Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
WIE SOLL DER VON UNS ERRICHTETE TEMPEL UNTER DEM MÖNCHBERG BESCHAFFEN SEIN?
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
Fortsetzung. Beginn in Nr. 10 von 2004. Hinter dem Monastyrka, am Ende der Komaschyn-Schlucht, befindet sich auch ein Gebiet namens Typylo, wo es laut Volkssagen eine Kirche gab, die eines Tages im Boden versank, woraufhin an dieser Stelle ein See entstand, an den sich die Ältesten noch heute erinnern. Offensichtlich war diese Kirche ebenfalls klösterlichen Ursprungs. Historischen Quellen zufolge erlitt das alte Kloster von Kaniw im Laufe der Jahrhunderte erhebliche Zerstörungen und Verwüstungen durch zahlreiche Eroberer. Am meisten litt es im Jahr 1678, als die Georgskirche zusammen mit den Menschen, die sich darin versteckt hatten, von Türken und Tataren in Brand gesteckt wurde. Genau zu dieser Zeit wurde hier auch der Archimandrit des Klosters, der heilige Makarij Tokarewskyj (von Kaniw), gemartert, dem die Tataren nach langwierigen Qualen „den Kopf verdrehten und die Knöchel abhackten“ (S. 542). Seine Reliquien befanden sich in Perejaslaw im Himmelfahrtskloster und befinden sich heute in Tscherkassy. Danach „gründeten die Mönche, die am Leben geblieben waren und nicht in der Lage waren, ihre verwüstete Abtei wieder aufzubauen, eine kleine Holzkirche im Namen der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin im Wald oberhalb des Dnipro, 5 Werst von der Stadt entfernt, an genau jener Stelle, die bis heute Monastyrka genannt wird, doch auch dort ließ man sie nicht in Ruhe. Die Unierten vertrieben sie aus der einsamen Abtei, und die Kirche wurde in die Stadt verlegt und neben die Ruinen der Mariä-Entschlafens-Kirche gestellt, wo sie als Schulkirche bei der Lehranstalt diente, die die Basilianer hier gegründet hatten“. Und bis zur Wiederherstellung der steinernen Mariä-Entschlafens-Kirche nutzten die Basilianer (Unierten) sie für ihre eigenen Gottesdienste. Glücklicherweise konnten zwei Stiche nach Aquarellen des französischen Künstlers J.-A. Münz ausfindig gemacht werden, die er 1781 anfertigte und auf denen er neben der halb zerstörten Georgskirche die Holzkirche der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin aus verschiedenen Blickwinkeln darstellte. Doch als die Basilianer zu Beginn des 19. Jahrhunderts mit Hilfe privater Wohltäter endlich die steinerne Mariä-Entschlafens-Kirche wiederaufbauten, die 1833 auf Allerhöchsten Befehl in die Verwaltung der orthodoxen Geistlichkeit überging und ab 1844 zur Kathedrale erhoben wurde, da wurde die hölzerne Kosakenkirche erneut abgetragen. Doch damit endete ihre Geschichte jedoch nicht, und wie wir endlich feststellen konnten, wurde die Kirche im Dorf Kostjanez (heute ist dies bereits das Gebiet von Kaniw) wiederaufgebaut. Und wir hätten niemals davon erfahren, wenn es nicht gelungen wäre, eine Abbildung im Album von Hryhorij Tschestachiwskyj zu finden — einem treuen Weggefährten des Dichters, der sie 1861 in seinem Album skizzierte, als er in diese Gegend kam, um Schewtschenkos „Testament“ zu erfüllen, den Dichter hier zu bestatten und gemeinsam mit dem eigenen Volk einen Grabhügel über ihm aufzuschütten. Hat Tschestachiwskyj dies nicht zum Gedenken an seinen genialen Freund getan, der zweifellos während seines Aufenthalts auf dem Boden von Kaniw von der Kirche der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin unter dem Mönchberg gehört hatte? Diese Kosakenkirche wurde zuerst zur Zeit der Herrschaft der Rzeczpospolita in diesen Landen abgetragen und später zur Zeit des Russischen Reiches. Wie war ihr weiteres Schicksal? Glücklicherweise gelang es, einen Ältesten aus dem Dorf Kostjanez ausfindig zu machen, der den Nachkommen die Erinnerung an die Vergangenheit dieser Kosakenkirche überlieferte: „Mein Ort, ohne die alte Kirche zu zerstören, eine andere, etwas größere, ebenfalls hölzerne Kosakenkirche zu bauen. Die alte Kirche wurde jedoch nicht zerstört, sondern man legte ein Fundament um sie herum, und auf dem Fundament fertigte man eine solide Eicheneinfassung (25x25/30 cm). Die alte Kirche war ohne Fundament, die neue hingegen auf einem Fundament, mit Einfassung. Man hat sie sozusagen erweitert, sie länger gemacht. Und die neue wurde der Länge nach mit Brettern mit Verzierungen verschalt. In der alten Kirche war die Glocke (der Glockenturm) an der Seite, in der neuen hingegen machte man die Glocke unter der zentralen Kuppel. Die neue Kirche war ebenfalls dreikuppelig, länger und breiter als die vorherige. Das gesamte Inventar aus der alten wurde in die neue gebracht. Sie hatte zwei Ausgänge an den Seiten und einen dritten, den zentralen. Ringsherum Grün, ein schöner Holzzaun. Und als man sie aufgestellt hatte, nannte man sie so wie die vorherige — Himmelfahrtskirche. Und man weihte sie, wie ihre Vorgängerin, an Christi Himmelfahrt: Dieser Tag war bei uns der Kirchweihfesttag. Denn die Kirchen wurden früher in jedem Dorf entsprechend dem religiösen Feiertag benannt, an dem sie geweiht wurden. In jedem Dorf gab es damals eine Kirche. Und an welchem Tag man sie weihte. Perwomajsk 60,00 Selena L. O., Stadt Husjatyn, Gebiet Ternopil 10,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 33, 11-v Klasse, durch Kyrkuschko N. M., Stadt Tscherniwzi 22,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 12, Stadt Tscherniwzi (durch Temtschuk N. M.) 35,00 Allgemeinbildende Schule 1.-3. Stufe, Dorf Welykosilky, Bezirk Busk 100,00 Allgemeinbildende Schule ORJAWA, Gebiet Lwiw 71,80 Allgemeinbildende Schule Dorf Babyne, Bezirk Sastawna 133,00 Kawka S. M., Siedlung Jesupil 20,00 Kalynjuk W. A., Dorf Jurkiwzi, Gebiet Tscherniwzi 10,00 Karpa I., Stadt Jaremtscha 34,55 Katrytsch T. I., Dorf Tscherwone Pole, Gebiet Saporischschja 31,00 Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache, Stadt Tscherniwzi 248,00 Kyschkan M. A., Siedlung Husjatyn 100,00 Kinatschi Olha, Stadt Lwiw 100,00 Klym Andrij, Nelja, Wladyslaw, Slata, Stadt Lwiw 70,00 Kuschnir M. I., Stadt Kyjiw 50,00 Kuschniryk H. D., Stadt Tscherniwzi 50,00 Lasar W. I., Gebiet Tscherniwzi 70,00 Lewitin A. S., Chaljawka I. H., Pjadyk H. W. 47,71 Lysenko, Stadt Kyjiw 10,00 Allgemeinbildende Schule Lissochlybytschynzi, Gebiet Iwano-Frankiwsk 40,00 Lowynskyj H. H., Stadt Kyjiw 5,00 Losa S. I., Stadt Uschhorod 10,00 Malzewi Anja und Walerij, Stadt Tscherkassy, Mittelschule Nr. 7 5,00 Allgemeinbildende Schule Mamajiwzi, Stadt Tscherniwzi 443,00 Melnyk Maksym, Dorf Domantowe, Gebiet Tscherkassy 3,00 Melnyk Natalija, Dorf Domantowe, Gebiet Tscherkassy 3,00 Melnyk T. F., Stadt Luzk 30,00 Allgemeinbildende Schule Myschyn 2. Stufe durch Kawazjuk, aus dem jahrhundertelangen Vergessen, die kleine hölzerne Kosakenkirche im Namen der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin, indem man sie im Monastyrka, unter dem Mönchberg, neben dem zukünftigen Monument wiederaufbaute, das hier schon lange für die tapferen ukrainischen Hetmane geplant ist — Iwan Pidkowa, Jakiw Schach und Samijlo Kischka, die wie Schewtschenko ihre ewige Ruhe auf diesem bezaubernden Land fanden, das nicht nur von Schewtschenkos, sondern auch von Kosakenruhm umwoben ist. Da wir nun ihre Abbildung haben, lohnt es sich, dass sich alle religiösen Konfessionen in der Ukraine vereinen, um sie mit gemeinsamen Kräften an genau jener Stelle wiederaufzubauen, an der unsere Vorfahren sie aufgestellt hatten. Sie würde zum beredtesten Denkmal-Pantheon werden.
Ein strenges Schicksal verschlug Symon Petljura weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Er wurde auf banditenhafte Weise in Paris ermordet, wo auch seine sterblichen Überreste beigesetzt wurden. Doch die Zeilen der Erinnerungen des Kommissars des Schewtschenko-Grabes, des Schriftstellers Wasyl Koroliw-Staryj, enthüllen seinen geheimen Wunsch, auf heimatlichem Boden begraben zu werden. Und damit es später keine Streitigkeiten über den Ort seiner Bestattung in der Ukraine gibt, überliefert Wasyl Koroliw eines der Gespräche mit Petljura am Schewtschenko-Grab: „Einmal, während eines Aufenthalts am Schewtschenko-Grab, als es um dessen Instandsetzung ging, sagte Symon Wasylowytsch, als er sich dem Tschernetscha-Berg näherte, ungefähr folgende Worte: ‚Es ist ein geringer Trost, tot zu sein, und doch, wenn man davon spricht, wo es gut wäre, wenn die toten Gebeine lägen, dann nur hier. Nicht dort, neben Taras, sondern wenigstens hier, unter seinen Füßen!‘ — und er zeigte mit der Hand auf den Fuß des Berges…“ Trotz all seiner Verdienste um die Ukraine ließ er es nicht einmal in Gedanken zu, neben dem Genie zu liegen. Symon Petljura verstand zutiefst, dass ein Heiligtum ein Heiligtum bleiben muss. Er äußerte lediglich den Wunsch, auf dem heiligen Boden von Kaniw „unter seinen Füßen“ begraben zu werden, das heißt, unweit des Tschernetscha-Berges… Und der beste Ort für die Bestattung von Symon Petljura auf dem gesegneten Boden von Kaniw wäre die Kosakenkirche Mariä Schutz und Fürbitte, deren Erinnerung uns nach mehr als drei Jahrhunderten jener Prophet zurückbringt, der den ewigen Schlaf auf dem Tschernetscha-Berg ruht, dem Berg-Grab, das seit alters her ein untrennbarer Teil des alten Kaniwer und mit der Zeit des Kosakenklosters war — der letzten Zuflucht der freiheitsliebenden Ritter des ukrainischen Volkes. Zinaida TARACHAN-BERESA, Stadt Kaniw über Dobrowolska, Ukrainischer Frauenbund, Stadt Sabrasch, Gebiet Ternopil 245,00 über Iskra, von der Dorfverwaltung Buhliwska, Gebiet Ternopil 40,00 über Kapinus N. D., Schule Nr. 28, 6. Klasse, Stadt Schytomyr 32,00 über Kyryljuk W. I., Allgemeinbildende Schule Dorf Dobryniwzi, Gebiet Tscherniwzi 187,00 über Kudljak J. M., vom Forstamt Dnister, Siedlung Jesupil, Bezirk Tysmenyzja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 über Losynska I., Ukrainischer Frauenbund des Gebiets Lwiw, Stadt Chodoriw 50,00 über Milinowytsch O. B., Schule Nr. 1, Stadt Chodoriw, Gebiet Lwiw 343,00 über Pereze W. I., Filiale Chodoriw des Technischen Kollegs Lwiw 48,00 über Fastiwez H. F., Stadt Buryn 32,00 über Fruntschak M. P., Stadt Tscherniwzi 15,00 über Schewtschuk S. M., Vorschule Wiknjany 10,00 über Jaroschenko D. J., Bezirk Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 54,00 Tschaban A. A., Stadt Wassylkiw, Gebiet Kyjiw 500,00 Tschekalin A. W., Herasymenko E. I., Autonome Republik Krim 300,00 Allgemeinbildende Schule Tscheremchiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 103,00 Tschynbaj W. M., Dorf Tscherwona Sloboda, Gebiet Tscherkassy 50,00 Mitglieder der Prosvita: Dozenten, Mitarbeiter, Studenten der Medizinischen Fachschule Iwano-Frankiwsk über Lawruk K. H. 533,00 Scharupa I. A., Stadt Kyjiw 10,00 Scharupa K. J., Stadt Kyjiw 10,00 Scharupa O. I., Stadt Kyjiw 10,00 Schwartschuk O. M., Stadt Luzk 10,00 Schule Nr. 17, Stadt Perwomajsk, Gebiet Mykolajiw 60,00 Schule Dorf Rakiwtschyk, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
