Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«AUF TARAS' WEGEN»

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

Am Vorabend der Schewtschenko-Feierlichkeiten fand in der Zentralen Taras-Schewtschenko-Kinderbibliothek in Kyjiw die Zusammenfassung des Ersten Allukrainischen Wettbewerbs für von Kindern geschaffene Bücher statt – „Auf Taras' Wegen“. Der Wettbewerb begann im September 2003. Organisiert wurde er von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die die Veranstaltung dem 190. Geburtstag des Großen Kobsars widmete. Pawlo Mowtschan; der Dichter und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro Bilous; der stellvertretende Juryvorsitzende, der Kinderbuchautor Jewhen Biloussow; die Direktorin der Zentralen Taras-Schewtschenko-Kinderbibliothek in Kyjiw Nadija Besruschko und andere. Als originellstes Buch wurde das riesige, in Form einer Blume gestaltete „ABC für die Kleinen“ ausgezeichnet, das von der achtjährigen Olesja Pankowa aus Sewastopol geschaffen wurde. Im Vorwort zu dem Buch schrieb das Mädchen: „Ich muss viel lernen, um die ukrainische Sprache gut zu beherrschen, sie zu lieben, stolz auf sie zu sein und sie zu bewahren. Ich bin noch klein, aber ich wollte unbedingt ‚Auf Taras' Wegen‘ gehen und etwas Eigenes für die ukrainische Sprache schaffen. Mein erstes ukrainisches Buch – das ‚ABC für die Kleinen‘ – dessen Wissen den Kindern helfen wird, die zauberhafte ukrainische Sprache für sich zu entdecken.“ Die Neuntklässlerin Lina Chodowa aus Feodossija schrieb im Vorwort zu ihrer Gedichtsammlung „Lesetagebuch“: „Der Eindruck von Schewtschenkos ‚Kobsar‘ war so überwältigend, dass gewöhnliche Notizen nicht in der Lage waren, ihn wiederzugeben. Es geschah etwas Ungewöhnliches. Eigene Reime traten neben die Worte Schewtschenkos… Hatte ich das Recht dazu…“ Das Buch „Wir sind Schewtschenko-Anhänger“ wurde für die beste künstlerische Gestaltung ausgezeichnet. Dieses eine der wenigen Wettbewerbsbücher, das nach allen Regeln der Buchdruckkunst erstellt wurde, gehört dem Kollektiv der Zentralen Taras-Schewtschenko-Kinderbibliothek in Kyjiw. Das Vorhandensein solch obligatorischer Gestaltungselemente wie Vorsatzblatt, Schmutztitel, Titelblatt, ästhetisch gestalteter Einband und der Buchblock selbst heben es vorteilhaft von den anderen Wettbewerbsbeiträgen ab. Mit speziellen Auszeichnungen würdigte die Jury: für die originelle künstlerische Lösung – das Hütten-Buch der Leser der Pustomyty-Bezirkskinderbibliothek „Auf Taras' Wegen“ sowie die illustrierte Studie „Auf Taras' Wegen“ der Kusnezowsker Stadtkinderbibliothek (Gebiet Riwne). Für die interessante Themenbehandlung in Prosa wurde das Buch „Zwei Begegnungen“ von Olena und Iryna Suprunowytsch aus der Siedlung Kosyn im Bezirk Obuchiw (Gebiet Kyjiw) ausgezeichnet, und die Auszeichnung für die interessante Themenbehandlung in Lyrik erhielt die Sammlung „Vogel meiner Seele“ von Iryna Statko aus dem Dorf Kotschubijiwka im Bezirk Tschemeriwzi in der Region Chmelnyzkyj. Als beste thematische Studie wurde das handgeschriebene Buch „Auf Taras' Wegen“ der Nationalen Ukrainischen Akademie aus Charkiw anerkannt. Die Werke der Preisträger bildeten die Sammlung „Auf Taras' Wegen“, die im Verlagszentrum „Prosvita“ erschien. Dieser Wettbewerb fand in der Ukraine zum ersten Mal statt, jedoch hat der Vorstand der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita beschlossen, ihn zu einer jährlichen Veranstaltung zu machen und die Zusammenfassung traditionell am Vorabend des 9. März durchzuführen. Olena BRESITSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин