Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

HISTORIKER HABEN RECHT, aber DIE ÖLLEITUNG „ODESA—BRODY“ STEHT LEER

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

GEDENKEN EIN TSCHADOR, DER SICH IN DEN HIMMEL WINDET, wird am 18. Mai, dem Tag des 60. Jahrestages der Deportation der Krimtataren, in Simferopol erscheinen. Der Bau des privaten Denkmals „Wiedergeburt des krimtatarischen Volkes“ begann im vergangenen Herbst auf Initiative und durch freiwillige Spenden von Dozenten und Studenten der Krim-Staatlichen Ingenieur-Pädagogischen Universität. So beschlossen sie, ihre Dankbarkeit für die Hilfe und Unterstützung ihrer Landsleute während der langen Jahre der Deportation und nach der Rückkehr auf die Halbinsel auszudrücken. Auf dem Monument sind Worte des Dankes an das ukrainische und das usbekische Volk eingraviert, an alle, die sich das Schicksal der Krimtataren zu Herzen genommen haben. Über die hellen Stufen einer Kaskade fließt, als Symbol der Reinigung, Quellwasser herab. Gekrönt wird das Monument von der Figur des legendären Mädchens Arzychys, deren Tschador sich in den Himmel windet. Zum Komplex werden auch ein Park der Humanisten, Brunnen und eine Allee der Freundschaft gehören, die zum Guten, zum gegenseitigen Verständnis und zur Wiedergeburt des Volkes führt. Der Autor der Idee, der Rektor der Hochschule Fewsi Jakubow, sagt: „Wir wissen, wie man dankbar ist, deshalb sagen wir schon jetzt Danke für die Unterstützung, wo wir noch nicht vollständig auf eigenen Beinen stehen.“ Er ist überzeugt, dass das Monument der Wiedergeburt, der Toleranz und des gegenseitigen Verständnisses über die Jahre hinweg ein Wahrzeichen auf der Halbinsel sein und zu einer ihrer Visitenkarten werden wird. Hierher werden Vertreter internationaler gesellschaftlicher Organisationen, Staatsführer und Humanisten kommen. Die Krim-Organisation der Volksdemokratischen Partei überwies (12.02.04) 25.000 Hrywnja für den Bau des Denkmals. „Dies ist ein Beitrag zu einer edlen Aktion, die aus eigener Kraft von Menschen begonnen wurde, die an die Zukunft der multinationalen Krim denken“, erklärte der Führer der Krim-VDP Serhij Kunizyn. ZUM RAMMSTOß! „STERNE IN DEN HANDFLÄCHEN“ — so lautet der Titel einer im Museum für Militärgeschichte der Krim eröffneten Wanderausstellung, die dem Gedenken an den berühmten Flieger, den Tataren Achmet Chan-Sultan, gewidmet ist. Drei Ausstellungsbereiche, in denen sich Fotos und Gegenstände aus den persönlichen Archiven von Kameraden, Verwandten, Nahestehenden und Freunden befinden, sowie ein hervorragend gestaltetes Begleitheft erzählen von allen Hauptereignissen im Leben des Helden. Er eroberte den Himmel mit nicht einmal 20 Jahren, vollführte während des Krieges Hunderte von verzweifelten Rammstößen, von denen jeder der letzte hätte sein können. Im Jahr 1970 kam er tragisch ums Leben, als er während der Erprobung eines Flugzeugtyps neuer Bauart, des letzten von über 100 von ihm untersuchten, das Steuer umklammerte. Er war Mentor von Jurij Gagarin, German Titow, Oleksij Leonow und vielen anderen Kosmonauten und Fliegerassen. Jeder, der Achmet Chan-Sultan kannte, hebt seinen seltenen Optimismus, seine Freundlichkeit und seine menschliche Einstellung zu den Menschen hervor. Im Frühjahr wird die Ausstellung die Grundlage für ein Museum in Alupka bilden, wo der zweifache Held der Sowjetunion, Ehrenflieger Frankreichs, Verdienter Testpilot, Ehrenbürger der Krim, dessen Name für immer in die Chronik des Zweiten Weltkriegs und die Geschichte der Luftfahrt eingeschrieben ist, geboren wurde. Die Materialien wurden von Wiktor CHOMENKO, Krim, vorbereitet. z zu dem Treffen, zu dem etwa dreißig Journalisten erschienen waren, nahmen der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Polens in der Ukraine, Herr Marek Ziółkowski, die Leiter der Generalkonsulate der Republik Polen in der Ukraine sowie Mitarbeiter der Botschaft teil. Wie Herr Botschafter anmerkte, wird das Problem der Wolhynien-Tragödie als eine Angelegenheit der Beziehungen zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk wahrgenommen, und deshalb sollten die Journalisten nicht nur bei der Öffnung dieser traurigen Seite der Geschichte helfen, sondern auch dazu beitragen, dass wir — Polen und Ukrainer — nicht jeder bei seiner eigenen Wahrheit bleiben, denn die Wahrheit — sie ist immer nur eine. Anna Kuzma — Vorsitzende des polnisch-ukrainischen Journalistenclubs „Ohne Vorurteile“ —, die demokratisch über den pluralistischen Gebrauch des Mikrofons wachte, versuchte, eine mögliche Zusammenführung der Anwesenden in einer weisen Antwort auf die Frage zu finden: Wie soll man weiterleben, wie sollte man die Ergebnisse der Wolhynien-Tragödie auf die künftigen Beziehungen der beiden Völker projizieren und welche Mission haben die Medien zu erfüllen? Heute, nach zahlreichen Maßnahmen zur Annäherung der Positionen der Seiten bei der Bewertung der Ursachen und Folgen der Wolhynien-Tragödie, insbesondere auch nach der Zusammenfassung der Materialien des Forums in Ostroh am 11.—12. April 2003 und einer beträchtlichen Anzahl von Veröffentlichungen zu diesem Thema durch Historiker, Publizisten und Soziologen, schien es, als seien genügend Grundlagen für emotionslose analytische und ethische Schlussfolgerungen geschaffen worden. Leider mangelte es bei diesem Abschlusstreffen nicht an allzu subjektiven Einschätzungen, obwohl gemäßigtere und abgewogenere Äußerungen überwogen. ANTON BORKOWSKYJ, Zeitung „Postup“, Stadt Lwiw: Unser Problem liegt nicht im Fehlen wissenschaftlicher Arbeiten, nicht im Fehlen eines polnisch-ukrainischen Dialogs zwischen Wissenschaftlern: Es wurde ein Haufen Bücher von qualifizierten Historikern Polens und der Ukraine herausgegeben, es wurden viele Seminare von Historikern durchgeführt, es wurde eine Abstimmung der Standpunkte der Wissenschaftler Polens und der Ukraine vorgenommen. So dass im Nenner die Wissenschaft, die wissenschaftliche Position herauskam. Das einzige Unglück ist die mangelnde Bildung der politisierten Journalisten-Brüder. In dieser unserer Diskussion* sind drei Aspekte des Themas präsent: der historische, der ethische und der perspektivische. Unsere heutige Zusammenkunft ist faktisch die dritte Konferenz. Es können noch eine vierte, fünfte, sechste folgen… Und jede Konferenz (dem zu urteilen, was wir hier voneinander hören) versucht vorwiegend, eine Antwort auf die Frage zu finden, die, verzeihen Sie… sinnlos ist: Wer ist schuld, wer war der Erste, wer hat angefangen und wem ist die Schuld zuzuweisen. Und daraus ergeben sich die Folgen: Die ukrainische Seite (diese unpersönliche Definition gefällt mir sehr nicht) versucht, etwas Negatives im Handeln der polnischen Seite (diese Definition ist ebenfalls allzu neutral) zu beleuchten, und dementsprechend die polnische — angeblich… Dieser historische Aspekt wird niemals bis zum Ende beleuchtet sein. Beleuchtet haben ihn (und das nicht vollständig) jene, die begraben liegen, und jene, die nicht einmal menschlich begraben wurden: die Zeugen, die umgekommen sind. Beruhigen Sie sich, meine Lieben, — werden diese Wahrheit niemals vollständig ans Licht bringen. Dokumente werden uns vielleicht etwas erhellen, wenn die Archive auf der Lubjanka geöffnet werden. Dokumente darüber, wie kleine Abteilungen von NKWD-Beamten ihr provokatorisches Werk vollbrachten… Und jetzt, da wir die Zeugenaussagen sammeln (und wir haben gefragt und ihre Antworten in „Slovo Prosvity“ abgedruckt; darunter auch die Erzählungen des Vaters des in der Ukraine bekannten Akademikers und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Zchulynskyj sowie von ihm selbst — einem Wolhynier), berichten alle Zeugen ausnahmslos von einer interessanten Sache: Sie wissen nicht, wer angegriffen hat… Es gab natürlich Ausnahmen: Zum Beispiel erkannte man einen Nachbarn unter den Angreifern. Aber in der Regel — und genau das bestätigen die Augenzeugen — waren es fremde („nicht unsere“) Leute… Hier hat mein Kollege aus Tschernihiw von einer dritten Seite gesprochen. Die dritte Seite — ich weiß nicht, ob klug oder gerissen — schweigt. Und beobachtet, wie wir, Ukrainer und Polen, uns streiten und versuchen, die Wahrheit auszugraben. Deshalb beginnt jede solche Konferenz jedes Mal wieder von vorn. Das betrifft den historischen Aspekt. Der moralisch-ethische, emotionale Aspekt. Gute Leute, während dieser Gespräche beleidigen wir diejenigen, die wir ehren sollten — diejenigen, die dort liegen und die bereits alles ohne die Geschichtswissenschaftler wissen. „Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern…“ Dass wir über die Tragödie gesprochen haben, ist völlig ausreichend, damit wir anfangen, verantwortungsbewusst zu denken und uns etwas bewusst zu machen. Denn vor diesen Diskussionen gab es nicht nur kein angemessenes Verständnis, sondern auch keine Informationen. Der perspektivische Aspekt. Seit über acht Jahren dauern nun schon die Spekulationen um die Ölpipeline mit dem leeren Rohr „Odesa—Brody“ an. Aber diese Spekulationen sind doch eine Fortsetzung der Wolhynien-Tragödie! Mit den Polen nach Westen oder Revers mit den Russen? — das ist der Kern der Sache. Und obwohl bereits die westliche Richtung für das Öl angekündigt wurde, versucht der eine oder andere dennoch, die Variante des Transports von russischem Öl durchzudrücken

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин