Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LERNEN SIE KENNEN: PREISTRÄGER DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

I. „JEDER MENSCH IST FÜR DEN ANDEREN EIN BISSCHEN UKRAINER“ Die Zeiten ändern sich. Wäre ein solches Buch vor etwa 20 Jahren erschienen und der Autor selbst ein Vertreter der ukrainischen Diaspora oder ein Dissident gewesen, so wäre dieser Band heute in alle Lehrpläne aufgenommen worden. Doch derzeit beginnen wir in nationalen Fragen „Kompromisse zu schließen“, und um keine unnötige Irritation (bei wem?) hervorzurufen, ziehen wir es vor, den unangemessenen Radikalismus des Autors nicht zu erwähnen, auch wenn er in die Form eines nationalen Paradoxons gekleidet ist. Das Buch „Das Strohdach des Vaterlandes“ besteht aus drei Zyklen: „Der abgebrochene Weidenzweig oder Ukrainiana“, „Die Wahrheit des alten Brunnens oder Kosakentum“, „Woher das Gras wächst oder Begegnungen mit Kotyhoroschko“. Dies ist ein sehr starkes poetisches Triptychon, in dem sich die nationale Mentalität der Ukrainer mit psychologischer Tiefe offenbart. Dies ist das ukrainischste Buch in unserer Literatur an der Wende zum Jahrtausend. Dies ist eine raffinierte Ohrfeige für unsere unbegründeten Ambitionen und begründeten Komplexe. Dies ist eine scharfe Satire, versteckt in der Form leichter Ironie und philosophischer Paradoxie. Die Transparenz und der Lakonismus der Form bedürfen keiner übermäßigen Kommentare. Dies ist ein Buch, das man lesen muss. Nicht auf Kundgebungen. Aber wenn du reif bist für den Wunsch, dich von den trügerischen Mythen zu befreien, die das Bewusstsein vergiften und es nicht ermöglichen, einen breiteren Hintergrund hinter dem nationalen Hintergrund zu sehen. „Jeder Mensch // ist für den anderen Menschen // ein bisschen Ukrainer“ (W. Slaptschuk). Was soll man hier noch hinzufügen?.. II. EIN FELL, DAS NICHTS BESTIMMTE Endlich ist Wassyl Slaptschuk in der literarischen Konjunktur der Gegenwart angekommen. Das sieht man daran, wie aktiv eine der Monopolpublikationen des modernen Literaturprozesses, „Knyzhnyk-Review“, deren erste Ausgabe für das Jahr 2004 voll mit Slaptschuk ist, begonnen hat, ihn zu „pushen“: Hier gibt es ein Interview von Dmytro Stus mit dem Autor, eine Rezension von Dmytro Stus zum Roman „Blinder Regen“ und einen redaktionellen Kommentar zu eben diesem Roman als der resonanzstärksten Prosaerscheinung des Jahres 2004. „Blinder Regen“ ist das 16. Buch von Wassyl Slaptschuk und das erste, das als eigenständiges Prosa-Buchprojekt des Autors umgesetzt wurde. Zuvor hatte Wassyl seine ersten „afghanischen“ Bände „Das Brot-Männchen (wie lange dieser Krieg dauerte)“ und „Der stumme Kuckuck“ neu aufgelegt und dieses thematische Triptychon mit der „afghanischen“ Erzählung „Der Fluch“ ergänzt – das Neuauflage-Buch trägt den Titel „Der Vogel mit dem verbrannten Flügel“ (2002). Außerdem erschienen einzelne Prosawerke auf den Seiten der Zeitschriften „Beresil“ und „Kurjer Krywbassu“. Der Roman zerfällt in drei separate Handlungsstränge, die durch die Schicksale einzelner Helden verbunden sind. Der erste Teil ist die Geschichte eines Mörder-Maniacs, den eine Dorfhexe, um ihn vor der Verfolgung durch die Miliz zu retten, in einen Werwolf verwandelt. Der zweite Teil ist das dramatische Schicksal des jungen Mädchens Nina, das vom Werwolf vergewaltigt und von den Eltern, die die Schande nicht ertrugen (die Tochter gebar ein Kind und wollte nicht den Jungen heiraten, der sich als Vater des Kindes bekannte), aus dem Haus gejagt wurde – eine Art Variante von Schewtschenkos Kateryna; schließlich nennt Ninas Schutzengel (der Engel des Regens) sie auch Kateryna („Ich, Kateryna, gebe keine Namen, ich spreche sie nur aus. Und auf manche reagieren sie…“). Der dritte Teil ist das Schicksal des durchschnittlichen Bürgers (Stadtbewohners) Anatolij, der in die Siedlung fährt, um die Hexe zu jagen, und diese ist Ninas leibliche Tante Oksana (diejenige, die den Mörder-Maniac in einen Werwolf verwandelte und zudem mit ihm „liebte“, während sie Anatolij ihre Verbindung