Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
BÜCHERWETTLAUF. WER IST DER BESTE?
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
Ukrainischer BEST. Buch des Jahres 2003. Herausgeber: Kostjantyn Rodyk, Dmytro Stus. — Kyjiw: Knyzhnyk-review; Raduha, 2004. — 272 S. (п)
Die Geburt eines Buches ist immer ein Fest, umso mehr eines solchen: über die populärsten Buchneuheiten des Jahres 2003. In zehn Nominierungen wurden durch Expertenabstimmung die besten Bücher sowie das Buch des Jahres bestimmt. Es wurden folgende Ausgaben ausgezeichnet: Wassyl Stus. Palimpsest. — Kyjiw: Fakt. — 432 S. (Pb.); Jurij Wynnytschuk. Malwa Landa. Reihe „Fest-Prosa“. — Lwiw: Piramida. — 540 S. (Pb.); Peter Silagi. Die letzte Fenstergiraffe. Reihe „Kollektion Perfezkyj“. — Lwiw: Klasyka, 124 S. (Pb.); Oleh Lyscheha. Schneegeister und Feuer. — Iwano-Frankiwsk: Lilija-NW. — 95 S. (Pb. mit Schutzumschlag); Oleksandr Bojtschenko. Etwas nach Art einer Chautauqua. — Iwano-Frankiwsk: Lilija-NW. — 136 S. (Gb.); Aristoteles. Nikomachische Ethik (griechisch und ukrainisch). — Kyjiw: Akwilon-Plus. — 780 S. (Pb.); John Fowles. Aristos. — Winnyzja: Tezys. — 336 S. (Pb.); Mykola Rjabtschuk. Zwei Ukrainen: reale Grenzen, virtuelle Kriege. — Kyjiw: Krytyka. — 336 S. (Gb.); Robert Conquest. Betrachtungen über ein verwüstetes Jahrhundert. — Kyjiw: Osnowy. — 371 S. (Gb.); Paulo Freire. Lehrer als Kulturschaffende: Briefe an jene, die es wagten zu lehren. — Charkiw: Akta. — 264 S. (Gb.); Walerij Wojtowytsch. Ukrainische Mythologie. — Kyjiw: Lybid. — 664 S. (Pb.); Die Perejaslawer Rada von 1654: Historiographie und Forschungen. — Kyjiw: Smoloskyp. — 890 S. (Pb.); Danylo Janewskyj. Die politischen Systeme der Ukraine 1917–1920: Versuche der Gestaltung und Ursachen der Niederlage. — Kyjiw: Dych i Litera. — 767 S. (Pb.); Jewhen Tschykalenko. Erinnerungen. Reihe „Vita Memoriae“. — Kyjiw: Tempora. — 416 S. (Gb.); Wassyl Lypynskyj. Briefwechsel. Bd. 1 (A–Sch). — Kyjiw: Smoloskyp – Philadelphia: Lypynskyj-Institut. — 960 S. (Pb.); Mariana Sawka. Hat der Pavian eine Großmutter? — Lwiw: Verlag Staroho Lewa. — 32 S. (Pb.); Märchen des Nebelalbions. — Kyjiw: A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha. — 24 S. (Pb.); Sinaida Wasina. Ukrainische Chronik der Kleidung. Bd. 1. — Kyjiw: Mysteztwo. — 448 S. (Ln.); Genius loci. Leopolis Lwiw Lemberg Lwow. — Lwiw: Ji. — 467 S. (Gb.). Als bestes Buch des Jahres wurde jedoch „Die historische Phonologie der ukrainischen Sprache“ von Jurij Schewelow ausgezeichnet. — Charkiw: Akta. — 1054 S. (Ln.). Für den Leser dürfte die soziologische Untersuchung von Oleksandr Semaschko interessant sein, die am Ende der Anthologie „Ukrainisches Best“ abgedruckt ist. Daraus erfahren wir, dass unter den Käufern von Büchern die sozial besonders aktive Gruppe der 25- bis 35-Jährigen unangefochten führt, von denen 60 % bis zu 50 Hrywnja im Monat für Bücher ausgeben, 30 % bis zu 10 Hrywnja im Monat und 10 % bis zu 100 Hrywnja im Monat. Die Prognose zur Buchwetterlage 2004 von Kostjantyn Rodyk stellt Fragen an die Zukunft. Und sie enthält interessante Vorschläge. Zum Beispiel diesen: „Wenn 2004 im ukrainischen Fernsehen vollwertige Buchprogramme erscheinen (dafür gibt es gewisse Anzeichen), dann wird man für den Misserfolg dieses oder jenes literarischen Projekts nur einen konkreten Urheber beschuldigen können – den Verleger selbst.“ Also: Lasst uns verlegen! Und – lest!
z
Halyna HARMASCH
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
