Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
CONOZCA A: EL LAUREADO DEL PREMIO NACIONAL Taras SHEVCHENKO
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
I. “CADA PERSONA ES UN POCO UCRANIANA PARA OTRA PERSONA” Los tiempos cambian. Si un libro así hubiera aparecido hace unos 20 años, y el propio autor fuera un representante de la diáspora ucraniana o un disidente, hoy esta colección habría entrado en todos los programas escolares. Sin embargo, ahora comenzamos a “transigir” en cuestiones nacionales y, para no causar irritación innecesaria (¿en quién?), preferimos no mencionar el inoportuno radicalismo del autor, aunque esté enmarcado en la forma de una paradoja nacional. El libro “El techo de paja de la Patria” consta de tres ciclos: “Rama de sauce rota, o Ucrainiana”, “La verdad del viejo pozo, o Cosacaje”, “De dónde crece la hierba, o Encuentros con Kotyhoroshko”. Es un tríptico poético muy fuerte, en el que se revela con profundidad psicológica la mentalidad nacional de los ucranianos. Es el libro más ucraniano de nuestra literatura en el cambio de milenio. Es una bofetada refinada a nuestras ambiciones infundadas y complejos justificados. Es una sátira aguda, escondida en la forma de una ligera ironía y una paradoja filosófica. La transparencia y el laconismo de la forma no necesitan comentarios excesivos. Es un libro que hay que leer. No en mítines. Sino cuando has madurado hasta el deseo de deshacerte de los mitos engañosos que envenenan la conciencia y no permiten ver un trasfondo más amplio que el trasfondo nacional. “Cada persona // para otra persona // es un poco ucraniana” (V. Slapchuk). ¿Qué más se puede añadir aquí?.. II. LA PIEL QUE NO DETERMINABA NADA Finalmente, Vasyl Slapchuk ha caído en la coyuntura literaria actual. Esto se nota por cómo una de las publicaciones monopólicas del proceso literario contemporáneo, “Knyzhnyk-review”, cuyo primer número de 2004 está lleno de Slapchuk, ha comenzado a “promocionarlo” activamente: aquí hay una entrevista de Dmytro Stus con el autor, y una reseña de Dmytro Stus sobre la novela “Lluvia ciega”, y un comentario editorial sobre la misma novela como el fenómeno en prosa más resonante de 2004. “Lluvia ciega” es el decimosexto libro de Vasyl Slapchuk y el primero encarnado en un proyecto de libro en prosa independiente del autor. Antes de esto, Vasyl reeditó sus primeras colecciones “afganas” “El hombre de pan (cuánto duró esta guerra)” y “El cuco mudo”, complementó este tríptico temático con la novela “afgana” “Maldición”: el libro de reedición se titula “Pájaro con el ala quemada” (2002). Además, obras en prosa individuales aparecieron en las páginas de las revistas “Berezil” y “Kurier Kryvbasu”. La novela se descompone en tres tramas separadas, conectadas por los destinos de personajes individuales. La primera parte es la historia de un asesino maníaco a quien una bruja de la aldea, salvándolo de la persecución de la milicia, convierte en un hombre lobo. La segunda parte es el destino dramático de la joven Nina, violada por el hombre lobo y expulsada de casa por sus padres, que no soportaron la vergüenza (la hija dio a luz a un niño y no quiso casarse con el chico que se reconocía como padre del niño); es una especie de variante de la Kateryna de Shevchenko, al final su ángel de la guarda (el ángel de la lluvia) incluso llama a Nina Kateryna (“Yo, Kateryna, no doy nombres, solo los pronuncio. Y algunos responden…”). La tercera parte es el destino de un burgués común (habitante de la ciudad), Anatolii, que va al Asentamiento a cazar a la bruja, y ella es la tía materna de Nina, Oksana (la que convirtió al asesino maníaco en hombre lobo y además “hacía el amor” con él; a Anatolii ella le explicaba su relación con el hombre lobo como lástima: “Él era infeliz. Me dio lástima… Pero él no valoró mi caricia…”). Esta novela es aventurera y mística, y como tal responde completamente a las demandas de los lectores, aunque no está exenta de defectos compositivos. Al final, el propio autor quería probarse en el género de “lectura ligera y entretenida”, dándole un cierto trasfondo intelectual. A pesar de esta simbiosis no del todo exitosa, podemos afirmar que Vasyl Slapchuk es precisamente ese autor que sabrá alcanzar en un género nuevo para él aquella armonía creativa que ha logrado en la poesía. Esto no es tanto un deseo para el autor como una comprensión del objetivo que V. Slapchuk se ha fijado. III. LECTURA SIN EXPECTATIVAS
Comenzaré con una autocita. No porque sea tan sabio, simplemente por pereza de inventar la bicicleta. En una ocasión, en una de las encuestas de las “mesas redondas” literarias ucranianas, se planteó la pregunta: “¿Qué espera hoy de la literatura ucraniana?”, a la cual respondí así: “No espero. Simplemente leo. Y encuentro mucho provecho para mí tanto en el plano estético como en el ideológico. Me parece que muchos de nosotros todavía necesitamos aprender precisamente esto: no esperar, sino leer, incluso si tú aspiras a los laureles del Creador…”. En esta respuesta hay una leve polémica con el título del nuevo libro de reseñas, comentarios y notas de Vasyl Slapchuk, de Lutsk. A decir verdad, no planeaba escribir otra reseña sobre el libro de Vasyl, no queriendo repetir, pues ya escribí una reseña sobre el primer libro de reflexiones críticas, que llevaba por título “El vuelo del cuco mecánico sobre su propio nido” (2001). Sin embargo, tras leer la primera reseña de Vasyl sobre el libro de textos literario-críticos de Liudmyla Tarnashynska “Temporada de eternidad”, titulada “A través del instante hacia la eternidad”, comprendí que no podría evitar mis propias reflexiones. Slapchuk cita las reflexiones de V. Bazylevskyi del ensayo “Injurias a la alabanza”, donde el respetado autor afirma que “hoy en la literatura es tiempo de alabadismo”, que “en la literatura ucraniana marca el tono un crítico desdentado. Un crítico que nunca critica a nadie”, y que el deber profesional del crítico es “mostrar los dientes, puesto que el crítico literario es el perro guardián de la literatura y debe protegerla de las plagas y de los chapuceros: destructores, imitadores, aficionados, grafómanos”. Slapchuk está de acuerdo con estas reflexiones de su autoritario colega (aunque, por alguna razón, no recuerdo artículos “demoledores” del propio Bazylevskyi, a excepción de los artículos de debate “Barbarización” y “Ducha fría de la historia”, que no son reseñas críticas) y continúa con una categoricidad que no le es propia: “La literatura ucraniana necesita un crítico-inquisidor que le traiga la purificación con fuego y sangre (le ruego que no me entienda literalmente: mi lenguaje es figurado y metafórico). Un inquisidor que, en las cenizas de los libros quemados, sepa encontrar la verdad, aquella que nos falta en las páginas”. Vaya, pensé. Menuda declaración de un hombre crítico, y no de un niño. Ahora, pienso, en estas 128 páginas no habrá nada más que “fuego y sangre” (aunque sea figurado y metafórico). Pero, al seguir leyendo, me tranquilicé (de ninguna manera me decepcioné), porque vi al mismo lector inteligente, reflexivo y que simpatiza con el escritor. Exactamente así: un lector. Eso es lo que realmente le falta a la literatura moderna. Yo lo llamo el “lector común”. Y no hay aquí un disfraz de sencillez, hay una comprensión de que la literatura —cualquiera que sea— solo podrá desarrollarse plenamente cuando tenga a él, al lector común. En la reseña de la novela de V. Lys “Máscara” (“El hombre de las cinco máscaras”) encontramos una afirmación propia de Slapchuk: “Yo personalmente no leo libros para buscar en ellos defectos. Tomo el libro en mis manos para conversar. Y cuando esta conversación trae placer, mi conciencia me impide ponerme la máscara de crítico malintencionado sobre el rostro amable de un lector agradecido”. Pues ahí tenemos la respuesta a las pretensiones de V. Bazylevskyi: hay tanta buena literatura, no leída por nosotros, que es un pecado gastar el tiempo en grafomanía. El libro mismo de V. Slapchuk tiene dos grandes secciones: 1. Entre el cadalso del reconocimiento y el pedestal del olvido; 2. Inundaciones primaverales y autos de fe otoñales (notas al margen de los libros). La última sección es una variante de impresiones fragmentarias tras la lectura (recuerda un poco a una anotación ampliada, pero siempre con una visión propia: positiva, crítica, irónica o incluso enfática). Volveré a afirmar que la crítica de hoy —al fin y al cabo, como siempre— debe estar escrita a un alto nivel estilístico. ¡Es prosa! Su éxito o fracaso depende del nivel de talento del autor. Solo entonces se presta atención a las visiones ideológicas y estéticas del crítico cuando se acepta su estilo. El impacto es uno de los componentes de la crítica (pero no siempre), y no se puede abusar de él. En V. Slapchuk, el impacto está prácticamente ausente. Lo reemplaza la intriga del relato. Él sabe notar lo más importante. La mayoría de las veces utiliza la ironía. Ligera y, por regla general, benevolente. De quien sea que hable V. Slapchuk —de H. Huseinov o S. Protsiuk, M. Matios o L. Tarnashynska, K. Moskalets o Yu. Hudz, P. Soroka o V. Shkliar, Ye. Sverstiuk o M. Zhulynskyi—, siempre es concreto y preciso en la conversación. No teme revisar críticamente la clásica (sobre la poesía de M. Eminescu), no cae en la “psicosis de masas” (sobre la novela de Paulo Coelho “El alquimista”: “me impresiona esa gigantesca cantidad de conocedores del oro que no saben distinguirlo del plomo”), rinde homenaje al talento prematuramente extinguido (V. Bondaruk, Marko Zatskovanyi (seudónimo de Trokhym Shynkaruk), I. Iov, K. Shyshko), y lo más importante, honra a los vivos (R. Zaslavskyi, O. Matiiko, Y. Strutsiuk, V. Starun y otros). Vasyl Slapchuk es hoy uno de los lectores más coloridos y dedicados de la literatura moderna. Uno de aquellos sin los cuales la literatura como fenómeno pleno no puede existir. Me callo que él mismo es un Creador de esta literatura, porque ese ya es tema de otra conversación. Evhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk. EVENTO. UCRANIANA DEL HERMANO VASYL. -Vasyl Slapchuk. Techo de paja de la Patria: Poesías. — Lutsk: Editorial “Imprenta regional de Volyn”, 2003. — 176 p. -Vasyl Slapchuk. A la espera del inquisidor: Reseñas, comentarios, notas. — Lutsk: Imprenta regional de Volyn, 2003. — 128 p. -Vasyl Slapchuk. Lluvia ciega: Novela. — Kyiv: Fakt, 2003. — 336 p. Este año, Vasyl Slapchuk fue nominado por segunda vez al Premio Shevchenko y se convirtió en su laureado: esta vez por las colecciones “Contra la corriente de la hierba” y “Nudo en el bastón del viajero”, publicadas, respectivamente, en 2001 y 2002. Es extraño, pero por alguna razón en este “registro preliminar” no entró la colección de 2003 “Techo de paja de la Patria”, que, en mi opinión, es uno de los libros poéticos de sonido nacional más brillantes después de 1991. Aquí hay una revelación tan aguda y dolorosa del problema de lo nacional, que es totalmente lógico que Volodymyr Bazylevskyi pusiera este libro al mismo nivel que el autocriticismo nacional de P. Kulish, I. Franko y Ye. Malaniuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
