir vor, wie freudig Karyj und Kaschtan wiehern werden, wenn sie eine solche Schönheit sehen. „Für wen ist das? Für die Pferde?“, ruft mir Opa Ostapun zu, während er eine Kuh zur Weide treibt. „Die habt ihr doch gar nicht mehr, sie wurden nachts in die Kolchose gebracht.“ Ich kann dem Gehörten nicht glauben: Dieser Großvater liebt es, Kinder mit allerlei bösen Scherzen zu necken. Schnell werfe ich mir den Sack über die Schultern und laufe zum Stall. Ich lege mein Ohr an die Wand: Niemand ist zu hören. Mein Herz will mir fast aus der Brust springen, es ist beängstigend, die Tür zu öffnen. Dennoch wage ich es – und der Schrei der Verzweiflung ist nicht aufzuhalten. Sie sind tatsächlich nicht da!!! Aber ich werde von hier nicht weggehen, ich werde warten. Unsere Pferdchen sind klug, sie werden aus dieser Kolchose fliehen und nach Hause stürmen. Dann werde ich sie fest, ganz fest anbinden – keine Kolchose wird sie losbinden. Obwohl die Tränen nicht aufhören wollen, verteile ich schließlich die Sträuße in den Trögen: Der süße Duft muss dorthin gelangen, wo er soll, und wird die ersehnte Flucht beschleunigen. Und egal wie lange Mama und die Tante nach mir suchen, ich werde nicht antworten. Ich bin sehr wütend auf sie, weil sie beide Lieblinge schlecht angebunden haben. Und überhaupt konnten sie nicht so bemitleiden wie ich. Wenn ich früher auf dem Wagen mit vollen Säcken Weizen saß, konnte ich nicht zusehen, wie schwer die Pferdebeine auftraten. Ich bat: „Haltet an, ich will absteigen, dann wird es für die Pferde leichter sein.“ Aber warum auch immer lachten sie über mich! … Die „Flüchtige“ wird erst gegen Abend gefunden. Ich glühe und phantasiere im Halbschlaf. Ein Arzt wird geholt. Er sagt, es sei ein Schock, man brauche Ruhe, dann gehe es von selbst vorbei. Er rät, wie man es sich ohnehin überlegt hatte, die Pferde nicht zu zeigen, über den Winter werde sich alles vergessen. Und der Weg vom Weiler zur Zentrale der Kolchose ist doch weit. Doch im frühen Frühling zeigten sich Karyj und Kaschtan von selbst in der Nähe des heimischen Hofes. Der Fuhrmann, der in den Haushalten Asche und Dung sammelte, hatte sich in irgendeinem Haus verspätet und sah danach im Märzzug nur noch Spuren vom Wagen und von Hufen. Mager, dass man die Rippen sehen konnte, kaum die schwachen Beine bewegend, bogen die Pferde zum heimischen Hof ein. Aus den Augen beider rollten eine nach der anderen große Tränen. Zum Glück waren die Kinder nicht zu Hause, sie waren bei der Patentante zu Besuch. Und die Hausfrauen schauten aus dem Fenster, unterdrückten ein schweres, dumpfes Weinen und wagten nicht hinauszugehen. Der Brigadeleiter hatte sie neulich nachts bei einem Verbrechen ertappt: Sie stopften „ihren“ Tieren das von zu Hause mitgebrachte Heu hinter die Futterleitern. Er fluchte wild und versprach, dass diese Spielchen noch ein Nachspiel haben würden. So, als wüsste er nicht und sähe er nicht: Auf den Beinen im ganzen Stall standen nur drei Paare, die den ganzen Winter über von den ehemaligen Besitzern mit häuslichem Futter aufgepäppelt wurden. Die restlichen „Bewohner“ glichen Skeletten und konnten schon lange nicht mehr stehen, sie waren an Gurten an den Dachbalken aufgehängt. Das Dach des Stalls leuchtete vor Löchern: verrottete Garben von den Dächern der bäuerlichen Scheunen bildeten die gesamte Futterration der unglücklichen Tiere. Und bis zur neuen Weide waren es noch zwei oder drei Monate. Natürlich erzählte man uns Kleinen damals nicht alles davon. Aber ich erinnere mich, wie die Kinder, als der Frühling kam, auf der Wiese zwischen den vom Hunger gequälten, einst eigenen „Adlern“ und „Schwalben“ herumliefen, sie umarmten und küssten, als ob sie sich für das Unrecht entschuldigten, das von bösen Menschen begangen wurde. „Mit der Sonne Stalins in den Augen“. 1950er Jahre. Mit ihren 7 (sieben!) Jahren fühlte sich die Autorin, wie viele Altersgenossen aus der Nachkriegszeit, fast erwachsen, zumal sie, als sie Schulkind wurde, gemäß dem Kirchenregister bereits Laryssa Kowaltschuk hieß. Doch später fehlte es eindeutig an „Erwachsensein“. Mit Beginn des Unterrichts in der sowjetischen Schule begann das nationale Selbstbewusstsein der kleinen ukrainischen Westler in ziemlich rasantem Tempo zu schrumpfen. Statt der heute üblichen Bewegungspausen bei langem Schreiben standen wir Erst- bis Drittklässler von Zeit zu Zeit auf Geheiß des Klassenlehrers auf und riefen: „Stalin leuchtet wie die Sonne!“; „Wir danken Genosse Stalin für unsere glückliche Kindheit!“; „Es lebe der große Stalin!“ und dergleichen. Musik- und Gesangsstunden begannen mit dem Auswendiglernen von Liedtexten, deren Thematik der im Titel genannte Ausspruch von Maksym Rylskyj umreißt. Auch die Lesebücher waren voll von ähnlichen Perlen. Heute ist es nicht schwer zu verstehen, welchem Druck die Schöpfer der einschmeichelnden Metaphern ausgesetzt waren, aber in der damaligen Atmosphäre wurde die schwülstige Lüge (oh, die niederträchtige Erfindung der stalinistischen Propaganda!) für bare Münze genommen. Und wie schade, dass die geräumigen Zellen des unberührten Kindergehirns für immer gegen deinen Willen mit hinterlistigem Lobgesang gefüllt wurden: „Mit einem Lied über Stalin beginnen wir den Tag, bessere Lieder kennen wir auf Erden nicht“; „Und das Sönnchen geht auf – und zwar von dort: von Vater Stalin, aus Moskau, aus dem Kreml“; „Die Verfassung ist Freude und Glück: das hat uns der große Stalin geschaffen“ und, und, und… Und außerdem bereicherte unsere Lehrerin-„Sowjetfrau“ das Erziehungsarsenal (vielleicht rein aus eigenem Antrieb?) mit dem kollektiven Verfassen von Briefen an Josef Wissarionowitsch als den weisesten Lehrer aller Werktätigen und vor allem ihrer Kinder. Solche Botschaften wurden von einem der Musterschüler geschrieben, obwohl sie natürlich von der Mentorin selbst diktiert wurden. Sie motivierte zu dieser überaus wichtigen Handlung so inspiriert, dass diejenigen, die schreiben wollten, mit süßer Ungeduld auf ihre Reihe warteten. Ich hingegen musste die Vorahnung einer neuen Ungerechtigkeit erleben. Wenn nach der Aufzählung der unwürdigen Taten der Klassenkameraden (jemand hatte schlecht „gearbeitet“ und eine Zwei bekommen, ein anderer war zu spät zum Unterricht gekommen oder hatte zu Hause den Oktoberkind-Stern vergessen) eine Liste der Fünfer-Schüler genannt wurde, wurde mein Name nicht genannt. Manchmal weinte ich den ganzen Weg von der Schule nach Hause, denn der beste Mensch der Welt könnte denken, dass Laryssa Kowaltschuk schlecht lernt. Einmal fragte der Großvater doch die Lehrerin, warum seine Enkelin wegen irgendwelcher „Briefe“ weine, und sie riet ätzend: „Danken Sie dafür Ihrem Sohn.“ Die Eiferin für ideologische Reinheit wollte weder meine zum Antworten gehobene Hand bemerken noch mich an die Tafel rufen. Dafür veranlasste sie mich, ihre Erzählungen und das Gedicht über die Heldentat von Pawlik Morosow deutlich öfter als alle anderen in der Klasse nachzuerzählen. Und einmal, am Ostermontag, kränkte sie mich besonders mit einer wegen des Verhaltens erteilten „Zwei“, indem sie dies bei der schulweiten Versammlung bekannt gab, wo alle anderen, die bei der Weihe des Osterkuchens erwischt wurden, nur ausgeschimpft wurden. Und nun wurde die Übeltäterin zusammen mit ihrem Ehemann, einem Finanzagenten, zur Arbeit im „Rajispolkom“ versetzt. Stalin war auch nicht mehr da, die „Enthüllung des Personenkults“ bahnte sich an. Die neue junge Pionierleiterin war überzeugt, dass sie ihre Schützlinge vor allem nach den schulischen Erfolgen bewerten müsse, und begann, mich auf jede Weise zu fördern. Von der Unterschätzung der eigenen Anstrengungen erschöpft, freute sich die „Enkelin eines Petljuristen und Tochter eines Bandera-Anhängers“ dumm und naiv über den Karriereaufstieg, wurde Klassensprecherin, Vorsitzende des Rates der Pionierabteilung, nach einem Jahr – und der Pionier-Druzhina namens Pawlik Morosow. Aber dann kehrte Bruder Borys aus der Haft aufgrund der entsprechenden Amnestie zurück – völlig kahlköpfig, aber dennoch unglaublich schön, und vor allem mit dem Wunsch, wieder zusammen mit mir und Wolodja, der bereits in der Marine gedient hatte, über ukrainische Partisanen zu singen, die den Sowjets Schrecken einjagen. Folglich – der Ausbruch der Erkenntnis konnte einfach nicht ausbleiben.
Doch im Gesamtergebnis haben wir das, was wir haben. Und der Wahrheit halber muss man zugeben: Die Säuberung des Bewusstseins durch das bolschewistische Regime war so effektiv, dass die überwältigende Mehrheit meiner Altersgenossen aus der Heimat die Lektionen der frühen Kindheit für immer vergessen hat. Und bei weitem nicht Dumme wurden (leider!) zu eifrigen Aktivisten im ideologischen Bereich – Komsomol-Organisatoren, Parteiorganisatoren, Mitarbeiter von Rajon- und Gebietskomitees – und das bis hin zu den höchsten Stufen in der Hierarchie der KPdSU (nach dem Vorbild des für seinen Werdegang bekannten Politikers Adam Martynjuk).
Der Ausdruck dieser stumpfen Gedächtnislosigkeit schmerzt noch heute bei der Erinnerung an die Reaktion der Studenten bei dem oben genannten Prozess nach der Urteilsverkündung gegen ihre gestrigen Dozenten: „Sie haben zu wenig gegeben! Zu wenig!“. Über die Hetze der Breschnew-Komsomolzen gegen die „Handlanger der bösartigen Antisowjetler“ zu schreiben, ist nicht angebracht – man möchte die Nachkommen unserer Verfolger nicht unangenehm berühren, von denen nicht wenige geschickt unter die blau-gelben Fahnen übergelaufen sind, sich in den gemütlichen Büros der neuen Macht aufgewärmt und dort auch ihre Kinder untergebracht haben.
Übrigens ist bei einem bedeutenden Teil unseres Volkes bis zur heutigen Zeit die „Sonne Stalins in den Augen“ nicht erloschen. Und damit lässt sich auch in gewissem Maße das antipatriotische Ungleichgewicht bei den Ergebnissen zahlreicher Wahlen in der vermeintlich unabhängigen Ukraine in den vermeintlich „banderistischen“ Gebieten erklären.
Die letzten Strudel. Die Wolhynischen Gehöfte badeten in den 30er bis 40er Jahren des 20. Jahrhunderts vom frühen Frühling bis zum späten Herbst im Duft der Gärten – Kirsch-, Weichsel-, Pflaumen-, Birnen- und vor allem Apfelbäume. Papirowka, Jatschmenka, Schlapaki, Malinowka, Zyganka, Ranetten, Tiroler, Pepinka, Antonowka wuchsen an jedem Haus. Man hält einen Apfel in der Hand, und bis man ihn gegessen hat, duftet die Handfläche den ganzen Tag so sehr, dass man sie gar nicht waschen möchte.
…Mama hatte sich wieder mit Kopfschmerzen hingelegt und ihre Kleinen zum Abendessen zur Schwester geschickt. Die Kuh von Tante Ljala gibt die meiste Milch im ganzen Mischbolittja, da fällt auch für die Nichten und Neffen ein Glas ab. Doch mir schmeckt sie nicht. Sie ist viel zu dick, irgendwie schmierig, so dass der ganze Mund verklebt. Ich empfinde Ekel davor, genau wie mein kleinerer Bruder. Und zu Hause erinnern sie sich, dass die Kinder früher, noch vor der Kolchose, solche Milch sehr mochten. Sie saßen mit Strohhalmen auf der Schwelle des Stalls und warteten darauf, dass der Melkeimer „mit Rauschen“ (Schaum) erschien, um sie noch warm zu trinken. Aber das war lange her – und war vergessen, man glaubte schon nicht mehr, dass man so einen Ekel in den Mund nehmen konnte. Man hatte sich an das weiß-blaue Gebräu aus der Metallkanne gewöhnt, wo sich am Boden der süße Rahm absetzte, wenn man den Rest des Inhalts abließ – jene schmackhafte, lang ersehnte Magermilch. Über die Woche sammelte sich ein großer Krug Sahne an, am Samstag wurde gebuttert, und am Sonntag lieferte man sie beim Staat ab – an die Fabrik. Ablieferung, Kontingent, Anleihe, Junggesellensteuer, Rückstände – diese seltsamen Wörter sprachen die Erwachsenen von Zeit zu Zeit mit einer solchen Angst und Verzweiflung aus, dass man den Kopf unter das Kissen stecken wollte, um sie nicht zu hören. Gut, dass wenigstens die Magermilch in der häuslichen Vorratskammer blieb. Sie wurde in zwei Teile geteilt: der kleinere zum Trinken, der größere für den Quark, der in den Verkauf ging. Vom Erlös kaufte man gegen Herbst „für die Schule“ Bücher, Hefte und neue Schaumlöffel oder Kirza-Stiefel. Als besonderer Gewinn blieb die Molke, deren Wert man kaum beziffern konnte. Denn ein wenig Soda dazu – und der Teig wurde weich und zart, wie er für die in der Familie üblichen Kuchen – Strudel – sein musste. Das Rezept war aus der Familienküche der Großmutter, einer Deutschen, geerbt. Man rollte dünne Fladen aus und sparte nicht an der Füllung aus Antonowka-Äpfeln. Die Äpfel durften nicht zu reif sein, daher tummelten wir uns den ganzen August unter dem ausladenden Baum und passten auf, ob die schon großen Früchte nicht eine leichte Vergoldung berührten, ob sie nicht in die Küche in die Rollen wollten. Jetzt liegt alle Hoffnung auf ihnen, denn auf dem Gehöft des Großvaters wurde der einst unerschöpfliche Garten bis zum kleinsten Bäumchen vernichtet, damit sie der Kolchos-Technik bei der Arbeit auf dem Feld nicht im Weg standen. Es kam vor, dass die Kleinen vor Ungeduld Fehler machten, aber für einen zu früh gepflückten Apfel schimpfte oder bestrafte Großmutter Berta nicht, sondern erzählte immer wieder das deutschsprachige Gedicht über das beleidigte Apfelbäumchen, das aufhörte zu blühen und Früchte zu tragen, weil die unreifen Ernten von niederträchtigen Dieben gestohlen wurden.
…Dieser Septembertag – auch er ist wie einer der bitteren Kerben in der Seele für das ganze Leben. Als die Kinder aus der Schule zurückkehrten, fanden sie an der Stelle ihres Lieblings-Antonowka-Baums einen großen Haufen dünner Zweige, unter denen sie durch den feuchten Nebel in den Augen einen riesigen Stumpf mit einer feuchten, hellbraunen, wie blutverschmierten Oberfläche erblickten. Während sie sich die reichlichen Tränen über die Wangen wischten, standen sie an der geheiligten Stelle, ohne die Bitten der Mutter zu hören, ins Haus zu gehen. Vergeblich drang durch das speziell geöffnete Fenster der Duft frisch gebackener Strudel, sie wirkten auch nicht mehr wie früher.
Erst am späten Abend, zur Zeit des traurigen Familienrats, gelang es, die Kleinen zu überzeugen, dass es keinen anderen Ausweg gab, als das unerwünschte Todesurteil zu vollstrecken. Denn jeder Baum wurde nach stalinistischem Gesetz besteuert, und derzeit war das ganze Geld bereits für die Anleihe an den Staat ausgegeben. Das Gehöft war so umgepflügt, dass nicht einmal für die Beete mit Kartoffeln, Zwiebeln und Karotten Platz blieb, und auch in den Ofen muss man zum Stroh wenigstens zwei, drei Holzscheite werfen… So kamen die gepflückten Äpfel auf den Markt, und aus dem Rest wurden Strudel gebacken. „Hört doch endlich auf zu weinen, Kinder! Esst! Denn das sind die letzten!“ – aber die geliebte Leckerei blieb aus irgendeinem Grund im Hals stecken, und das Abendessen beschränkte sich auf ein paar Schlucke Magermilch…
Myroslawa Herasymowytsch, Olesja (Lesja) Kowaltschuk, Anatolija Panas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