mit dem Werwolf als Mitleid erklärte: „Er war unglücklich. Ich habe Mitleid mit ihm gehabt… Aber er hat meine Zärtlichkeit nicht geschätzt…“). Dieser Roman ist abenteuerlich-mystisch und entspricht als solcher durchaus den Leserwünschen, obwohl er nicht frei von kompositorischen Mängeln ist. Letztendlich wollte sich der Autor selbst im Genre der „leichten, unterhaltsamen Lektüre“ versuchen und ihr einen gewissen intellektuellen Hintergrund verleihen. Trotz dieser nicht ganz gelungenen Symbiose können wir behaupten, dass Wassyl Slaptschuk genau jener Autor ist, der es verstehen wird, in einem für ihn neuen Genre jene kreative Harmonie zu erreichen, die er in der Poesie erlangt hat. Dies ist weniger ein Wunsch für den Autor als vielmehr ein Verständnis des Ziels, das sich W. Slaptschuk selbst gesetzt hat. III. LESEN OHNE ERWARTUNG Ich beginne mit einem Selbstzitat. Nicht, weil ich so weise bin, sondern weil ich zu faul bin, das Rad neu zu erfinden. Irgendwann wurde in einer Umfrage bei literarischen „Runden Tischen“ die Frage gestellt: „Was erwarten Sie heute von der ukrainischen Literatur?“, worauf ich antwortete: „Ich erwarte nichts. Ich lese einfach. Und ich finde viel Nützliches für mich, sowohl in ästhetischer als auch in weltanschaulicher Hinsicht. Mir scheint, viele von uns müssen genau das lernen – nicht warten, sondern lesen, selbst wenn man selbst nach den Lorbeeren eines Schöpfers strebt...“. In dieser Antwort liegt eine leichte Auseinandersetzung mit dem Titel des neuen Buches mit Rezensionen, Rückmeldungen und Notizen von Wassyl Slaptschuk aus Luzk. Ehrlich gesagt hatte ich nicht geplant, eine weitere Rezension zu Wassyls Buch zu schreiben, da ich Wiederholungen vermeiden wollte, weil ich bereits eine Rezension zu seinem ersten Buch mit kritischen Reflexionen geschrieben hatte, das den Titel „Der Flug des mechanischen Kuckucks über das eigene Nest“ (2001) trug. Nachdem ich jedoch Wassyls erste Rezension zu Ljudmyla Tarnaschynskas Buch mit literaturkritischen Texten „Saison der Ewigkeit“ unter dem Titel „Durch den Augenblick zur Ewigkeit“ gelesen hatte, verstand ich, dass ich meinen eigenen Überlegungen nicht entgehen konnte. Slaptschuk führt Überlegungen von W. Basylewskyj aus dem Essay „Schmähung des Lobes“ an, in dem der geschätzte Autor behauptet, dass „heute in der Literatur die Zeit des Lobhudelns herrscht“, dass „in der ukrainischen Literatur der zahnlose Kritiker den Ton angibt. Ein Kritiker, der niemals jemanden kritisiert“, und dass die berufliche Pflicht eines Kritikers darin bestehe, „die Zähne zu fletschen, da der Literaturkritiker der Wachhund der Literatur ist und sie vor Schädlingen und Pfuschern bewahren muss: Destruktoren, Imitatoren, Amateuren, Graphomanen“. Slaptschuk stimmt diesen Überlegungen seines autoritativen Kollegen zu (nur erinnere ich mich aus irgendeinem Grund nicht an „vernichtende“ Artikel von Basylewskyj selbst, mit Ausnahme der diskursiven Artikel „Barbarisierung“ und „Kalte Dusche der Geschichte“, die keine kritischen Rezensionen sind) und fährt mit einer ihm eigentlich fremden Kategorik fort: „Die ukrainische Literatur braucht einen Inquisitor-Kritiker, der ihr die Reinigung durch Feuer und Blut bringen würde (Bitte verstehen Sie mich nicht wörtlich: Meine Sprache ist bildhaft und metaphorisch). Einen Inquisitor, der in der Asche verbrannter Bücher die Wahrheit zu finden vermag – jene, die uns auf den Seiten fehlt“. So etwas, dachte ich. Das ist eine Aussage eines kritischen Mannes, nicht eines Kindes. Jetzt, dachte ich, wird es auf diesen 128 Seiten nichts anderes geben als „Feuer und Blut“ (wenn auch bildhaft-metaphorisch). Doch nachdem ich weitergelesen hatte, beruhigte ich mich (und war keineswegs enttäuscht), denn ich sah denselben klugen, nachdenklichen, dem Schriftsteller gegenüber wohlwollenden Leser. Genau so – einen Leser. Das ist es, was der modernen Literatur wirklich fehlt. Ich nenne ihn den „gewöhnlichen Leser“. Und hier gibt es keine Maskierung durch Einfachheit, es gibt das Verständnis dafür, dass Literatur – jede Literatur – sich nur dann voll entfalten kann, wenn sie ihn hat – den gewöhnlichen Leser. In der Rezension zu W. Lys’ Roman „Die Maske“ („Der Mensch in fünf Masken“) begegnen wir einer für Slaptschuk typischen Behauptung: „Ich persönlich lese keine Bücher, um in ihnen Fehler zu suchen. Ich nehme ein Buch in die Hand, um zu kommunizieren. Und wenn diese Kommunikation Vergnügen bereitet, verbietet es mir mein Gewissen, die Maske des bösartigen Kritikers über das freundliche Gesicht eines dankbaren Lesers zu ziehen“. Da haben wir die Antwort auf die Ansprüche von W. Basylewskyj – es gibt so viel gute Literatur, die wir nicht gelesen haben, dass es eine Sünde wäre, Zeit mit Graphomanie zu verschwenden. Das Buch von W. Slaptschuk selbst hat zwei große Kapitel: 1. Zwischen dem Schafott der Anerkennung und dem Podest des Vergessens; 2. Frühlingsfluten und herbstliche Autodafés (Notizen am Rande von Büchern). Das letzte Kapitel ist eine Art fragmentarischer Eindrücke nach dem Lesen (erinnert ein wenig an eine erweiterte Inhaltsangabe, aber immer mit eigener Sichtweise: positiv, kritisch, ironisch oder sogar pathetisch). Ich werde wieder behaupten, dass die heutige Kritik – letztlich wie immer – auf einem hohen stilistischen Niveau geschrieben sein muss. Das ist Prosa! Ihr Erfolg/Misserfolg hängt vom Talent des Autors ab. Nur dann achtet man auf die weltanschaulichen und ästhetischen Ansichten des Kritikers, wenn sein Stil akzeptiert wird. Epatage ist eine der Komponenten der Kritik (aber nicht immer), und man darf sie nicht missbrauchen. Bei W. Slaptschuk fehlt Epatage faktisch. Sie wird durch die Intrige der Erzählung ersetzt. Er versteht es, das Wichtigste zu bemerken. Am häufigsten verwendet er Ironie. Eine leichte und in der Regel wohlwollende. Über wen auch immer W. Slaptschuk spricht – ob über H. Husejnow oder S. Prozjuk, M. Matios oder L. Tarnaschynska, K. Moskaletz oder Ju. Hudz, P. Soroka oder W. Schkjar, Je. Swerstjuk oder M. Schulynskyj – er ist immer konkret und präzise im Gespräch. Er scheut sich nicht, die Klassik kritisch zu hinterfragen (über die Poesie von M. Eminescu), verfällt nicht in „Massenpsychose“ (über den Roman „Der Alchimist“ von Paulo Coelho: „mich beeindruckt diese riesige Anzahl von Goldkennern, die es nicht von Blei unterscheiden können“), zollt dem vorzeitig erloschenen Talent Tribut (W. Bondaruk, Marko Zackowskyj (Pseudonym von Trochym Schynkaruk), I. Iow, K. Schyschko), und das Wichtigste – er ehrt die Lebenden (R. Saslawskyj, O. Matijko, J. Strutzjuk, W. Starun u.a.). Wassyl Slaptschuk ist heute einer der farbenprächtigsten und hingebungsvollsten Leser der modernen Literatur. Einer jener, ohne die Literatur als vollwertiges Phänomen nicht existieren kann. Ich schweige davon, dass er selbst ein Schöpfer dieser Literatur ist, denn das ist bereits das Thema eines anderen Gesprächs. Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk. EREIGNIS. UKRAINIANA. VOM BRUDER WASSYL. - Wassyl Slaptschuk. Das Strohdach des Vaterlandes: Gedichte. — Luzk: Verlag „Wolynska oblisna drukarnja“, 2003. — 176 S. - Wassyl Slaptschuk. In Erwartung des Inquisitors: Rezensionen, Rückmeldungen, Notizen. — Luzk: Wolynska oblisna drukarnja, 2003. — 128 S. - Wassyl Slaptschuk. Blinder Regen: Roman. — Kyjiw: Fakt, 2003. — 336 S. Dieses Jahr wurde Wassyl Slaptschuk zum zweiten Mal für den Schewtschenko-Preis nominiert und wurde dessen Preisträger: diesmal für die Sammlungen „Gegen den Strom des Grases“ und „Ein Ast am Wanderstab“, herausgegeben 2001 bzw. 2002. Seltsam, aber warum ist in dieses „Vorgeschichte-Register“ nicht die Sammlung von 2003 „Das Strohdach des Vaterlandes“ aufgenommen worden – meiner Meinung nach eines der brillantesten poetischen Bücher mit nationalem Klang seit 1991. Hier ist die Offenlegung des nationalen Problems so scharf und schmerzhaft, dass Wolodymyr Basylewskyj dieses Buch völlig zu Recht in eine Reihe mit dem nationalen Selbstkritizismus von P. Kulisch, I. Franko und Je. Malanjuk gestellt hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин