Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Staatssprache im Radio- und Fernsehäther

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

Auf die Anfrage der Volksdeputierten der Ukraine P. M. Mowtschan, I. F. Dratsch, H. M. Manchulenko und B. J. Bespalyj antwortet der Vizeministerpräsident der Ukraine, Dmytro Tabatschnyk. Wir teilen Ihre Besorgnis über die Verletzung der rechtlichen Normen zur Verwendung der ukrainischen Sprache im Rundfunk- und Fernsehprogramm durch nichtstaatliche Rundfunkveranstalter in der Ukraine. Zugleich teilen wir mit, dass gemäß den Gesetzen der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ und „Über den Nationalrat der Ukraine für Fragen des Fernsehens und Rundfunks“ (Art. 5, Art. 32) die Kontrolle über die Tätigkeit der Rundfunkveranstalter aller Eigentumsformen im sprachlichen Aspekt dem Nationalrat als staatlichem Kontrollorgan obliegt. Eben der Nationalrat erteilt allen Rundfunkveranstaltern die Sendelizenzen (unter Angabe des Anteils der Sendungen in der Staatssprache), nutzt jedoch leider nicht alle rechtlichen Hebel, die ihm die Gesetzgebung einräumt. Der Nationalrat behandelt gemäß Artikel 32 des Gesetzes der Ukraine „Über den Nationalrat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks“ Fälle von Verstößen der Rundfunkveranstalter gegen das geltende Recht der Ukraine und gegen die in der Lizenz festgelegten Bedingungen, und je nach Schwere des Verstoßes, Wiederholung und Grad der potenziellen Gefährdung können aufgrund der Prüfungsergebnisse folgende Strafmaßnahmen angewandt werden: — Erteilung einer Verwarnung (Frist zur Behebung der Verstöße — nicht mehr als ein Kalendermonat); — Strafsanktionen; — vorübergehende (für einen Zeitraum von bis zu zwei Monaten) Aussetzung der Wirkung der Lizenz (wird angewandt nach einer zuvor verhängten Strafmaßnahme, außer in Fällen der Verletzung der Anforderungen des Teils des Art. 2 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“); — Antrag beim Gericht auf Entzug der Lizenz des Rundfunkveranstalters, falls der Rundfunkveranstalter nach der ausgesprochenen Verwarnung und einer der genannten Strafmaßnahmen weiterhin gegen das geltende Recht und die in der Lizenz festgelegten Bedingungen verstößt. In Anbetracht des Dargelegten hat das Ministerkabinett der Ukraine keine gesetzlichen Grundlagen, um auf die Tätigkeit der Rundfunkveranstalter in nichtstaatlicher Eigentumsform einzuwirken, auch nicht im sprachlichen Aspekt. Wir sind überzeugt, dass die Position der ukrainischen Sprache als Staatssprache im inländischen Rundfunk- und Fernsehprogramm durch die Bündelung der Anstrengungen aller Zweige der Staatsgewalt sowie der Eigentümer, Gründer und Leiter der Fernseh- und Rundfunkkom-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин