Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Vermächtnisse von Schewtschenkos Wort

Слово Просвіти, №10 за 2023 рік

Die Schewtschenko-Tage finden unter den Bedingungen des blutigsten Krieges seit dem Zweiten Weltkrieg statt. Und obwohl Moskau laut Angaben des Oberbefehlshabers der vereinigten NATO-Streitkräfte in Europa, Cavoli, bereits über 200.000 Soldaten und über 1.800 Offiziere verloren hat, bleiben die nazistischen Pläne des Kremls zur Vernichtung der Ukraine unverändert. Das ist nicht verwunderlich, da der Teufel vom Geruch des Blutes nur noch rasender wird. Ukrainische Soldaten wehren täglich bis zu 130-150 Angriffe der bestialischen Kazapo-Ordinzen an fünf Hauptfrontabschnitten ab. Und parallel dazu setzen die Raschisten ihre verbrecherischen Raketenangriffe auf friedliche Städte und Dörfer sowie die zivile Infrastruktur fort. Friedliche Menschen sterben. Insbesondere stieg die Zahl der Todesopfer in dem von einer Rakete der Moskowiter zerstörten Wohnhaus in Saporischschja mit Stand vom 5. März auf 13 Personen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Doch der Putinsche Krieg, den der Kreml unter dem Blickwinkel der faschistischen Absicht zur Vernichtung der Ukraine, der Wiederherstellung des sklavenhaften Sowjetimperiums und eines „Kreuzzugs“ gegen die europäische Zivilisation betrachtete, ist offensichtlich nicht nach Plan verlaufen, so wie es in Moldau, Tschetschenien, Georgien, Syrien geschah…, wie es 1939-40 war, als man die Westukraine gemäß dem Plan von Stalin und Molotow „befreite“. So wird es nicht mehr sein, „du rasender Despot!“. Jetzt, Nero, hast du es mit einer Großen Ukraine zu tun, einer geeinten und freien. Obwohl die existenzielle Bedrohung nicht nur über der Ukraine schwebt. Deshalb kommt die Weltgemeinschaft zur Besinnung, wenn auch mit großer Verspätung, und der Prozess der Konsolidierung der Staaten und Völker zur Zähmung des Aggressors dauert an. Dennoch ist für alle offensichtlich: In einem solchen barbarischen Modell wird „Rasseja“ in Zukunft nicht existieren können und dürfen, ungeachtet dessen, dass einzelne Anführer des alten Europas weiterhin im Geheimen mit Putin „Verhandlungen“ spielen, die für die Ukraine verhängnisvoll sind. Es ist hoffnungsvoll, dass bereits über 30 Länder Verfahren wegen russischer Kriegsverbrechen in der Ukraine eröffnet haben und die USA ihre eigenen unabhängigen Ermittlungen durchführen. Die Präsidentin des Europaparlaments Roberta Metsola hält es für die Hauptverpflichtung der EU, die russischen Invasoren für die begangenen Kriegsverbrechen zur Verantwortung zu ziehen und ein Internationales Zentrum zur Verfolgung von Aggressionsverbrechen zu schaffen. Sogar der serbische Präsident Vučić behauptet, dass die in der Ukraine kämpfenden Serben der „Wagner-Gruppe“ verhaftet werden. Es ist offensichtlich, dass dieser rechtliche Bestandteil der Arbeit des Europarates beim Gipfel „Gewissen Europas“ in Reykjavík am 16.-17. Mai 2023 zentral sein wird, um die Ermittlung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit maximal zu fördern. Gleichzeitig (gleichsam als Antwort darauf) wurde am 6. März im weltweiten Netz ein Video über die Erschießung (entgegen den Gesetzen und Gebräuchen des Krieges) eines ukrainischen Kriegsgefangenen durch die Moskali verbreitet, der „Ruhm der Ukraine!“ ruft. Also wird alles auf dem Schlachtfeld entschieden werden. Um den Terrorstaat, die Kriegsverbrecher der RF zu verurteilen, muss man sie besiegen. Denn man verurteilt die Besiegten. Das begreifen alle, vor allem im Kreml und unter den herrschenden „Eliten“ seiner Satelliten. Deshalb führt die gegenwärtige Situation leider nur zu einer Beschleunigung der Militarisierung. Alle, besonders das terroristische Russland, haben das Wettrüsten intensiviert. Und China hat, während es angeblich einen vorgetäuschten „Neutralitätskurs“ verfolgt, für das Jahr 2023 ein Rekord-Militärbudget von 224 Milliarden Dollar verabschiedet. Und es ist sehr gefährlich, wenn ein Teil davon für „militärische Hilfe“ an die Raschisten verwendet wird. Zumal der chinesische Außenminister Qin Gang am 7. März erklärte: Gerade der Westen provoziere den bewaffneten Konflikt und „gieße Öl ins Feuer“ des Krieges durch die Bereitstellung von Waffen an die Ukraine zur Verteidigung gegen die russische Invasion. Dabei erklärte er, Fortsetzung auf S. 3. 12–13. ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) des Anhangs zum „Katalog der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH, 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. die eine „grenzenlose Freundschaft“ mit Russland pflegt und sich weigert, die RF für den Einmarsch in die Ukraine zu kritisieren, ohne diesen sogar als Einmarsch zu bezeichnen. So etwas. Es existiert auch eine andere Richtung der promoskauer Politik, die sogar in das euroatlantische Umfeld eingedrungen ist. Schließlich vertritt das offizielle Ungarn hartnäckig die Seite Moskaus, angefangen bei der Blockierung aller euroatlantischen Bestrebungen der Ukraine. Auf der Seite des Aggressors tritt das Orbán-Budapest auch bezüglich des (Nicht-)Beitritts Finnlands und Schwedens zur NATO auf, indem es den Ratifizierungsprozess (als einziges EU-Land) seit Juli 2022 ununterbrochen hinauszögert und mit einer Verschärfung der Beziehungen Europas zu Russland droht. Die Phase des gegenwärtigen heiß-kalten Krieges hat ihren Höhepunkt im Ausmaß an Barbarei, Zynismus und Menschenmord erreicht. Denn selbst die sensibelsten Punkte des „Kalten Krieges“ (der russischen Aggression) – Ungarn 1956; Tschechoslowakei 1968; Afghanistan 1983; Transnistrien – 1992-93; Abchasien – 1992-93; Tschetschenien – 1994-96; 1999-2009; Georgien 2008; Syrien – 2011-23 — sind unvergleichbar mit dem umfassenden Krieg gegen die Ukraine in den Jahren 2022-23. Allein die 14-Millionen-Migration ukrainischer Flüchtlinge zeugt vom beispiellosen Vandalismus der „Zivilisation“ des 21. Jahrhunderts, die am Rande des Zusammenbruchs steht. Das humanistische Modell, das über Jahrhunderte von Völkern und ihren bedeutenden geistigen Wegbereitern aufgebaut wurde, ist an den Rand gedrängt worden. Die „Verantwortung für alles Lebendige“, wie auch jene universelle Tugend des gesellschaftlichen Bewusstseins, dass der „Mensch der höchste Wert“ und das kostbarste Kapital ist, ist für die Eindringlinge, Vergewaltiger und Kindermörder aus dem Moskauer Orkostan zu einer Fiktion und leeren Phrase geworden. Und dieses größte Übel (Raschismus) der Gegenwart wird offensichtlich so lange existieren, bis der Zusammenbruch, der Untergang des Pseudo-Imperiums eintritt. Dieser universellen Monstrosität in Gestalt des heutigen Putler-Kaganats kann man nur mit gemeinsamen Anstrengungen der demokratischen Welt entgegentreten und sie besiegen, indem man eine ständige antikremlische Koalition schafft und eine außerordentlich starke Sicherheitspolitik umsetzt. Denn mit einem solch teuflischen Geschöpf, wie es das heutige „tiefgründige“ Volk und seine Bunker-Ausgeburten sind, kann man „Verhandlungen“ nur mit dem Schwert führen, da für sie nur das Argument der Stärke existiert. Wie in der Heiligen Schrift gesagt: „Vor allem aber ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt. Nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes...“. Und zudem muss es die Kraft des Geistes und die Geschlossenheit der Nation geben, die nur durch einheitliche Werte und Ideale genährt werden können, die dem ukrainischen Volk eigen sind, wenn die nationale Idee lebendig macht, die ukrainische Seele vor Freiheit, nationaler Kultur, Muttersprache, unvergänglichem Gedächtnis, Tradition und unerschütterlichem Glauben vibriert. Am stärksten, eindringlichsten und lebensbejahendsten sprach General Walerij Saluschnyj über diese geistige Waffe des Ukrainertums: „Wir schreiben die Worte in unserer Muttersprache mit Blut.“ Und darin liegt der höchste Sinn des Verständnisses unseres Kampfes für Freiheit und Souveränität. Denn nur eine geschützte, bewahrte, genährte ukrainische Identität ist ein zuverlässiger Schutzschild des kostbarsten nationalen Schatzes – der Staatlichkeit. In diesem lakonischen Ausdruck ist die Härtung von Schewtschenkos prophetischem Wort spürbar, das das Volk dazu aufruft, den Weg seines Daseins und seiner Freiheit durch Volksliebe, Heimatkultur und historische Wahrheit zu ebnen, indem es „sich selbst“ erkennt, „wessen Söhne“ wir sind. Schewtschenko verstand gut den Preis des Wissens und der Werte seiner Vergangenheit, ohne die dem Volk weder Stolz, noch Freiheit, noch Einheit, noch „guter Ruhm, / Ruhm der Ukraine“ bleiben würden. Es wird sehr bitter, wenn in einer Zeit des Krieges, der das Hamlet-Dilemma „Sein oder Nichtsein“ entscheidet, von hohen Beamten, die „nach Moskauer Art“ alles zerschneiden, die „Geschichte der Ukraine“, die ukrainische Literatur und die nationale Kultur an den Rand gedrängt werden. Die nationenbildendsten Disziplinen werden ignoriert. Zur gleichen Zeit schafft Putin (seit 2014) einen Rat beim Präsidenten Russlands zur Frage des Schutzes (?!) der russischen Sprache, während die besten „Geister“ schreiben wieder einmal die Geschichte Moskowiens und der Krim um, in der die Ukraine fehlt, und ihre Militärstrategie knurrt der ganzen Welt entgegen, dass dort, wo die russische Sprache erklingt, Russland sei. Dabei wird dieser schreckliche Krieg gerade für den Menschen, seine Seele und seine Identität geführt. Und uns versuchen diese hausgemachten „Blutegel! Blutegel!“ (nach Schewtschenko) auf jede erdenkliche Weise zu entwaffnen, indem sie schreien, dass die Geschichte der Ukraine in der Familie, in der Verwandtschaft gelernt werden müsse und nicht in Schulen und Universitäten, ohne zu sagen, wer und wo den Eltern selbst die Liebe zur eigenen Kultur und Sprache beibringen soll. Es ist interessant, wie der bedeutende ukrainische Pädagoge K. Uschynskyj, dessen Jubiläum kürzlich bescheiden gefeiert wurde, darauf reagiert hätte. Schließlich stellte er schon damals fest: „In Europa gibt es kein noch so kleines Volk, das nicht stolz auf seine Nationalität wäre... Deshalb sollte man die heranwachsenden Generationen an die historische Kultur des Volkes, seine Sprache, seine historischen Traditionen heranführen... Solange wir unsere Heimat nicht kennen, werden wir arm und rückständig sein.“ Also „Quo vadis“, Ukraine? Und warum verbreitet sich die moskowitische Sprache – die Sprache des Besatzers – wie die Pest immer mehr im ukrainischen gesellschaftlichen Raum? Warum töten die neugebackenen Koly-Schtschenkos und Kiwalows trotz der Entscheidungen zweier Verfassungsgerichte der Ukraine überall und ständig geistig die Ukrainer? Warum sind die Ukraine und ihre Geschichte im Bildungs-, Kultur- und Informationsumfeld nicht zum höchsten Wert geworden? Wandern wir etwa mit solchen Wegweisern in jenes Europa, in dem Fragen der historischen, nationalen Kultur, der Muttersprache und zweier Fremdsprachen Kultdisziplinen sind? Wir sollten wissen, dass Bildung und Lesekultur (worüber sich das Kulturministerium der Ukraine kürzlich so lautstark zu „kümmern“ begann) nicht auf einer so dürftigen Basis geformt werden dürfen, wenn in allen Vorkriegsjahren in der Ukraine nur 0,3 bis 0,5 Bücher pro Kopf der Bevölkerung (einschließlich Lehrbücher) herausgegeben wurden, in Europa hingegen 10 bis 12 Bücher. Es ist offensichtlich, dass es den Abenteurern glücklicherweise nicht gelingen wird, ihr falsches „Ideal“ zu verwirklichen – den nicht lesenden Menschen mit einem Gadget in der Hand. Denn Unwissenheit ist die Grundlage für Armut. Wir müssen Reserven für unser Wachstum suchen, denn wofür kämpfen wir sonst? Obwohl man mit all den echten Waffen, die die ukrainische Regierung all die Jahre so diebisch verkaufte (und sich damit entwaffnete!), die gesamte 8-Milliarden-Welt unaufhörlich mit Büchern hätte absichern können. Deshalb ist „Betrügt euch nicht selbst“ ein Appell an die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, damit durch die historische Wahrheit alle „Unwahrheiten“ vertrieben werden, damit sie wissen und „nachfragen / bei den Märtyrern, wen, wann / und warum sie kreuzigten!“. Denn allein in der antiimperialen, antimoskowitischen Gedicht-Komödie „Der Traum“ steckt so viel wahre „Analytik“ und Prophezeiung für die Zukunft der Ukraine, dass sie für viele „schlau-kluge“ Untersuchungen verschiedenartigster und lautstarker moderner politischer Institute und staatlicher Strategiezentren ausgereicht hätte. Denn nach den Worten von Iwan Franko enthält sie die göttliche Wahrheit selbst über „diese große Anklage gegen das finstere Reich“, das allen „toten, lebendigen und ungeborenen“ Ukrainern (und nicht nur ihnen!) das satanische Wesen des verwilderten Moskowitertums zeigt. Schewtschenkos Mitstreiter in der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, M. Kostomarow, behauptete: „Der Moskauer Zar ist ein Götze und ein Peiniger“. Und dieser ukrainefeindliche, aggressive Despotismus hat sich über die Jahrhunderte nicht um ein Jota verändert. Keine Beigaben von geheucheltem Liberalismus, Sozialdemokratie oder Gundjajews „Orthodoxie“ haben dem giftigen zaristisch-stalinistisch-putinschen Menü etwas Essbares oder Nährendes hinzugefügt, da sie selbst tödliches Gift sind. Zu allen Zeiten und Epochen hat keine Evolution das Innere des erstarrten Moskowiters beeinflusst; es blieb unverändert, beginnend bei den blutigen Epochen der Iwan-der-Schrecklichen, Peter und Katharinen, Lenin und Stalin bis hin zu den Putler-Nazis. Und jene seltenen Exemplare, die sich als Liberale ausgaben (oder ausgeben), waren vom selben imperialen Gestank durchdrungen. Erinnern wir uns nur an den „Führer“ der russischen Februarrevolution (1917), den Sozialdemokraten Kerenski, der auch nach 30 Jahren nicht aufhörte, die Beschwörungsformel des Moskauer Schamanismus zu wiederholen: „Lieber ein Tyrann als die Aufteilung unseres Reiches“. Diese Krankheit der Imperialität nimmt dem „tiefen Volk“ die Chance, Menschen zu werden. Sie bleiben nur böse und blutrünstige Perverse. Deshalb sind auch heute, während der neun Jahre Krieg, in den Stunden des tödlichen Zweikampfs der Ukraine mit dem Kreml-Moloch, die Wimmereien der Moskauer „demokratischen“ Imperialisten kaum zu hören. Irgendwie beschämt versucht Nawalny aus dem Kreml-Gefängnis heraus, sich selbst zu rezensieren, indem er die ukrainische Krim in eine andere Ecke des totalitären „Butterbrots“ verschiebt, und „unsere“ Schnellschuss-Politiker können nicht aufhören, den „neuen“ Demokraten-Friedensstifter (Unterhändler?!) in Gestalt des russischen Milliardärs Abramowitsch (für Putin nicht in Ungnade gefallen, aber toxisch für die USA!) auszuwürgen. Diese gesamte Moskauer Emigranten- und interne „Opposition“, diese liebenden Söhne von „Mütterchen Russland“ und „unsere“ Politikas versuchten (und versuchen) unaufhörlich, den Ukrainern mit trügerischen Lügenphrasen und Halbwahrheiten Mythen über „gute Russen“ aufzuzwingen, die am Horizont keineswegs zu sehen sind. Höchstens auf der Ebene bezahlter moskauer-mäuliger Blogger und „Analysten“, die unseren nationalen Informationsraum bis zum Rand mit Katschap-Gedankengut zugemüllt haben. Aber erinnern wir uns an die Volksweisheit: „Wenn der Moskowiter trocken spricht, dann klettere bis zu den Ohren heraus!“. Das ist diese pharisäische Realität. „Ja, als ob ich lese“, schrieb Schewtschenko, „die Geschichte der Ukraine. / Ich stehe, ich erstarre...“. Daher versuchen sie, Schewtschenkos „Glaube dem Moskowiter nicht“ zu allen Zeiten mit neutraleren, amorphen Sentenzen zu überschreiben, indem sie „einen Teich, eine Mühle, einen Kirschgarten“ und noch ein paar „Maikäfer“ anbieten, ohne den Dichter zu lesen oder zu Ende zu lesen, ohne sein tiefes Gespür und Wort über den Geist der Freiheit und der menschlichen Würde der Ukrainer und aller Völker zu fühlen, wo „Tschurek und Saklja – alles ist dein, / Es ist nicht gebettelt, nicht gegeben“... Hat jemals „Verbrüderung“, Anbiederung, „Einigung“ mit dem Moskowiter das gewünschte Ergebnis gebracht? Nein. Nur die vorbereitete Staatenlosigkeit, nationale „Stummheit“, Unterwürfigkeit, Gedächtnislosigkeit, zertrampelte Volkskultur, Geschichte, nationale Pädagogik, naturkonformes Erziehungssystem. Und deshalb wird nur die Kraft der Einheit, der Mut und der heilige Glaube der Ukrainer an ihre nationale Rechtschaffenheit dem Moskowiter das entreißen, was von ihm gestohlen und uns von Gott gegeben wurde. Schewtschenkos Weltanschauung und prophetische Stimme bezüglich der Zukunft der Ukraine, die hohen Ideale des Ukrainertums, des Kampfes für Freiheit und Wahrheit wurden zum Wegweiser der Freiheit, unabhängig von den Wechseln politischer Regime. Denn „dort, wo nicht die Kraft des Geistes und des Glaubens, der Glanz des Berges, der Mut des Kampfes und der Stoizismus des moralischen Widerstands kultiviert werden“, behauptete der bekannte ukrainische Dissident, Aufklärer und Schewtschenko-Liebhaber Je. Swerstjuk, „dort vegetieren Schwäche, Feigheit, Selbstverachtung“. Die Bekräftigung der lebensschaffenden Ideale von Taras Schewtschenko für die Ukrainer, seine moderne „Lektüre“ im 21. Jahrhundert ist eine der größten gesellschaftlichen Anforderungen unter den gegenwärtigen Bedingungen eines existenziellen Krieges. Denn Er ist genau jene zeichenhafte Persönlichkeit, die das Volk und den Staat lehrt, umerzieht, erzieht und konsolidiert. Alle Segmente des Lebens sind von Schewtschenkos Wort, Denken, Warnung und Vermächtnissen durchdrungen. Literatur, Geschichte, Pädagogik, Museumskunde, Politik, Kunst, Recht, Philosophie bedürfen einer wesentlichen Neubesinnung auf Lebenswahrheiten und Realitäten, besonders in Zeiten historischer tektonischer Verschiebungen des nationalen Daseins des Ukrainertums. Und jene Künstler, Wissenschaftler, Staatsmänner und Politiker, die aus verschiedenen Gründen versuchen, die scharfen Ecken der Werke des Dichters zu umgehen, werden in der Regel „klein“, böse und stumm im Umgang mit dem Volk. In dieser Rolle werden sie niemals in der Lage sein, sich in den Koordinaten ihres Platzes und ihrer Mission zu orientieren, da es eine Illusion ist, dass man etwas Sinnvolles schaffen kann, wenn man Schewtschenkos Wahrheit ignoriert. Jedes Mal, früher oder später, vollzieht sich der gerechte Triumph der Wahrheit – solche Menschen („Künstler, Schöpfer und Kaufleute“) werden immer von der Atmosphäre des volkskulturellen, wissenschaftlichen Nichtseins und Vergessens umhüllt. Sie verwandeln sich für ihre und zukünftige Generationen in ein „Nichts“, weil sie anfingen, „fremden Göttern zu beten“. Wie Sydir Worobkewytsch in „Muttersprache“ schrieb: „Die Seinen meiden ihn (solche), / Lassen ihn nicht ins Haus, / Und die Fremden, wie eine Seuche, / Die Pest, meiden sie ihn“. Wahrlich, ein solcher Zustand der Seele, die von fremden Werten, Traditionen und Idealen besetzt ist, führt den Menschen ins „Nirgendwo“, da dieser Weg nicht nur unproduktiv, sondern auch beschämend ist. Das Aufsuchen der Gründe für ein solches unanständiges Lebenswandeln kann nur zu einem selbst führen. Und dann sollte man die Sühne nur auf „sich selbst“ legen, indem man sich (wenn man die Kraft hat) an Schewtschenkos durchdringendes Wort erinnert: „Denn auf meine Seele erhoben sich / Starke Fremde, / Sie sehen Gott nicht über sich, / Wissen nicht, was sie tun“. Also müssen wir unaufhörlich zu Schewtschenko „gehen“, damit wir nicht auf Abwege geraten, damit er das bürgerliche Gewissen berührt und im Menschen Würde, nationales Gefühl, Moral und Ukrainertum „zu sprechen“ beginnen. Und je beharrlicher der Kobzar an die Tür jeder gesellschaftlichen Einheit klopft, desto stärker und geschlossener wird der nationale Organismus, desto stärker wird die Immunität von Staat und Volk produziert, die sie vor neuesten Bedrohungen und Herausforderungen schützt. Es scheint, solange eine grausame, ungerechte und gekränkte Welt existiert, wird Schewtschenkos Muse mit ihrer scharfen Aktualität für Menschen, Nationen und Staaten erklingen. Wie Pawlo Mowtschans treffend feststellte: „Solange es auch nur einen Gekränkten auf der Welt gibt, wird Schewtschenkos Poesie nicht ihre Bedeutung, ihr Gewicht und ihre Aktualität verlieren. Und da es immer Gekränkte geben wird, ist auch sein Wort zeitlos“. Wahrlich, man kann ihn als Menschenfreund, als zeichenhaften Vertreter des europäischen Existenzialismus bezeichnen. Denn für Schewtschenkos Wort gibt es keine geografischen, historischen, national-kulturellen Grenzen in seiner Bekräftigung des humanistischen Prinzips in Bezug auf „sich selbst“ und den „Anderen“. Zu Ehren des Dichters des Geistes wurden weltweit 1167 Denkmäler errichtet, darunter in 44 ausländischen Ländern; die Werke des Kobzar wurden in 150 Sprachen übersetzt. Doch der wichtigste Tribut der Ehrerbietung an den Dichter gilt Seinem Vermächtnis an die nach Freiheit Dürstenden: „Kämpft – ihr werdet siegen, / Gott hilft euch!“. Genau mit diesem unvergesslichen Aufruf inspiriert Schewtschenko die Menschen mit Kraft im Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit und verurteilt das Recht der Imperien und Imperialisten auf Versklavung und Vernichtung der Völker. Denn nur hinter den Menschen steht die Wahrheit und das Recht auf das von Gott geschenkte Dasein. Ein großes Ideal für alle Zeiten und Völker. Heute sind Schewtschenkos Vermächtnisse eine mächtige Waffe des ukrainischen Kriegers, sie sind gefragt in Schulen, Universitäten und Museen, in Kirchen und in Familien, überall und für alle. Sie sind gefragt von der Gegenwart und unserer Zukunft, denn in ihnen brodelt der Durst nach Freiheit des großen ukrainischen Volkes. Heorhij FILIPTCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин