Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
PILGERREISE ZU TARAS
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
DEN ATEM ANHALTEND
Ein vom Guten erwärmtes Herz wird niemals kalt. T. H. Schewtschenko
Das Allerheiligste des ukrainischen Landes — der hohe Tschernetscha-Berg, auf dem der Kobzar verfügte, ihn zu bestatten, ruft uns mit jedem Wort des Dichters, mit jedem Faden seiner Lieder, mit dem Licht seiner meisterhaften Gemälde zur Pilgerreise, zur Verbeugung vor dem Propheten der Ukraine. Und es gibt wohl niemanden unter uns, der nicht mit Herz und Seele danach streben würde, sich an diesem heiligen Ort zu verneigen. Aber leider kann nicht jeder Schewtschenko die Ehre erweisen, denn die Entfernung ist weit und bedeutet somit auch hohe Kosten. Doch unser lang gehegter Traum erfüllte sich dank der Güte, des Verständnisses und der Unterstützung des Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, Iwan Mychajlowytsch Stojko. Wir, die Teilnehmer des literarisch-kreativen Studios „Slowohraj“, wandten uns auf den klugen Rat der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Schewtschenko-Nationalreservats, S. P. Tarachan-Beresa, mit der uns schon lange ein freundschaftlicher Briefwechsel verbindet, an unseren Volksvertreter mit der Bitte, uns die Reise in die Stadt Kaniw zu sponsern, denn auch das Buch „Heiligtum“, das diese Frau geschrieben hat, rief uns mit jeder Zeile, die der Geschichte von Schewtschenkos Grab gewidmet ist, zum geistigen Tempel des ukrainischen Volkes. Und der Abgeordnete kam uns nicht aus Reichtum entgegen, denn er gehört nicht zu den Oligarchen, sondern aus herzlicher Großzügigkeit und Aufrichtigkeit. Als wir den Howerla unserer Geistigkeit bestiegen, von dem aus man die ganze Ukraine sieht, sprachen wir das Gebet für die Ruhe der Seele dessen, der selbst im Granit Weisheit und Liebe zum eigenen Volk ausstrahlt, mit Tränen in den Augen und Aufrichtigkeit im Herzen. Und es schien, als würde jedes Blatt des Immergrünkranzes, den unsere Hände geflochten und am Fuß des Denkmals niedergelegt hatten, vor Ehrfurcht vor dem Genie der Ukraine rascheln. Es ist unmöglich, die Schönheit jener Gnade in Worte zu fassen, die mit seltsamen Gefühlen von Freude und Glück in unsere jungen Herzen strömte. Von hier nimmt Schewtschenkos Wahrheit, die wir bekennen, ihren Anfang. Hier findet sich auch eine außergewöhnliche menschliche Güte, denn wir kamen an einem für das Museum freien Tag an, aber dank des Verständnisses von S. P. Tarachan-Beresa und des Museumsdirektors I. D. Lichowyj öffnete sich uns das nationale Heiligtum. Mit einem Reich betörender Stille und einem unveränderlichen Reichtum an Exponaten empfingen uns die Museumsräume. Den Atem anhaltend, nahmen wir mit Herz und Seele jedes Wort der klugen, lieben und freundlichen Sinaida Panasiwna in uns auf, die fünf Stunden lang liebevoll über das Märtyrerleben dessen erzählte, der ein Leibeigener war und zu einem Riesen des Geistes und des prophetischen Wortes wurde, das über die Jahrhunderte nicht verblasst. An jedes Relikt traten wir mit Beben im Herzen heran, denn alles hier rief Gedanken an jene Zeiten wach, als der Große Kobzar lebte, schuf und litt, aber nicht bereute. Unsere Sicht und unsere Gefühle wurden auch von jenen Exponaten bewegt, die unsere Zeitgenossen dem Museum schenkten, insbesondere das Gemälde unseres Landsmannes, des Künstlers I. Martschuk „Der Mond ist über dem Dnipro aufgegangen“, für das er mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde, sowie das Porträt Schewtschenkos, das von der Kyjiwerin K. Kostyrkina meisterhaft in Plattstich gestickt wurde. Wir waren bis in die Tiefen unserer Seele von dem Gehörten und Gesehenen bewegt, und vielleicht lasen deshalb Olja Wyrhalo und Julja Holowko ihre Schewtschenko gewidmeten Gedichte mit einer solchen Inspiration, dass alle Anwesenden in den poetischen Zeilen die kindliche Liebe zum Kobzar spürten. Und die Autorin des „Heiligtums“ bat darum, diese Gedichte für die Museums-Chronik zu senden. Marijka Bissowska bewies ihr Talent am Klavier des Komponisten Skorulskyj, das seine Enkelin dem Museum geschenkt hatte, mit einem Musikstück, das in dem erstaunlich akustischen Saal mit jedem Ton verzauberte.
Zu dem alten Haus unter dem Strohdach, das im Volk Taras-Stube genannt wird, stiegen wir auf dem Pfad bereits in Begleitung des Museumsdirektors I. D. Lichowyj hinauf, der seinen freien Tag opferte, um uns zu diesem freudigen und unvergesslichen Tag im Leben zu gratulieren. Er erzählte fesselnd von dem Haus, das dem ähnelt, in dem Taras geboren wurde. Mit Verbeugung und Ehrfurcht betraten wir den Raum, wo der Ofen, die Bänke, die Geschirrablage und die Lampe bei der Ikone – jedes Ding atmet die Epoche dessen, der die Besucher mit einem durchdringenden Blick von einem großen Porträt in der Stube empfängt. Und das duftende Aroma von Heu, mit dem der Boden ausgelegt ist, und von getrockneten Studentenblumen und Feldblumen auf dem Tisch und an verschiedenen Gegenständen an der Wand berauschte und verzauberte unsere Herzen. Und der weise Museumsdirektor sagte feierlich: „Atmet diesen Duft ein, nehmt ihn mit in eure Heimat, die Pidhajzi-Gegend, und tragt ihn durch euer ganzes Leben, denn das ist der Geist der Ukraine.“ Diese bewegenden, unvergesslichen Worte und die Medaille des Ehrenbesuchers des Museums, mit der wir die Ehre hatten, aus den Händen des Hüters des Geistes des nationalen Heiligtums, I. D. Lichowyj, ausgezeichnet zu werden, sowie der darauf geprägte Aufruf unseres geistigen Vaters: Liebt eure Ukraine, liebt sie in schwerer Zeit. In der letzten schweren Minute betet für sie zu Gott, werden für uns jener helle Strahl sein, der uns in der Liebe zur Heimat stärken wird.
Aufrichtig dankbar – die Teilnehmer des literarisch-kreativen Studios „Slowohraj“ und seine Leiterin Oksana MAKSYMYSHYN, Dorf Holhotsche, Bezirk Pidhajzi, Gebiet Ternopil.
MANÖVER
Das Franko-Vorgebirge begegnete der Nachricht über den Frevel – anders kann man es nicht nennen –, der auf Geheiß der Machtstrukturen in Taras’ Heimat, auf dem heiligen Taras-Berg, begangen wird, mit tiefer Empörung. Kurz vor dem 190. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko – man muss erst einmal auf so etwas kommen! – wurde das Museum „Grab von T. Schewtschenko“ in Kaniw wegen einer Generalüberholung oder Rekonstruktion geschlossen... bis zum 200. Jahrestag des Dichters. Das Gebäude bedurfte tatsächlich einer Reparatur, aber – da man es bis jetzt hinausgezögert hat – hätte man nicht zumindest bis Ende Mai warten können, um den 190. Jahrestag gebührend zu feiern!? Schließlich ist der 200. Jahrestag erst 2014, und diese zwei bis drei Monate hätten die Vorbereitungen darauf faktisch nicht beeinflusst. Eine seltsame (lesen wir: verbrecherische) Sorge der Macht um die Ehrung des Andenkens an T. Schewtschenko: Von nun an kümmert man sich angeblich um ein fernes Jubiläum und ignoriert und verachtet grob das heutige! Die Macht weiß doch, dass die Stimme des Taras-Berges außerordentlich mächtig ist. Das Volk, die ukrainische Elite, wird sich hier zum 190. Jahrestag des Kobzar versammeln – und natürlich wird man über das weitere Schicksal der Ukraine sprechen, insbesondere über die diesjährigen Präsidentschaftswahlen. Und diese Gespräche werden, wie man sich denken kann, nicht zugunsten des derzeitigen Präsidenten und seines Führungsumfelds ausfallen. Daher versucht das Regime, die Stimme des Taras-Berges zumindest zu dämpfen, wenn es sie schon nicht zum Schweigen bringen kann. Am Vorabend von Schewtschenkos 190. Jahrestag wurden nacheinander führende wissenschaftliche Mitarbeiterinnen des Museums mit hohem Sinn für nationale Verantwortung in den Ruhestand geschickt – Sinaida Tarachan-Beresa, deren Buch von bleibendem Wert „Heiligtum: Wissenschaftlich-historische Chronik des Taras-Berges“ kürzlich für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde, Raisa Tanana, Wira Hnutscha. Selbst wenn man das Alterslimit berücksichtigt – so gleichzeitig darf man das nicht tun, wenn man der Sache nicht schaden will.
PATRIOTISMUS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
