Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
SLOVO PROSVITY
Слово Просвіти, №11 за 1995 рік
PROSVITA-NACHRICHTEN. Vertreter der Volkskunst, die nicht an der Kultur vorbeigegangen sind, Volksmeister aus der Region Winnyzja, die aus verschiedenen Gebieten der Ukraine angereist sind, sowie Kyjiwer, die ihre Kunst auf dem Andrijiwskyj-Us-wos und im Museum für Volksarchitektur demonstrieren, haben bei den rituellen Abenden zu Ehren der Feiertage des Sonnenzyklus großen Erfolg gehabt, fanden ein breites Echo und wurden im Radio und Fernsehen übertragen. Wer sie gesehen oder gehört hat, hat für sich viel Neues und bisher Unbekanntes entdeckt und sich mit der Seele den unerforschten Schätzen angeschlossen, die unsere Vorfahren über Jahrtausende hinweg gepflegt haben. Außerhalb des Kalenderzyklus der Feiertage gibt es im Leben eines Menschen Ereignisse, die nicht mit einer bestimmten Jahreszeit verbunden sind, aber dennoch eine große Bedeutung haben. Familienbräuche und Riten. In Fortsetzung der weiteren Entwicklung seiner künstlerischen Kulturinitiativen präsentiert das Ukrainische Staatszentrum für Kulturinitiativen gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Kulturverwaltung der Oblast Winnyzja ein neues Programm, in dem Geburten, Taufen, Nach-Taufen und Patenschaften dargestellt werden. Die echte Geburtshelferin (Hebamme) Hanna Fylymoniwna Kowal erzählte und zeigte zusammen mit ihren Dorfbewohnern, die im Folkloreensemble "Bryksa" vereint sind, rituelle Handlungen, Beschwörungen, Vorsichtsmaßnahmen für die Wöchnerin und den Säugling sowie wie man Paten auswählt, das Kind tauft und was man dabei sagen und schenken sollte. All diese Bräuche sind in Podillja, im Dorf Bohonyky im Rajon Winnyzja, woher die Teilnehmer des Abends kamen, sowie in den benachbarten Dörfern der Oblast verbreitet. Über die vorchristlichen Ursprünge der Familienbräuche, die zu Ehren der Götter unserer Vorfahren – Rod und Roschanyzi – durchgeführt wurden, berichtete der bekannte Ethnologe aus der Region Tscherkassy, Direktor des Talniw-Museums für Geschichte des Ackerbaus, Wadym Myzyk. Nach Volksglauben war der allmächtige Gott Rod der Schutzpatron der Geburt auf Erden, der sich um die Familie, das Geschlecht, das Volk und die Natur kümmerte. Und Rod hatte zwei Helferinnen – die Roschanyzi, Mutter und Tochter. Wenn ein Kind geboren wurde, standen sie der Mutter bei und halfen bei der Geburt. Im alten Verständnis unseres Volkes ist der Mensch göttlichen Ursprungs. Seine Geburt ist ein heiliger Akt, ein Geschenk des Himmels. Nicht umsonst sagt man, dass bei der Geburt eines Kindes ein neuer Stern am Himmel erscheint und wenn ein Mensch stirbt, sein Stern erlischt. Und heute vereinen sich die Familienbräuche in einem einzigen Ritus. In ihren neuen Formen bewahren sie die uralte Tradition und führen, wie zu allen Zeiten, das Kind in das Leben und in die Familie ein, binden es an sein Geschlecht. Nicht umsonst heißt es im Lied: Es gibt keinen Baum, der üppiger ist als der Schneeball, es gibt kein Geschlecht, das einem lieber ist als das Kind. Der folkloristisch-ethnographische Abend "Damit das Kind glücklich sei, damit das Kind schön sei" fand im Konferenzsaal des Kyjiwer städtischen Lehrerhauses statt. Dies war bereits der sechste Abend und es gab viele Gäste: Folklorekollektive, die Teilnehmer früherer Veranstaltungen waren, die im Laufe des Jahres durchgeführt wurden, Ethnografen, Künstler, Journalisten und Schriftsteller. Es gab auch viele Podolier, die heute in Kyjiw leben; sie ehrten ihre Landsleute. Im Foyer wurden Ausstellungen methodischer Literatur "Mutter und Kind", Materialien von den Abenden, die vom Zentrum für Kulturinitiativen und der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko durchgeführt wurden, sowie Werke von Volksmeistern gezeigt. Es wäre wünschenswert, dass die nächste Konzertsaison 1995-1996 den Liebhabern der Folkloretradition neue Entdeckungen beschert und die Palette der volkskundlichen Abende in ihrer genrebezogenen und regionalen Ausrichtung erweitert, unter Einbeziehung origineller Kollektive und Fachleute aus den Regionen, die sich selbstlos für die Wiederbelebung der nationalen Kultur einsetzen. Also, lassen Sie uns gemeinsam wiederbeleben. Ukrainisches Staatszentrum für Kulturinitiativen. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Auf dem Bild: Eine Episode des Abends "Damit das Kind glücklich sei...". PROSVITA: 1868-1995. In der Geschichte des ukrainischen Volkes steht der 8. Dezember 1868 als ein denkwürdiges Datum. In Lwiw wurde bei der ersten Gründungsversammlung die "Prosvita" geboren, die zum Mittelpunkt des geistigen Lebens und zur Stütze der ukrainischen Gesellschaft wurde. Sie wurde gegründet, um den anti-ukrainischen Strömungen im kulturellen Leben, in der Schulpolitik Österreich-Ungarns und der Verstärkung der Russifizierung in der Ukraine entgegenzuwirken. Die Gesellschaft "Prosvita" hat einen schwierigen Weg durch verschiedene Hindernisse, Drohungen und Verhaftungen ihrer aktiven Mitglieder hinter sich, aber sie ist nicht vom eingeschlagenen Weg abgekommen. Aus einer kleinen Gesellschaft wuchs sie zu einer großen aufklärerischen allukrainischen gesellschaftlichen Organisation heran. "Prosvita" wurde zum Herd der ukrainischen Kultur, zum Ort der Erziehung und der Stählung von Tausenden zukünftiger Kämpfer für eine unabhängige Ukraine, angefangen von der national-radikalen Bewegung bis hin zu den Ukrainischen Sitsch-Schützen, bis hin zu den Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee. "Prosvita" umfasste alle Gebiete, auf denen Ukrainer lebten. Die Feinde des ukrainischen Volkes unter verschiedenen Flaggen – österreichischen, zaristischen, weiß-roten oder roten – versuchten, die Prosvita-Bewegung auszulöschen und Mitglieder der Gesellschaft zu vernichten. Einen schrecklichen Schlag erlitt die Gesellschaft im Jahr 1939, als sowjetische Truppen die Westukraine besetzten. Das Eigentum der "Prosvita" wurde zerstört und Tausende von Prosvita-Mitgliedern fanden ihren Tod in den Konzentrationslagern Sibiriens und in Gefängnissen. Es schien, als sei alles verloren. Aber nein. Die aufklärerische Bewegung wurde nicht vernichtet. Sie entflammte erneut mit heller Flamme. 1989 wurde in Lwiw die Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko gegründet, die zu einer der größten gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine wurde. Aus der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko gingen die "RUCH", politische Parteien und andere Organisationen hervor. Und die Gesellschaft für ukrainische Sprache übernahm den Namen Allukrainische Gesellschaft "Prosvita" namens T. Schewtschenko. In den ersten Jahren der unabhängigen Ukraine wurde "Prosvita" zum Hauptzentrum der nationalen Wiedergeburt nicht nur in Galizien, sondern auch in anderen Regionen des jungen Staates. In den westlichen Gebieten der Ukraine begannen wir, Lesesäle zu erneuern. Sowohl die griechisch-katholische als auch die ukrainische autokephale Kirche leisteten einen Beitrag zum Kampf für die Reinheit der ukrainischen Sprache. Wir organisierten Treffen, Feiern, die historischen Daten gewidmet waren, verbreiteten nationale Literatur, hielten Vorträge über die Geschichte der Ukraine. In einigen Gebieten übernahm "Prosvita" die Arbeit der Kulturorganisationen. Die Prosvita-Mitglieder arbeiteten mit den Organen für Kultur, Bildung und Jugend zusammen. In fast allen Schulen bildeten sich Organisationen der jungen "Prosvita". Ganze Dörfer baten darum, ihre Mitgliedschaft in der "Prosvita" zu erneuern. Aber auch heute betrachten einige Kulturfunktionäre die Prosvita als ihre Konkurrentin und legen Hindernisse in die Tätigkeit der Lesehallen, obwohl das Volk die Prosvita unterstützt. Also, hat die Gesellschaft "Prosvita" eine Zukunft? Und überhaupt, wovon werden wir Prosvita-Mitglieder leben? Aber in der Tätigkeit der Kultureinrichtungen, wie auch in der Arbeit der "Prosvita", sind Reformen notwendig. Es ist bekannt, dass Kulturorganisationen immer mehr verfallen: Clubs und ländliche Kulturhäuser arbeiten nicht. Kultureinrichtungen sind staatliche Organisationen, ihre Mitarbeiter erhalten monatlich ein Gehalt, während die Prosvita-Mitglieder aus eigenem Enthusiasmus handeln.
Es wäre angebracht, die gesamte Aufklärungsarbeit im Dorf unter dem gemeinsamen Dach der „Prosvita“ zu vereinen. Koordinierungsräte sollten in jedem Dorf geschaffen werden, in die Vertreter der Geistlichkeit, der kulturellen und pädagogischen Organisationen – Leiter der dörflichen Kulturhäuser, Bibliotheken, Jugendorganisationen, Bildungsschulen und Vorschuleinrichtungen – aufgenommen werden sollten. Sie planen und führen die entworfenen Maßnahmen für die Woche aus, ausgehend von den heutigen Bedingungen (Veranstaltung von Abenden, Versammlungen, Feierlichkeiten, Festen, Durchführung von Leserkonferenzen, Debatten, Sporttreiben, Vorlesen von Vorträgen). Wenn wir diese Maßnahmen mit vereinten Kräften von Kultur, Bildung, Kirche, „Prosvita“, Jugend usw. durchführen, dann kann diese Gleichgültigkeit, die sich so sehr eingenistet hat, überwunden werden. Es ist notwendig, das Personal zu überprüfen, bei dem wir in den Kulturabteilungen viele Leute haben – 20 Personen. Im Kulturhaus – 8-10 Personen, in der Bezirksbibliothek – 10 Personen, in den Klubs – 2-5 Personen. Und wie kann man all diese Leute vereinen? Das wäre eine Kraft, man könnte Berge versetzen! Ist es nicht an der Zeit, die „Prosvita“ mit einem festen Koordinator zu gründen? Dasselbe sollte in den Bezirken getan werden – es soll eine Koordinierungsrat bei der Bezirksvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ geben. Der Sekretär oder Vorsitzende der „Prosvita“ sollte Mitglied des Bezirksvollzugskomitees werden, Verkehrsmittel nutzen und das öffentliche Leben des Bezirks beeinflussen. Erinnern wir uns an die historischen Traditionen, als bei der „Prosvita“ Zirkel, Chöre und andere öffentliche Organisationen arbeiteten – ist es nicht an der Zeit, der „Prosvita“ die Leitung der Arbeit dieser freiwilligen Gesellschaften zu übertragen, indem man als deren Bestandteil die Gesellschaft für Denkmalschutz, die Gesellschaft für Heimatkunde, die Gesellschaft für Nüchternheit usw. einbezieht. Die Gesellschaft „Prosvita“ arbeitet eng mit der Bildungsabteilung zusammen. Hier ist auch die Arbeit des Schülerhauses, der Jugendorganisationen „Moloda Prosvita“, „Plast“ und so weiter. Mir scheint, dass eine solche Vereinigung der „Prosvita“ mit den Organen für Bildung, Kultur, Jugendorganisationen und der Geistlichkeit der Sache helfen wird. „Prosvita“ ist eine gesamtgesellschaftliche Organisation. Mitglieder der Gesellschaft sind Mitarbeiter von Bibliotheken, Klubnetzwerken, Bildungseinrichtungen, Kulturhäusern usw. Früher hatte die Gesellschaft „Prosvita“ ihre eigenen Läden, Kantinen, Druckereien, Sparkassen, und der gesamte Gewinn daraus floss in die erzieherische und öffentliche Arbeit unter der Bevölkerung, in die Verlagstätigkeit, Stipendien für arme Schüler, materielle Hilfe, die Organisation von Maßnahmen zur Durchführung von Festen, Feierlichkeiten, die Auffüllung von Bibliotheken – all das kann auch heute sein, aber es ist notwendig, dass der Staat diese Organisationen von Steuern befreit. Es gibt Bestrebungen, die Tätigkeit der „Prosvita“ nur auf einige Arbeitsbereiche zu beschränken, aber das steht im Widerspruch zur historischen Vergangenheit. Wir sollten sowohl die alten Rechte als auch die Pflichten zurückgewinnen. „Prosvita“ wird zum Herd der Kultur und zur Schule der ideologischen Festigung unseres Volkes werden. A. MALEWYTCH, Vorsitzender der Sbarascher Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. AM 9. NOVEMBER 1995 FINDET IN CHMELNYZKYJ DIE ALLUKRAINISCHE WISSENSCHAFTLICH-PRAKTISCHE KONFERENZ „PROBLEME DER GEISTIGEN UND NATIONALEN WIEDERGEBURT“ STATT, DIE DEM 90. JAHRESTAG DER GRÜNDUNG DER „PROSVITA“ IN PODOLIEN GEWIDMET IST. WIEDERGEBORENES JUBILÄUM. Die podolische „Prosvita“ hat ihre eigene Geschichte. Den Ursprüngen dieser gesellschaftlichen Organisation gingen historische Aspekte politischer, sozialer und nationaler Ausrichtung voraus. Erinnern wir uns zumindest an das Walujew-Dekret; die schwere Arbeit in der Leibeigenschaft, den Kampf für Land und Freiheit; die Unterdrückung durch die russische Kirche – die damalige Hauptideologieeinrichtung des Zarenregimes – in Bezug auf die ukrainische Sprache. Trotz Unterdrückung und Verboten breitete sich der Prozess der Ukrainisierung der Kirche in Podolien aus. Einen bemerkenswerten Platz nimmt die Übersetzung der Heiligen Schrift in die ukrainische Sprache durch Pylyp Moratschewskyj (1863) ein. Eine Belebung ist im Podolischen Geistlichen Seminar Mitte der 80er Jahre des XIX. Jahrhunderts zu spüren. Freiheitsliebende Strömungen erfassten den Dozenten Mytrofan Symaschkewytsch. Er reist oft, sammelt Folklore. Die gesammelten ethnographischen Aufzeichnungen veröffentlicht er in der Zeitung „Podolskije jeparchialnyje wedomosti“. Um die glänzende Gestalt von M. Symaschkewytsch gruppieren sich Enthusiasten und Erforscher der Region: Mykola Jaworowskyj, Stepan Dloschewskyj, Wiktor Jakubowskyj, Kyrylo Styrankewytsch, Juchym Sizynskyj, Mychajlo Batschynskyj. Ukrainische Bräuche herrschten in den Priesterfamilien von Oleksandr Lotozkyj, Prochor Woronin, Wolodymyr Swidsynskyj, Pawlo Wikul, Mykola Borezkyj, Wasyl Bidnow, Josyp Oksijuk, Iwan Teodorowytsch, Mykola Karabinewytsch, Kostjantyn Krotewytsch. Ein wahrer Prosvita-Anhänger wurde Bischof Parfenij (Lewyzkyj), der die Erlaubnis des Heiligen Synods zur Übersetzung der Heiligen Schrift in die ukrainische Sprache erwirkte. Nach Pylyp Moratschewskyj war er der Erste, der die Ukrainisierung des kirchlichen Lebens in Angriff nahm. Es ist kein Zufall, dass Wladyka Parfenij 1907 zum Ehrenmitglied der podolischen „Prosvita“ ernannt wurde. Zur Belebung der aufklärerischen Arbeit trug natürlich das Manifest vom 17. Oktober 1905 bei, mit dem bürgerliche Freiheiten verkündet wurden. Mit den Kräften der fortschrittlichen Intelligenz von Kamjanez-Podilskyj, als Verwaltungszentrum des Gouvernements, beginnt im November 1905 die Bewegung zur Schaffung von „Prosvita“-Zellen. In die Stadt begannen Zeitungen mit ukrainischer Ausrichtung zu gelangen. So redigierte der aus Kamjanez stammende Oleksandr Salikowskyj die „Kijewskije otkliki“, der einen Artikel von Serhij Jefremow in ukrainischer Sprache druckte. Diese Zeitung wurde nach Podolien geliefert. Ab 1906 begannen andere ukrainische Zeitungen und Zeitschriften zu erscheinen. In Kamjanez organisierten sich bewusste Ukrainer, vor allem Olimpiada Paschtschenko, Juchym Sizynskyj, Kyrylo Styrankewytsch, Wolodymyr Tschechiwskyj, Kost Solucha, Wiktor Prychodko, Mykola Jaworowskyj, Serhij Iwanyzkyj, Witalij Styrankewytsch – das ist das Rückgrat, um das sich die podolischen Prosvita-Anhänger gruppierten. Am 21. April 1906 wurde das Statut der „Prosvita“ offiziell bestätigt. Die Führung wurde gewählt. Unveränderlicher Vorsitzender bis zu seinem Tod war der Arzt, Absolvent der Universität Kyjiw, Kost Hryhorowytsch Solucha (1861-1922); stellvertretender Vorsitzender war Serhij Mytrofanowytsch Iwanyzkyj – Dozent am Geistlichen Seminar, Sekretär war Witalij Karpowytsch Styrankewytsch – Dozent an der Kamjanezer eparchialen Frauenschule. Ewtym (Juchym) Sizynskyj wurde als Mitglied des Vorstands der „Prosvita“ ein aktiver Berater für kulturelle und pädagogische Fragen.
Wenn während des Ersten Weltkriegs die Prosvita-Zellen überall ihr Bestehen beendeten, so funktionierte sie in Podolien dank des Arztes Solus weiter. In den Jahren der nationalen Befreiungskämpfe gewinnt die podolische Prosvita einen neuen Inhalt, insbesondere als Kamjanez-Podilskyj zur Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) wird. Nun werden die Sekretariatsaufgaben dem zukünftigen Kunstwissenschaftler Wolodymyr Sitschynskyj übertragen. Er redigiert auch die Prosvita-Zeitung "Schyttja Podillja". Als aktive Prosvita-Mitglieder traten die Wissenschaftler K. Schyrozkyj, I. Krewezkyj, A. Hrynewytsch (der in der Staatsduma die ukrainische Fraktion vertrat und für ein vollwertiges Leben der ukrainischen Sprache kämpfte), Wolodymyr Herassymenko, W. Bidnow sowie Fedir Sadkiwskyj, Olena Perzel, Mykola Tschyrskyj und andere auf. Bedeutende Hilfe leisteten den Prosvita-Mitgliedern die Dozenten der Universität unter der Leitung von I. Ohijenko. Die Prosvita-Mitglieder organisierten die Arbeit zur Ukrainisierung der Schulen, der Kirche und zur Durchführung von Schewtschenko-Feiern. Mit der Ankunft der bolschewistischen Macht wird die Tätigkeit der Prosvita eingeschränkt und später ganz eingestellt, fast alle Mitglieder wurden als Nationalisten verhaftet und in Lagern vernichtet. Ende 1941 ein neuer Versuch der Wiederbelebung. Zellen erscheinen in Proskuriw, Kamjanez-Podilskyj, Starokostjantyniw, Letytschiw, Schepetiwka, Medschybisch, Schmerynka, Winnyzja... Hin und wieder werden in lokalen Zeitungen unter vorgehaltenen Gewehren knappe Informationen über das Leben der Prosvita-Mitglieder, Erinnerungen an den Hunger von 1933, Repressionen usw. gedruckt. Die Zeit ist unsicher für die Entwicklung der Prosvita: Der ukrainische Nationalismus wird von den Faschisten verfolgt. Fast alle Prosvita-Mitglieder landen in Konzentrationslagern, zum Tode verurteilt, denn nachdem die Hitlerianer Podolien besetzt hatten, beschlossen sie mit der ihnen eigenen Grausamkeit, die lokale Bevölkerung zu versklaven und auszurotten. Zum heutigen Tag wissen wir nicht, wer genau während der Kriegsjahre die Prosvita-Zellen auf podolischem Boden leitete, da keinerlei Dokumente erhalten geblieben sind. Aus Erzählungen von Zeitzeugen ist bekannt, dass ab Mitte 1943 die Tätigkeit der Prosvita erlosch. Die Hitlerianer vernichteten Hunderte von Menschen in Städten und Dörfern, in erster Linie die Intelligenz und damit auch die Mitglieder der Prosvita. Es vergingen fünfundvierzig Jahre. Die Mauern des monolithischen Imperiums – der UdSSR – begannen zu bröckeln. Die Welle der nationalen Wiedergeburt erreichte Podolien. Ende 1988 verbreitet sich die Bewegung zur Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. Denn zum Stand vom 1. September 1989 lernten allein in der Stadt Chmelnyzkyj in 28 Schulen und Klassen 26.960 Schüler auf Russisch, während in den ukrainischsprachigen 10.926 Kinder lernten, oder 28,89 Prozent. Gerade gegen die totale Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung erhob sich die Gesellschaft für ukrainische Sprache unter der Leitung des Schriftstellers M. N. Mahera (er wurde offiziell am 4. April 1989 Vorsitzender). Im März 1990 schickt Mykola Nykanorowytsch einen Brief an das Bildungsministerium der Ukraine, in dem er fordert, der Russifizierung sofort ein Ende zu setzen. Er rennt bei den Gebiets- und Stadtkomitees der Partei sowie den Gebiets- und Stadtbildungsabteilungen offene Türen ein. Und als Ergebnis erschienen bereits 1990 einzelne ukrainischsprachige Klassen in den Schulen Nr. 5, 10, 15, 22, 26, 27 der Stadt Chmelnyzkyj. Ähnlich handelten die Gesellschaften auch in Kamjanez-Podilskyj, Isjaslaw, Schepetiwka, Wolotschysk, Slawuta und anderen Städten. Am 17. März 1990 fand die Konferenz der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Gesellschaft für ukrainische Sprache "Rodowid" statt. Aufgrund bestimmter Umstände legte M. N. Mahera auf eigenen Wunsch das Amt des Vorsitzenden nieder. Zu diesem Zeitpunkt übernahm der Schriftsteller Wassyl Horbatjuk die Leitung der Gesellschaft für ukrainische Sprache "Rodowid". Auf ihn fiel die Reorganisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache "Rodowid" in die Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Wie ist die Struktur der heutigen Gebiets-Prosvita Chmelnyzkyj? Gemäß dem Gesetz der Ukraine "Über die Vereinigung von Bürgern" erhielt als erste in der Region die Vorsitzende der Stadtvereinigung Kamjanez-Podilskyj der Gesellschaft Prosvita, E. I. Sochazka, die Registrierungsbescheinigung. 1995 legalisierten sich die Prosvita-Mitglieder der Rajons Isjaslaw, Dunajiwzi, Tschemeriwzi, Starokostjantyniw und Letytschiw. Sie reichten Anträge auf Legalisierung in Slawuta, Polonne und Schepetiwka ein. Die Prosvita-Mitglieder von Wolotschysk und Deraschnja lösten sich selbst auf. Zu den Aktivisten gehören heute die Vorsitzenden der Rajongesellschaften Marija Kundys (Tschemeriwzi), Wolodymyr Melnytschuk (Starokostjantyniw), Wassyl Krawtschuk (Isjaslaw), Jewhenija Sochazka (Kamjanez-Podilskyj), Lidija Pihol (Slawuta), Emilija Kondratyschyna (Letytschiw), die Prosvita-Mitglieder Anatolij Swarytschewskyj, Halyna Medwedtschuk, Nadija Pakulko, Tamara Sys, Witalij Losowyj, Switlana Buhajenko, Mykola Mahera und viele andere. Witalij MAZJURA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Gesellschaft Prosvita
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
