Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Antworten auf die Abgeordnetenanfragen des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
SPRACHE UND MACHT ANTWORTET VIZEPREMIERMINISTER DMYTRO TABATSCHNYK Bezüglich des Stands der Umsetzung der Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine“. Im Jahr 2003 verabschiedete das Ministerkabinett das Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004—2010. Ein Konzept der staatlichen Sprachenpolitik wird erarbeitet. Ein Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ wurde vorbereitet, der darauf abzielt, die Anwendung der Staatssprache als Hauptkommunikationsmittel in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sicherzustellen sowie die freie Entwicklung, Nutzung und den Schutz der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine zu garantieren. Im Gesetzentwurf sind die Prinzipien der staatlichen Sprachenpolitik, der Mechanismus der Organisation und Ausübung der Kontrolle über die Einhaltung des Gesetzes sowie die Verantwortung für Verstöße gegen die Gesetzgebung über Sprachen festgelegt. Die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ wird es ermöglichen, die rechtlichen und organisatorischen Grundlagen der Entwicklung und Anwendung der Staatssprache sowie der Sprachen nationaler Minderheiten zu stärken und wird zur Verwirklichung der Rechte der Bürger der Ukraine auf den Gebrauch ihrer Muttersprache beitragen. Unter Berücksichtigung der gesellschaftlichen Bedeutung dieses Gesetzentwurfs und der Anforderungen des Dekrets des Präsidenten der Ukraine vom 1. August 2003 Nr. 683 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Gewährleistung der Offenheit in der Tätigkeit der Organe der Staatsmacht“ wurden im Dezember d. J. öffentliche Anhörungen zur Diskussion des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ durchgeführt. Als Ergebnis der Anhörungen wurde den Organen der Exekutivgewalt vorgeschlagen, zusätzlich in die Zeitpläne für 2004 und die Folgejahre die Fortbildung von Staatsbediensteten im Rahmen von Programmen ständig tagender Seminare (Kurse) zur ukrainischen Sprache aufzunehmen. So ist im Studienjahr 2003—2004 unter Berücksichtigung der Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine“ die Schulung von Staatsbediensteten und Amtsträgern der Organe der lokalen Selbstverwaltung nach dem Programm „Geschäftliche ukrainische Sprache im Bereich der staatlichen Verwaltung“, die Fortbildung in mobilen, ständig tagenden Kursen, Kursen für berufliche Fortbildungsprogramme sowie Seminaren für Staatsbedienstete und Amtsträger der lokalen Selbstverwaltung geplant.
Im Ministerkabinett wurden gemeinsam mit dem Finanzministerium, anderen zentralen Organen der Exekutive und der Stadtverwaltung von Kyjiw Ihre parlamentarische Anfrage bezüglich der Bereitstellung von Mitteln aus dem Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2004 für den Bau der Gedenkstätte für die Opfer des Holodomor geprüft. Wir teilen mit, dass durch einen gemeinsamen Beschluss des Staatsbaukomitees, des Kulturministeriums und der Stadtverwaltung von Kyjiw vom 17. Januar 2004 ein allukrainischer offener Wettbewerb für das beste Projekt des Gedenkkomplexes ausgeschrieben, das Programm, die Bedingungen und die Zusammensetzung der Wettbewerbsjury genehmigt wurden. Die Frist für die Durchführung dieses Wettbewerbs wurde bis zum 15. März d. J. festgelegt, die Bekanntgabe der Ergebnisse bis zum 25. März d. J. Die finanzielle Absicherung der Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs erfolgt zu Lasten der im Staatshaushalt für das Kulturministerium vorgesehenen Mittel. Für die Platzierung des Gedenkkomplexes wurde gemäß dem Beschluss des Stadtrats von Kyjiw vom 27. November 2003 Nr. 239/1114 und der Anordnung der Stadtverwaltung von Kyjiw vom 12. Januar 2004 Nr. 17 ein Grundstück auf dem oberen Plateau im Park „Wolodymyrska Hirka“ (in der Nähe der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln) vorgeschlagen. Auf diesem Gelände soll ein Gedenkzeichen (Monument) errichtet werden; für die Unterbringung des Museums, des Konferenzsaals und des wissenschaftlichen Forschungszentrums wird vorgeschlagen, das Gebäude in der Triochswjatytelska-Straße 4-B anzupassen. Nach Informationen des Finanzministeriums werden die Quellen und der Umfang der Finanzierung für die Projektierung, den Bau und den Betrieb des Gedenkkomplexes nach der Zusammenfassung der Wettbewerbsergebnisse festgelegt. Bezüglich anderer Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 merkt das Finanzministerium Folgendes an: „Gemäß Artikel 22 des Haushaltsgesetzbuches der Ukraine entwickeln die Hauptverwalter der Haushaltsmittel ihren Tätigkeitsplan entsprechend den Aufgaben und Funktionen, die durch Rechtsakte festgelegt sind, ausgehend von der Notwendigkeit, konkrete Ergebnisse auf Kosten der Haushaltsmittel zu erzielen. Die Ausführenden der Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 stellen die Finanzierung im Rahmen der ersten Arbeitsjahre, spezialisierter Kurse „Grundlagen der Staatsverwaltung“ und „Grundlagen des Staatsdienstes“ für Oberstufenschüler und Studenten in höheren Semestern sicher. Es werden Maßnahmen zur Unterstützung der Produktion nationaler Film-, Video- und Audioprodukte, der Vervielfältigung der besten ukrainischen Filme sowie der Synchronisation und Vertonung von Werken der Weltfilmkunst in ukrainischer Sprache umgesetzt. Alle Filme, die im staatlichen Auftrag erstellt wurden, werden für das Massenpublikum in ukrainischer Sprache vertont und vervielfältigt. Im Jahr 2003 wurden 13 Filme veröffentlicht, für 2004 ist eine Erhöhung der Anzahl auf 17 vorgesehen. Die Nationale Fernsehgesellschaft erhielt vom Kulturministerium das unentgeltliche Recht zur Ausstrahlung von 70 Filmen im Jahr 2003 auf dem Kanal UT-1, die von der Nationalen Filmstudie für Spielfilme namens O. Dowschenko produziert wurden. Es wurden Rechte zur Vorführung von Dokumentarfilmen an die Fernsehsender „TET“, „Tonis“, „Gravis“, „1+1“, „Kultura“, „Kyjiw“ und andere vergeben. Bei der Erteilung staatlicher Verleihbescheinigungen für das Recht zur Vorführung von Filmen wird die Gebühr für den Erhalt solcher Bescheinigungen für einen ausländischen Film, der in ukrainischer Sprache vertont ist, um 50 Prozent gesenkt, und für einen Film aus ukrainischer Produktion wird keine Gebühr erhoben. Zur Gewährleistung der maximalen Entwicklung grundlegender und angewandter Forschungen und Entwicklungen im Bereich der linguistischen Technologien und zur Schaffung intelligenter sprachlich-informatorischer Systeme der neuen Generation wurde eine Anordnung des Ministerkabinetts über die Genehmigung des Maßnahmenplans zur Schaffung eines ukrainischen linguistischen Systems im Internet erlassen. Die Nationale Akademie der Wissenschaften hat einen Entwurf für das Programm des Fachbereichs „Angewandte Linguistik“ sowie das zwischenbehördliche wissenschaftlich-technische Programm „Information. Sprache. Intellekt“ entwickelt; gemeinsam mit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wird die Frage der Schaffung eines gemeinsamen Lehrstuhls „Angewandte Linguistik“ geprüft. In allen Bildungseinrichtungen des Systems der allgemeinen Sekundarbildung wurde eine obligatorische staatliche Abschlussprüfung in ukrainischer Sprache eingeführt. In den Hochschuleinrichtungen wurde eine obligatorische Aufnahmeprüfung in ukrainischer Sprache eingeführt, die jährlich von über 120.000 Studienanfängern abgelegt wird. Es wurde eine neue Generation von Lehrbüchern in ukrainischer Sprache für Bildungseinrichtungen, didaktische Materialien, Karten, Atlanten, Globen, Nachschlagewerke und andere Publikationen herausgegeben. Es wurden 17 wissenschaftlich-methodische Zeitschriften in ukrainischer Sprache gegründet. Eine der obligatorischen Anforderungen bei der Lizenzierung von Bildungseinrichtungen, der Zertifizierung von pädagogischen Fachkräften und Bildungsleitern sowie beim Abschluss von Verträgen mit ihnen ist die Berücksichtigung des Übergangs zum Unterricht in ukrainischer Sprache und der Grad der Beherrschung dieser Sprache durch alle pädagogischen Fachkräfte. Gleichzeitig ist das Tempo beim Aufbau eines Netzwerks von Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache in der Autonomen Republik Krim sowie in den Städten Donezk, Dnipropetrowsk und Sewastopol derzeit unbefriedigend. Es besteht ein Problem bei der Versorgung mit Lehrbüchern und Lehrmitteln in ukrainischer Sprache, insbesondere für Berufsschulen und Hochschuleinrichtungen, sowie bei der Ergänzung von Bibliotheksbeständen mit Werken ukrainischer Schriftsteller und ausländischer Autoren in ukrainischer Übersetzung. Stand September 2003 betrug die Versorgung der Schulen und Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache mit Lehrbüchern 85 Prozent. Vor Beginn des neuen Schuljahres 2003–2004 erhielt das Bildungsministerium der Autonomen Republik Krim fast 5.000 Lehrbücher für Schulen und Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Das Ministerkabinett fördert weiterhin die Erhöhung der Anzahl der Veröffentlichungen von Werken der nationalen und Weltklassik, populärwissenschaftlicher, technischer und Nachschlageliteratur in ukrainischer Sprache für verschiedene Altersgruppen der Bevölkerung. In den Entwurf des Programms zur Veröffentlichung sozial bedeutsamer Publikationen für das Jahr 2004 wurden Werke von I. Kotljarewskyj in ukrainischer und polnischer Sprache, der „Kobzar“ von T. Schewtschenko in ukrainischer und kirgisischer Sprache sowie der Bildband „Museum Marija Sankowezka“ in ukrainischer, englischer, französischer, deutscher, russischer Sprache usw. aufgenommen. Gemäß dem genannten Programm wird eine große Anzahl von Wörterbüchern und anderer Nachschlageliteratur herausgegeben. In letzter Zeit erschienen das „Wurzel- und Nestwörterbuch der ukrainischen Sprache“ (Verlag „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan), das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“ (Verlag „Abris“), das „Ukrainisch-russisch-englisch-deutsche erläuternde und übersetzende Wörterbuch der Begriffe der Marktwirtschaft“ (Verlag „Oberehy“). Ein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben des Landes war die Herausgabe der einbändigen Enzyklopädie „Ukrainische Sprache“ (Verlag „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan), des „Großen erläuternden Wörterbuchs der modernen ukrainischen Sprache“ (Verlag „Perun“), des „Wörterbuchs der Phraseologismen der ukrainischen Sprache“ (Verlag „Naukowa Dumka“). Im staatlichen Auftrag veröffentlichte die AG „Verlag ‚Prapor‘“ das „Erläuternde Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ und das „Ukrainisch-russische Wörterbuch“, der staatliche Fachverlag „Technika“ das „Russisch-ukrainisch-englische Militärwörterbuch“. Die Veröffentlichungen des „Lehr-Russisch-ukrainischen Wörterbuchs“ und der Sammlung sprachwissenschaftlicher Arbeiten von M. O. Maksymowytsch „Auf der Suche nach der erträumten Ukraine“ stehen kurz vor dem Abschluss. Buchprodukte, die im staatlichen Auftrag herausgegeben wurden, ergänzen die Bestände der Bibliotheken des Kulturministeriums, des Bildungsministeriums, des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja sowie anderer Einrichtungen und Organisationen. Der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk ergreift Maßnahmen zur Sicherstellung der Einhaltung der festgelegten Lizenzquoten für Sendungen in ukrainischer Sprache durch die Rundfunkorganisationen sowie zur Vorführung nationaler Filme und Sendungen oder Programme nationaler Produktion gemäß der Gesetzgebung. Es werden ständig Monitoring-Überprüfungen der Einhaltung der Gesetze der Ukraine und der Lizenzbedingungen durch die Fernseh- und Rundfunkgesellschaften durchgeführt. Die Ergebnisse der Überprüfung zeigen, dass die staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften die Anforderungen der Gesetzgebung und die Lizenzbedingungen im Allgemeinen einhalten. Die Nationale Fernsehgesellschaft ist gemäß der vom Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk erteilten Lizenz verpflichtet, 85 Prozent der Sendungen in ukrainischer Sprache zu führen. Tatsächlich liegt dieser Wert deutlich höher, als in der Lizenz festgelegt. Alle Programme aus eigener Produktion der Nationalen Rundfunkgesellschaft werden in ukrainischer Sprache ausgestrahlt. Fast die Hälfte der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften sendet in ukrainischer Sprache. Zur Förderung der ukrainischen Sprache haben die staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften neue Sendereihen und thematische Programme eingeführt. Es werden jährliche Festivals für Fernseh- und Radioprogramme wie „Kalynowi ostrowy“, „Ukrajina — ridnyj kraj“, „Mij ridnyj kraj“ durchgeführt. In den Massenmedien findet eine Diskussion über aktuelle Probleme des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine sowie über Aufgaben zur Erhöhung ihres Ansehens und Prestiges statt. Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der ukrainischen Sprache und zur Entwicklung der gedruckten Massenmedien, die in ukrainischer Sprache in der Autonomen Republik Krim herausgegeben werden, wurde im Jahr 2003 die Finanzierung der Tätigkeit der Zeitung „Krymska switlyzja“ in vollem Umfang gemäß dem von der Redaktion eingereichten Kostenvoranschlag sichergestellt. Neben der Zeitung „Krymska switlyzja“ werden auch drei Beilagen zu ihr verbreitet: „Budmo!“, „Dscherelze“, „Krymsport“. Das Republikanische Komitee für Information der Autonomen Republik Krim leistete im Jahr 2003 Unterstützung für die Kinderbeilage der Zeitung „Dscherelze“ in Höhe von 20.000 Hrywnja aus dem Haushalt der Republik. Das Ministerkabinett wird sich auch weiterhin für die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache einsetzen, was ein Garant für die Konsolidierung des ukrainischen Volkes und die Bewahrung der zwischennationalen Eintracht sein wird.
werden die Durchführung der genannten Maßnahmen im Rahmen der dafür im Staatshaushalt für das Jahr 2004 vorgesehenen Ausgaben sicherstellen. Insbesondere ist geplant, den Requiem-Abend zum Gedenktag an die Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen im November 2004 auf Kosten der Ausgaben durchzuführen, die im Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2004 für das Kulturministerium unter dem Haushaltsprogramm 1801170 „Durchführung von konzertanten, künstlerischen und kulturwissenschaftlichen gesamtstaatlichen Maßnahmen sowie staatliche Unterstützung regionaler kultureller Initiativen und der Amateurkunst“ vorgesehen sind. INFORMATIONSRAUM Foto O. Zeazura Foto O. Zeazura
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
