Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
BILANZ DER WOLHYNIEN-FRAGE:
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
„60 Jahre Wolhynien-Tragödie.“ So lautet der Titel einer Materialsammlung des ukrainisch-polnischen Experten- und Journalistenforums, dessen Abschlusstreffen in den Räumlichkeiten der Organisatoren – der Botschaft der Republik Polen in Kyjiw – stattfand. Deshalb kam der gesellschaftliche Dialog zum Thema der Wolhynien-Tragödie nach dem Treffen der Präsidenten Kutschma und Kwaśniewski in Pawliwka faktisch zum Erliegen, da die konjunkturpolitische Schärfe des Augenblicks scheinbar bereits vergangen war. PETRO ANTONENKO, Redakteur der Zeitung „Siwerschtschyna“: Das traurige Jubiläum der Wolhynien-Tragödie hat ein Phänomen wie den politischen Plünderismus beleuchtet. Einige Journalisten versuchten, aus dem Gedenken an die Verstorbenen Profit zu schlagen und sich politisches Kapital zu verschaffen. Insbesondere in Tschernihiw erschienen Publikationen, die die Tragödie zweier Völker nicht als Leid, sondern als „tierisches Gesicht des Nationalismus“ auf polnischer und ukrainischer Seite darstellten. Offensichtlich wurden solche Publikationen zur Freude einer dritten Seite eingereicht. JEWCHEN PETRENKO, Zeitung „Ukrainske Slowo“: Sowohl für die Ukraine als auch für Polen ist dieses breite und vielschichtige Gespräch über die moralisch-ethischen Probleme der Wolhynien-Tragödie von enormer Bedeutung. Das Fazit daraus: Wir – Ukrainer und Polen – müssen uns mehr um das kümmern, was uns verbindet, und das aus dem Weg räumen, was uns trennt. ANNA KUSMA, Korrespondentin des Polnischen Rundfunks in Kyjiw: Ich stimme jenen ukrainischen Journalisten zu, die behaupten, dass gerade die Polen als Erste eine breite Auseinandersetzung mit dem Thema der Wolhynien-Tragödie in der Ukraine initiiert haben. Denn die Polen schmerzt dies mehr – das ist allgemein bekannt und bedarf keiner Kommentare. WOLODYMYR KOROLJUK, Zeitung „Holos Ukrajiny“: Wir sind bereits am Ziel. Weiter geht es nicht. Ja, wir müssen Wege zur Verständigung suchen. Aber in erster Linie sollten sich Historiker mit diesem Problem befassen. Daher würde ich meinen Kollegen raten, vor allem mit Historikern zu sprechen, die täglich mit Dokumenten arbeiten. ECHO DES EREIGNISSES Ich bin der Meinung, dass die Ehrung der Opfer der Wolhynien-Tragödie noch nicht an der Zeit ist. Und sie wird noch sehr lange nicht an der Zeit sein. BOHDAN OLEKSJUK, Journalist aus Wolhynien, Institut für offene Politik: Ich wurde 7 Kilometer vom Dorf Pawliwka entfernt geboren. Viele wollen diese alten und schwierigen Angelegenheiten nicht aufwühlen und fragen: Lohnt es sich? Ich glaube, es würde sich sehr lohnen. Es gibt immer in jeder Angelegenheit positive und negative Dinge. Das Positive an dieser Aufarbeitung der Wolhynien-Tragödie überwog. Man muss die Stereotypen, die hier und da in der Ukraine über die Polen und in Polen über die Ukrainer existieren, positiv verändern. Dank dieser Diskussion hat jeder von uns auch viel Wichtiges über sich selbst erfahren. Es ist sehr gut, dass unsere beiden Völker dadurch einander nähergekommen sind. ROMAN KRYK, Korrespondent der polnischen Agentur PAP in Kyjiw: Ich bin die Orte jener Ereignisse in Wolhynien abgefahren und habe mit verschiedenen Menschen gesprochen. Über die Tragödie in Pawliwka erzählten sie wie über etwas Fremdes, nicht ihr Eigenes: „Es kamen irgendwelche Leute; und Gott weiß, was das für Leute waren... nicht unsere Leute... sie taten, was sie taten...“ Und das Zweite, was charakteristisch ist: „Wir werden nicht zulassen, dass im Namen der Ukraine jemand die Wolhynien-Tragödie vor den Polen entschuldigt.“ Die dritte Sache, die mich beeindruckt hat, ist, dass bei jenen staatlichen Feierlichkeiten in Pawliwka ukrainische orthodoxe Priester die Totenmesse in russischer Sprache abhielten. In der bereits erwähnten Sammlung „60 Jahre Wolhynien-Tragödie“ finden wir zwei interessante Artikel unserer Ljudmyla Pustelnyk – „Damit die Asche von Klaas nicht zum Stein im Nacken wird“ und „Modelle der Berichterstattung über die Wolhynien-Tragödie in den Printmedien“. Es ist erfreulich, dass die Bemühungen von „Slovo Prosvity“ auch auf dem allgemeinen Feld der Informationssuche nach rational-ethischen Lösungen des Problems wahrgenommen wurden. z Stefan KOSTKA NACHBARSCHAFTLICH in die entgegengesetzte Richtung. Das Interesse einer dritten Seite an der Verschlechterung der ukrainisch-polnischen und polnisch-ukrainischen Beziehungen ist durch große historische Erfahrung bereichert und bleibt leider bis heute bestehen. Und die Massenmedien, also wir mit Ihnen, geschätzte Kollegen, verhalten uns seit langer Zeit in Bezug auf diese klare, wie der Tag helle Ölpipeline, in Bezug auf diese gemeinsame und wichtige ukrainisch-polnische Angelegenheit so, als ob auch hier nichts verständlich wäre, als ob auch hier Historiker nötig wären, die uns etwas ausgraben müssten... In der Geschichte werden wir wahrlich nichts ändern. Aber wir müssen uns selbst positiv verändern, an unserem eigenen Selbstbewusstsein arbeiten, im Hinblick auf die Perspektive der ukrainisch-polnischen Zusammenarbeit und Nachbarschaftlichkeit. In dieser Hinsicht müssen die Schlussfolgerungen aus der Wolhynien-Tragödie uns auf den Aufbau einer gemeinsamen Zukunft ausrichten. In unserem gemeinsamen – und nicht im Interesse einer dritten Seite. z Jewhen HOLYBARD * Gedruckt nach dem Vortrag beim Abschlusstreffen in der polnischen Botschaft am 24. Februar 2004.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
